PROFILBARU.COM

	水
Traduction	Eau
Classement scolaire japonais
Grade	Kyōiku kanji (1re année)
Code Skip	1-1-3
Clé	水
Nombre de traits	4
Codage (en hexadécimal)
Unicode	6C34
JIS	３F65
Shift-JIS	9085
Lectures
On'yomi	すい;
Kun'yomi	みず; みづ;
Nanori	うず、ずみ、つ、ど、み、みさ、みつ、みな、みん
Romaji	Mizu, uzu, sui
Tracé
Voir aussi
Wiktionnaire	水
	modifier

水 (eau) est la version actuelle d'un sinogramme et un pictogramme (et non un idéogramme) composé de quatre traits représentant l'eau qui s'écoule. Il est utilisé en tant que caractère han (hanzi en chinois, hanja en coréen, han tu en vietnamien, ou kanji japonais). Il est une des 214 clés des sinogrammes qui ont été recensés dans le dictionnaire de caractères de Kangxi (1716), sa variante en clé de côté, toujours à gauche étant 氵, comme dans 汤，酒，法，治，汁, etc.

C'est un des cinq éléments de la cosmologie chinoise du wuxing. À ce titre, il est toujours utilisé pour les signes astrologiques dans les pays de ces quatre langues écrivant ou ayant écrit en caractère chinois jusqu'au XX^e siècle, bien que le Japon ait décalé les fêtes du calendrier agricole (农历 / 農曆, nónglì) des dates lunaires au dates solaires du calendrier grégorien au XIX^e siècle. Il n'est par contre plus utilisé pour les jours de la semaine qu'en Corée et au Japon, ayant été remplacé par des chiffres en Chine et au Vietnam. Il est également associé au féminin et à yin, en opposition à 山, associé au masculin et au yang, dans la dualité yin et yang (阴阳 / 陰陽)

Version en écriture ossécaille (-1500 à -500) du pictogramme

En chinois, il est translittéré, pour sa prononciation en mandarin standard, en pinyin par shuǐ, ou encore en cantonais, par le jyutping : seoi². Il était utilisé autrefois pour les jours de la semaine, et il est toujours utilisé pour les signes astrologiques chinois. Il a été amené en Corée et au Japon, avec l'écriture vers le V^e siècle.

En coréen, il est depuis le XX^e siècle, officiellement remplacé par le hangeul 수 (su) dans sa prononciation phonétique (à la chinoise) et 물 (mul) ou 고를 (gomul) dans sa prononciation sémantique, (à la coréenne)

En langue japonaise standard, il fait partie des kyōiku kanji de 1^re année. Il conserve le wuxing chinois, pour la désignation des jours de la semaine et pour les signes du zodiaque.

En japonais, il se lit sui en lecture on'yomi, prononciation phonétique (à la chinoise) et mizu en lecture kun'yomi, prononciation sémantique (à la japonaise).

En vietnamien, il est, depuis les années 1920, officiellement remplacé par son écriture en caractère latin, avec thuỷ pour sa prononciation phonétique (à la chinoise), et nước pour sa prononciation sémantique (à la vietnamienne).

Exemples

chinois

水龙头, shuǐlóngtóu : robinet ;
开水 / 開水, kāishuǐ : bouillir de l'eau ; eau bouillie ;
水饺 / 水餃, shuǐjiǎo : jiaozi bouillis ;
山水, shānshuǐ : paysage de montagne et d'eau ; peinture de paysage ;
海水, hǎishuǐ, cantonais Jyutping : hoi² seoi² : eau de mer
清水, qīngshuǐ, cantonais Jyutping : cing¹ seoi² : eau de source
香水, xiāngshuǐ, cantonais Jyutping : hoeng¹ seoi² : parfum, senteur
水滴, shuìdī, cantonais Jyutping : seoi² dik⁶ : goutte d'eau
露水, lùshui, cantonais Jyutping : lou⁶ seoi² : rosée
水井, shuǐjǐng, cantonais Jyutping : seoi² zeng² : puits
水墨画 / 水墨畫, shuǐmòhuà, cantonais Jyutping : seoi² mak⁶ waa⁶⁻² : lavis à l'encre de Chine
盐水 / 鹽水, yánshuǐ, cantonais Jyutping : jim⁴ seoi² : eau salée

japonais

la prononciation kun mizu est utilisée dans le nom du temple Kiyomizu (清水寺), proche de Kyoto ;
水 (mizu，み↗ず ) : eau ;
海水 (kaisui, かい↘す↗い) : eau de mer ;
香水 (kōsui, こう↘す↗い) : parfum ;
水玉 (mi↗zutama, み↗ずたま) : goutte d'eau ;
塩水 (shiomizu, し↗お↘み↗ず ou ensui　えん↘す↗い) : eau salée (forme kyūjitai : 鹽水) ;
水曜日 (suiyōbi, す↗いよう↘び) : mercredi ;
水夫 (suifu, す↗い↘ふ) : marin ;
水墨画 (suibokuga, す↗いぼく↘が) : lavis à l'encre de Chine. (forme kyūjitai : 水墨畫)