Devançant l'appel de sa classe, il s'engage en 1944 à Metz pour servir comme engagé volontaire jusqu'à la fin de la guerre. Rendu à la vie civile, on le retrouve à Paris, dans un grenier de la rue Xavier-Privas, vivant d'expédients au milieu de la bohème littéraire et artistique de Saint-Germain-des-Prés. Tout en commençant à publier quelques poèmes[2], il est condamné une première fois en 1949 à six mois de prison avec sursis pour vol de livres et fonde à l'automne avec quelques comparses le Club des Ratés qui organise le , en l'hôtel des Sociétés savantes, son « Grand Meeting des Ratés » avec notamment Jacques Patry (Michel Mourre), ancien Dominicain, Maurice-Paul Comte, individu (et par ailleurs directeur des cahiers littéraires Osmose), Madeleine Auerbach et Serge Berna, « syphilitique de gauche ». De cette soirée va découler l'organisation, autour de quelques jeunes lettristes (Ghislain Desnoyers de Marbaix, Jean-Louis Brau, Claude-Pierre Matricon, Jean Rullier, de ce Scandale de Notre-Dame au retentissement médiatique mondial[3].
Évènement de portée internationale, cette manifestation radicale constitue l'acmé du climat d'agitation insufflé par la frange la plus avancée des troupes lettristes agrégées derrière Isidore Isou dans le cadre du mouvement lettriste qu'il a initié au lendemain de la guerre 1939-1945. L'idée en aurait donc germé quelque temps auparavant, lors de ce «Grand Meeting des Ratés», où, à l'invitation notamment de Serge Berna, étaient conviés les «incapables, inutiles, oisifs, va-nu-pieds»[4].
Le scandale lui-même est organisé avec Ghislain de Marbaix, Jean Rullier et Michel Mourre, mais c'est Berna qui rédige, sur une table du café Mabillon (Paris VIe)[5], le discours inouï où un nietzschéisme radical le dispute à un athéisme exalté[6] déclamé par Michel Mourre[7] le dimanche , jour de Pâques en la cathédrale Notre-Dame de Paris, en pleine messe.
Déguisé en dominicain et accompagné par Berna et leurs deux complices faisant office de gardes du corps, Mourre monte en chaire pour y annoncer « la mort du Christ-Dieu pour qu'enfin vive l'Homme », interrompu avant la fin du discours par les grandes orgues. Ils échappent au lynchage par la foule grâce à l'intervention de la police, qui les conduit au commissariat du quartier Saint-Gervais[8].
Ici, dans l’insigne Basilique de Notre-Dame de Paris,
J’accuse
l’Église Catholique Universelle du détournement mortel de nos forces vives en faveur d’un ciel vide ;
J’accuse
l’Église Catholique d’escroquerie ;
J’accuse
l’Église Catholique d’infecter le monde de sa morale mortuaire,
d’être le chancre de l’Occident décomposé.
En vérité je vous le dis : Dieu est mort.
Nous vomissons la fadeur agonisante de vos prières,
car vos prières ont grassement fumé les champs de bataille de notre Europe.
Allez dans le désert tragique et exaltant d’une terre où Dieu est mort
et brassez à nouveau cette terre de vos mains nues,
de vos mains d’orgueil,
de vos mains sans prière.
Aujourd’hui, jour de Pâques en l’Année sainte,
Ici, dans l’insigne Basilique de Notre-Dame de France,
nous clamons la mort du Christ-Dieu pour qu’enfin vive l’Homme[10].
Dans un texte dactylographié remis à Henry de Béarn, Serge Berna s'est expliqué, dans un style mêlant exaltation et poésie, sur les motivations de cette équipée pleinement assumée le concernant, même si Michel Mourre s'en démarquera ensuite[11]. D'ailleurs, dans la continuité de cet anticléricalisme radical, il récidive le dimanche en compagnie d'un petit groupe de lettristes dont Albert-Jules Legros[12] et Gil J Wolman et se voit de nouveau arrêté pour entrave à la liberté de culte pour avoir troublé une cérémonie à laquelle assistait Mgr Feltin à l’Œuvre des Orphelins d’Auteuil. Remis, conformément à la loi, en liberté provisoire après cinq jours de détention préventive[13], il est dans un premier temps condamné à quatre mois de prison et 6 000 francs d'amende. Ce jugement ayant été prononcé par défaut en raison de son incarcération à Rome pour avoir manifesté contre les cortèges de pèlerins venus pour l'Année Sainte[14],[15], il est, ayant fait opposition, finalement condamné par la 14e chambre correctionnelle de Paris à 10 jours de prison et 10 000 francs d'amende pour rébellion à agent[16].
Il participe ensuite aux récitals lettristes donnés en octobre et décembre, notamment à la Rose rouge et au premier numéro de la revue Ur ()[4],[17]. Le , au cours d'une tournée de conférences sur le lettrisme, il est arrêté à Béziers pour vol d'une serviette contenant de l'argent et reçoit le soutien du groupe surréaliste au travers d'une souscription[18]. Finalement libéré, le , de retour d'un séjour à Bruxelles où il a rencontré Marcel Mariën et René Magritte, fortement impressionnés par l'épisode de Notre-Dame de 1950, il est arrêté et incarcéré à Fresnes à la suite du jugement par défaut pour rébellion lors du scandale de l'orphelinat des Apprentis d'Auteuil et libéré au bout de ses 10 jours de condamnation.
L'Internationale lettriste
Alors qu'il vient d'arriver à Paris à l'automne 1951 pour se mêler aux lettristes dont il a fait connaissance lors du Festival de Cannes en avril précédent, le jeune Guy-Ernest Debord noue vite contact dans les nombreux cafés de Saint-Germain-des-Près qu'ils fréquentent tous deux avec Serge Berna, dont, alors qu'il était encore lycéen à Cannes, il avait eu connaissance, par la presse et les informations que lui faisait parvenir son ancien camarade de classe Hervé Falcou depuis Paris, des faits d'armes passés qui l'avaient durablement impressionné[19].
Ils figurent ensemble au sommaire de l'unique numéro de la revue lettriste Ion, N° Spécial sur le cinéma qui paraît en avec le premier scénario (avec images) du film de Debord Hurlements en faveur de Sade et l'article « Jusqu'à l'os » de Berna, et enregistrent tous deux en ce même mois d'avril la première partie d'un projet d'émission radiophonique, Les environs de Fresnes[20]. Le , Serge Berna enregistre une des voix de la bande-son du film de Debord, à présent sans image, qui sera projeté une première fois au ciné-club d'Avant-Garde du musée de l'Homme le 30 (séance interrompue au bout de dix minutes) puis en intégralité le au ciné-club du Quartier latin, dans la salle des Sociétés savantes[21].
Le , il est partie prenante de la première manifestation publique de l'Internationale lettriste fondée « arbitrairement » par Debord et Gil J Wolman à Bruxelles en juin, avec l'attaque de la conférence de presse tenue à l'hôtel Ritz par Charlie Chaplin pour la sortie de son film Les Feux de la rampe avec diffusion du tract Finis les pieds plats cosigné par Debord, Wolman, Berna et Jean-Louis Brau, pour l'I.L.. Désavoués publiquement dans Combat par Isidore Isou, les quatre adressent à ce journal un droit de réponse Position de l'Internationale lettriste qui ne sera pas publié[22]
Le , en compagnie de Guy Debord, Jean-Louis Brau et Gil Joseph Wolman, il participe à Aubervilliers, à la première conférence de l’Internationale lettriste dont le document final, consigné sur une feuille, est déchiré puis introduit dans une bouteille jetée dans le canal Saint-Denis. Jean-Louis Brau la repêche le lendemain. Peu après, au matin du , Berna est arrêté à son domicile afin de purger une peine de prison de six mois prononcée assortie de sursis en 1949 pour vol de livres[23]. Il est incarcéré au fort de Cormeilles-en-Parisis sous le matricule no 2797.
Libéré le suivant[23], il fait publier en à Paris, aux éditions Arcanes, collection « Voyants » sous le titre Vie et mort de Satan le feu suivi de Textes mexicains pour un nouveau mythe et en les préfaçant, 43 feuillets de notes et fragments d’Antonin Artaud retrouvés dans un grenier et datant de 1935-1936 rachetés à un chiffonnier en 1952[24]. À la suite de cette opération, il est exclu de l'Internationale lettriste en pour "suspicion de déviation vers la littérature"[25].
Éloignement graduel de Paris, reconversion, disparition
Fin , il entame un voyage en Algérie où il donne des conférences « sur tout » et le , jugé à nouveau par défaut en appel sur l'affaire de l'orphelinat des Apprentis d'Auteuil, le jugement initial est confirmé, mais la peine est effacée du fait de la loi du portant amnistie des délits commis avant 1951 par les engagés volontaires de la guerre 39-45. Après cela, il paraît s’éloigner graduellement du milieu artistique de Saint-Germain-des-Prés.
Début 1955, il publie une nouvelle revue En marge, La revue des refus, Pour une nouvelle participation[26], mais échoue à trouver des collaborations pour la sortie d'un second numéro. Á partir de , il s'oriente vers la création picturale dont cependant il ne subsiste aucune trace aujourd'hui à ce jour. D'avril à , il séjourne dans le Midi et on le retrouve partageant l’affiche d'une exposition intitulée Nouvelle École de Paris : Berna, Brau, Wolman au Salon des Arts de La Garde-Freinet (Var). Il présente ensuite ses oeuvres dans un bistrot de Saint-Tropez puis à Grimaud en septembre[27]. Le , il est arrêté sous diverses accusations à Saint-Tropez. Incarcéré à Draguignan, il est condamné le à trente mois d'incarcération, ramenés à vingt-quatre. Il est transféré à Marseille aux Baumettes le d'où il écrit à André Breton le 19 une lettre qui constitue sa dernière trace identifiable, avant d'être libéré le à huit heures du matin sans plus jamais faire parler de lui.
Notes et références
↑Serge Berna, Écrits et documents, rassemblés par Jean-Louis Rançon, Éditions du Sandre, 2024, p. 7, 192 et 197
↑Cri, dans Janus. Cahiers mensuels bilingues de la jeune poésie française et américaine, n° 1, pARIS, MARS 1950
↑Christophe Bourseiller, Vie et Mort de Guy Debord 1931-1994, Paris, Plon, 1999, page 36
↑ a et bLes environs de Fresnes (1952-1953) in Guy Debord, Enregistrements magnétiques (1952-1961), nrf Gallimard, Paris, 2010, p. 15
↑la scène a été immortalisée par Raymond Hains dont le cliché est reproduit dans l'ouvrage de Greil Marcus, Lipstick Traces, Une histoire secrète du vingtième siècle publié chez Harvard University Press en 1989 et chez Allia en 1998 et 2018 (cf. p. 349 de cette seconde édition)
↑Reproduit en fin du dossier sur Le scandale de Notre-Dame complétant la réédition 2018 de livre de Jean-Michel Mension La Tribu paru initialement chez Allia en 1998.
↑internationale lettriste, Visages de l'avant-garde, Jean-Paul Rocher éditeur, Paris, 2010, nouvelle édition La Nerthe, Toulon, 2020, p. 52 n. 19
↑internationale lettriste, Visages de l'avant-garde, Jean-Paul Rocher éditeur, Paris, 2010, nouvelle édition La Nerthe, Toulon, 2020, pages 52-53 n. 20
↑Serge Berna, Écrits et documents, rassemblés par Jean-Louis Rançon, Éditions du Sandre, 2024, p. 198
↑Dans une lettre au biographe de François Truffaut Gilles Cahoreau d'avril 1989, évoquant cette affaire de Notre-Dame, il maintient que ce scandale, «expression des voyous les plus radicaux de Saint-Germain-des-Prés ... a compté parmi les actes qui ont amené la formation du mouvement situationniste».
↑Cf. Guy Debord, Enregistrements magnétiques (1952-1961), nrf Gallimard, Paris, 2010, p. 19 à 34. La seconde partie sera enregistrée, par Guy-Ernest Debord seul, en mars 1953, Serge Berna se trouvant alors incarcéré pour six mois au fort de Cormeilles-en-Parisis.
↑Le scénario de chacune des deux versions du film contient un hommage à Serge Berna, Debord évoquant dans l'un « le monument élevé à la mémoire de Serge Berna » qui devient dans l'autre « plusieurs cathédrales » !!
↑« Internationale lettriste no 1 », dans Guy Debord, Œuvres, Gallimard, coll. « Quarto », , p. 84 à 87.
↑ a et bGuy Debord, Lettres à Gil J Wolman, edition- privee-hors-commerce@mail.com, nouvelle édition 2020, p. 20.
↑Jean-Louis Brau, Antonin Artaud, éditions de la Table Ronde, collection Les Vies perpendiculaires, Paris, 1971, pages 190-191
↑Histoire de l'Internationale lettriste, 1956, in Guy Debord, Enregistrements magnétiques, Nrf Gallimard, Paris, 2010, page 46
↑À cette occasion, il cherche, vainement, à rentrer en contact avec Guy Debord. Cf. Guy Debord, Lettres à Gil J Wolman, éditions privée hors commerce, 2020, p. 83-84.
↑Serge Berna, Écrits et documents, édition établie et annotée par Jean-Louis Rançon, Paris, Éditions du Sandre, 2024, p.201
"Cri", poème paru dans la revue Janus, cahiers mensuels bilingues de la jeune poésie française et américaine, no 1, .
Ratés, carton d'invitation au "Grand Meeting des ratés", organisé par Berna, et signé avec Maurice-Paul Comte, Jacques Patry [Michel Mourre] et Madeleine Auerbach, Paris, 8 rue Serpente, .
"Du léger décalage qu’il y a entre le Tam du cœur et son écho aux tempes" et "Un nommé Berna Serge, né à…" , parus dans la revue lettriste Ur, no 1, . (Cf. Visages de l'avant-garde, 1953. Jean-Paul Rocher éditeur, Paris, 2010 ; nouvelle édition revue et augmentée, La Nerthe, Toulon, 2020.)
: Berna répond à l’enquête de la revue Le Soleil noir Positions, no 1, "La révolte en question" (qui porte en bandeau : « Ceci est un effort pour comprendre Camus », qui l’année précédente avait publié L'Homme révolté) : « 1) La condition d’homme révolté se justifie-t-elle ? 2) Quelle serait, d’après vous, la signification de la révolte face au monde d’aujourd’hui ?" Sa réponse, qui revient assez brièvement sur le scandale de Notre-Dame, porte le titre "Comment ? » et paraît dans la rubrique « Témoignages ».
"Jusqu'à l'os", paru dans la revue lettriste ION, centre de création, numéro spécial sur le cinéma, no 1, .
Tract La Nuit du cinéma où est annoncé le film en cours de préparation de Berna, Du léger rire qu'il y a autour de la mort (1952).
Les jeux de l'Amour et du Hasard, fragments d'un roman-film influentiel, postérieur au 18 octobre 1952, 70 p., in Serge Berna, Écrits et documents édition établie et annotée par Jean-Louis Rançon, Paris, Éditions du Sandre, 2024
Préface à Antonin Artaud, Vie et mort de Satan le feu, suivi de Textes mexicains pour un nouveau mythe, Paris, Arcanes, . La couverture porte la mention : « Manuscrit retrouvé et préfacé par Serge Berna ».
En marge. La revue des refus. Pour une nouvelle participation. Rédacteur : Serge Berna. 1re année. no 1, janvier-, Paris, Galerie de la Huchette (seul numéro paru).
En , il participe avec Jean-Louis Brau et Gil J Wolman à une exposition intitulée « Nouvelle école de Paris : Berna, Brau, Wolman » au Salon des arts à La Garde-Freinet (Var).
Dans le fonds André Breton conservé par la Bibliothèque littéraire Jacques-Doucet se trouve une lettre autographe de Serge Berna de trois pages adressée de Marseille le à André Breton (cote BRT C Sup 75 ; sujet : Marseille).
Frédéric Acquaviva, Lettrist Corpus Tome I : The Complete Magazines, OEI, Stockholm, 2021, 512 p. (french / english, with contributions by Serge Berna).
Frédéric Acquaviva, Gil J Wolman / Guy Ernest Debord, l'un n'exclut pas l'autre", Loeve&Co, 2022 with a photo of Serge Berna).
Frédéric Acquaviva, Lettrist Corpus Tome II : Ephemera, Rue Visconti - YFB, 2023, 512 p. (french / english, with contributions by Serge Berna)
Serge Berna, Écrits et documents, édition établie et annotée par Jean-Louis Rançon, Paris, Éditions du Sandre, 2024 (ISBN978-2-35821-154-3).
Manglares de la costa de Belice Ecozona: NeotropicalBioma: ManglarExtensión: 2850 km2Estado de conservación: VulnerablePaíses Belice, Guatemala, México Ecorregiones – WWF[editar datos en Wikidata] Los manglares de la costa de Belice forman una ecorregión que pertenece al bioma de los manglares, según la definición del Fondo Mundial para la Naturaleza.[1] Se encuentra a lo largo de la costa de la bahía de Amatique en Guatemala y la costa de Belice hasta la frontera c...
Zeche Friedlicher Nachbar Allgemeine Informationen zum Bergwerk Ein Gebäude der ehemaligen Zeche Friedlicher Nachbar Informationen zum Bergwerksunternehmen Betriebsbeginn vor 1850 Betriebsende 1961 Geförderte Rohstoffe Abbau von Steinkohle Geographische Lage Koordinaten 51° 25′ 39″ N, 7° 10′ 40″ O51.42757.1777777777778Koordinaten: 51° 25′ 39″ N, 7° 10′ 40″ O Zeche Friedlicher Nachbar (Regionalverband Ruhr) Lage ...
لمعانٍ أخرى، طالع كوكب القردة (توضيح). كوكب القردةPlanet of the Apes (بالإنجليزية)[1] الشعارمعلومات عامةالصنف الفني فيلم خيال علمي[2][3][4] — فيلم خيال تأملي — فيلم ديستوبيا — فيلم مقتبس من رواية الموضوع سفر عبر الزمن تاريخ الصدور 8 فبراير 1968مدة العرض 112 دقيقةال...
У Вікіпедії є статті про інших людей із прізвищем Іванов. Антоні Іванов Особисті дані Народження 11 вересня 1995(1995-09-11) (28 років) Софія, Болгарія Зріст 170 см Громадянство Болгарія Позиція півзахисник Інформація про клуб Поточний клуб вільний агент Номер 21 Юнацькі к...
Free school in London, EnglandOasis Academy SilvertownAddressNorth Woolwich RdLondon, E16 2BBEnglandInformationTypeFree schoolReligious affiliation(s)IslamEstablishedSeptember 2014 (2014-09)Local authorityNewham CouncilTrustOasis Community LearningDepartment for Education URN141082 TablesOfstedReportsPrincipalMs Fairouz[1]GenderMixedAge range11–16Enrolment447 (January 2023)Capacity450Websitewww.oasisacademysilvertown.org Oasis Academy Silvertown is a coeducational secondar...
Aardbeving China 2010 kan verwijzen naar: Aardbeving China-Rusland-Korea februari 2010, een aardbeving op het grensgebied van China, Rusland en Noord-Korea op 18 februari 2010 Aardbeving Qinghai april 2010, een aardbeving in de Chinese provincie Qinghai op 13 april 2010 Bekijk alle artikelen waarvan de titel begint met Aardbeving China 2010 of met Aardbeving China 2010 in de titel. Dit is een doorverwijspagina, bedoeld om de verschillen in betekenis of gebruik van Aar...
العلاقات(الخطوط العريضة) أنواع العلاقات العلاقة الجينية أو بالتبني القرابة الأسرى الوالدين الأب أم جد الأخوة أبناء العم أو الخال علاقة الزواج الزوج الزوجة الزواج المفتوح تعدد الأزواج تعدد الزوجات زواج جماعي زواج تعددي الزواج المختلط الشراكة الشريك المهم [لغات أخرى...
في الأعلى: تشكل الصورة الحقيقية عندما تكون العدسة محدبة، وفي الأسفل: تكون الصورة الحقيقية في المرآة المقعرة تكون الصورة الحقيقية دائمًا مقلوبة صورة حقيقية هي الصورة التي تتكون من تجمع الأشعة الضوئية المنعكسة عن جسمٍ ما، وتكون مقلبة دائمًا.[1] وتنشأ الصورة الحقيقية في ا...
Chief Thomas M. Buffington. Thomas Mitchell Buffington was born October 15, 1855, in Going Snake District of the Cherokee Nation, Indian Territory, now in Adair County, Oklahoma. His parents were Ezekiel Buffington, who was born in Georgia in 1807 and settled in Oklahoma Territory in 1835 as part of the Cherokee diaspora. His mother was Louisa (Newman) Buffington, who was born in Tennessee in 1817 and died in 1898. Buffington was one of eight children. Buffington married Susie Woodall in 1878...
Paul Natorp Paul Natrop (Paul Gerhard Natorp) (24 Januari 1854 – 17 Agustus 1924) adalah seorang pendidik dan filsuf dari Jerman.[1] Dia adalah seorang neo-Kantian yang bersekolah di Marburg.[1] Di sana dia menerapkan pandangan pada tafsir Plato dan metode keilmuwan.[1] Pada tahun 1910, dia menulis karya berjudul The Logical Basis of the Excact Sciences.[1] Dalam karyanya itu dia mempertimbangkan logika dan epistemologi yang dapat menjadi kebeba...
Sporting event delegationSweden at the1968 Summer OlympicsIOC codeSWENOCSwedish Olympic CommitteeWebsitewww.sok.se (in Swedish and English)in Mexico CityCompetitors100 (86 men and 14 women) in 13 sportsFlag bearerRolf PetersonMedalsRanked 20th Gold 2 Silver 1 Bronze 1 Total 4 Summer Olympics appearances (overview)189619001904190819121920192419281932193619481952195619601964196819721976198019841988199219962000200420082012201620202024Other related appearances1906 Intercalated Games Swe...
نتائج مباريات المجموعة الرابعة من بطولة أمم أوروبا 2008.[1][2][3] المنتخب لعب فاز تعادل خسر له عليه +/- النقاط إسبانيا 3 3 0 0 8 3 +5 9 روسيا 3 2 0 1 4 4 0 6 السويد 3 1 0 2 3 4 −1 3 اليونان 3 0 0 3 1 5 −4 0 إسبانيا وروسيا 10 يونيو 2008 إسبانيا 1 - 4 روسيا 20' دافيد فيا 44' دافيد فيا ...
2009 compilation album by Andy WilliamsMoon River: The Very Best Of Andy WilliamsCompilation album by Andy WilliamsReleasedOctober 13, 2009[1]Recorded1957–1972GenreTraditional popvocal popstandardsAM Popearly pop/rocksoft rockfilm musicsoundtracks[1]Length51:40LabelColumbiaAndy Williams chronology I Don't Remember Ever Growing Up(2007) Moon River: The Very Best Of Andy Williams(2009) The Very Best of Andy Williams(2009) Professional ratingsReview scoresSourceRatingAl...
Arquidiócesis de Hanói Archidioecesis Hanoien(sis) (en latín) Logo de la arquidiócesis Catedral de San JoséInformación generalIglesia católicaIglesia sui iuris latinaRito romanoSufragánea(s) • Bắc Ninh• Bùi Chu• Hà Tĩnh• Hải Phòng• Hưng Hóa• Lạng Sơn y Cao Bằng• Phát Diêm• Thái Bình• Thanh Hóa• VinhPatronazgo san JoséFecha de erección 9 de septiembre de 1659 (como vicariato apostólico de Tonkín)Breve de erección Super cathedramElevación a ...
Indoor arena located in Moscow, Russia This article is about the indoor facility. For the main 1980 Moscow Olympic stadium, see Luzhniki Stadium. Olimpiisky redirects here. For the stadium in Kyiv, see Olimpiyskiy National Sports Complex. For the stadium in Donetsk, see RSC Olimpiyskiy. OlimpiyskiyСпортивный комплекс ОлимпийскийAerial view of the arena (c.2017)Full nameOlympic Sports ComplexAddress16 строение 1Moscow 129090RussiaLocationOlimpiyskiy Prospek...
Country house in Worcestershire, United Kingdom The entrance gate to Wood Norton Hall Wood Norton Hall is a Grade II* listed Victorian stately home to the northwest of Evesham, Worcestershire, England. It was the last home in England of Prince Philippe, Duke of Orléans, who claimed the throne of France. Used by the BBC during World War II as a station for listening to enemy radio broadcasts and an emergency broadcasting centre, it became the accommodation for the BBC's engineering training c...
Keith Oakes Nazionalità Inghilterra Calcio Ruolo Attaccante Termine carriera 1993 Carriera Squadre di club1 19??-1972 Bedworth Utd? (?)1972–1978 Peterborough Utd61 (2)1978–1984 Newport County232 (27)1984–1986 Gillingham86 (7)1986–1988 Fulham76 (3)1988–1992 Peterborough Utd97 (9)1992–1993 Boston Utd1 (0) 1 I due numeri indicano le presenze e le reti segnate, per le sole partite di campionato.Il simbolo → indica un trasferimento in prestit...