Saison 2 de Championnes à tout prix

Données clés
Série	Championnes à tout prix
Pays d'origine	États-Unis
Chaîne d'origine	ABC Family
Diff. originale	28 juin 2010 – 23 mai 2011
Nb. d'épisodes	20

Cet article présente le guide des épisodes de la deuxième saison de la série télévisée Championnes à tout prix (Make It or Break It).

Généralités

Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue ! Comment faire ?

Distribution

Ayla Kell : Payson Keeler
Josie Loren : Kaylie Cruz
Cassie Scerbo : Lauren Tanner
Chelsea Hobbs : Emily Kmetko
Susan Ward : Chloe Kmetko
Candace Cameron Bure : Summer Van Horn
Peri Gilpin : Kim Keeler
Rosa Blasi : Ronnie Cruz
Johnny Pacar : Damon Young
Neil Jackson : Sasha Belov
Anthony Starke : Steve Tanner
Jason Manuel Olazabal : Alex Cruz
Zane Holtz : Austin Tucker
Brett Cullen : Mark Keeler

Épisodes

Épisode 1 : Ennemies intimes

Titre original

Friends Close, Enemies Closer

Numéro de production

21 (2-01)

Première diffusion

États-Unis : 28 juin 2010
France : 10 avril 2011 sur Orange Cinéhappy
Québec : 20 mars 2012 sur VRAK.TV^[1]

Réalisation

Patrick Norris

Scénario

Joanna Johnson

Audiences

États-Unis : 1,83 million de téléspectateurs (première diffusion)

Résumé détaillé

Les sélections en vue d’une compétition en France approchent. Les filles espèrent y participer. Payson est déterminée à retrouver son entrain d’avant afin de pouvoir participer à la compétition en Allemagne.

En plus des disputes de Lauren et Kaylie rien ne va plus.

Épisode 2 : Tout ou rien

Titre original

All or Nothing

Numéro de production

22 (2-02)

Première diffusion

Réalisation

Fred Gerber

Scénario

Kerry Lenhart & John J. Sakmar

Audiences

États-Unis : 1,72 million de téléspectateurs (première diffusion)

Résumé détaillé

Les filles partent en France pour la compétition avec l'équipe nationale américaine. Kaylie et Lauren ne s’entendent plus du tout et les querelles subsistent. Emily ne peut s’empêcher de penser à Damon et Payson essaie de regagner sa place dans l'équipe.

Épisode 3 : La Guerre des agrès

Titre original

Battle of the Flexes

Numéro de production

23 (2-03)

Première diffusion

Réalisation

J. Miller Tobin

Scénario

Amy Turner

Audiences

États-Unis : 1,56 million de téléspectateurs (première diffusion)

Résumé détaillé

Austin Tucker attire l’attention au Rock lorsqu’il tente de déplacer l’équipement des filles dans la salle. Ces dernières refusent. Sacha décide d’organiser une petite compétition entre les filles et les garçons: les garçons doivent faire les épreuves sur les agrès des filles (barres asymétriques, poutre...) et les filles sur les agrès des garçons (barres parallèles, anneaux...). Après la victoire des garçons Austin propose un marché à Kaylie ...

Épisode 4 : Le Prix de la popularité

Titre original

And the Rocky Goes To...

Numéro de production

24 (2-04)

Première diffusion

Réalisation

Bethany Rooney

Scénario

Holly Sorensen

Audiences

États-Unis : 1,46 million de téléspectateurs (première diffusion)

Résumé détaillé

Le gymnase présente dans peu de temps l’élection de la gymnaste la plus adulée du « Rock » et Lauren met tout en œuvre pour gagner. Chloé veut tout faire pour que sa fille gagne mais Emily et Payson semblent avoir d’autres objectifs…

Épisode 5 : Le Vol du cygne

Titre original

I Won't Dance, Don't Ask Me

Numéro de production

25 (2-05)

Première diffusion

Réalisation

David Paymer

Scénario

Michael Gans et Richard Register

Audiences

États-Unis : 1,66 million de téléspectateurs (première diffusion)

Résumé détaillé

Il ne reste que deux mois avant la sélection pour les compétitions mondiales et les filles doivent s'assurer que leurs programmes sont parfaits. Pendant ce temps, Sasha continue de travailler avec Payson, qui doit repenser sa routine au sol pour en faire un exercice plus artistique et gracieux. Summer se demande si elle doit vraiment commencer à sortir avec Sasha. Lauren veut embaucher une chorégraphe renommée, mais Chloe, la mère d'Emily, est plus rapide sur la gâchette pour l'engager. Lauren se vengera autrement...

Épisode 6 : Perte de contrôle

Titre original

Party Gone Out of Bounds

Numéro de production

26 (2-06)

Première diffusion

Réalisation

Felix Alcala

Scénario

Joanna Johnson

Audiences

États-Unis : 1,75 million de téléspectateurs (première diffusion)

Résumé détaillé

Austin donne une fête chez lui, dans une maison près d’un lac. Les filles sont tentées d’y aller mais elles doivent se reposer mais Lauren décide tout de même d'y aller. Kaylie se sent trahies et ne sait plus quoi faire pour mener à bien sa mission de capitaine. Elle se rend finalement chez Austin ...

Épisode 7 : Luttes d'influence

Titre original

What Are You Made Of?

Numéro de production

27 (2-07)

Première diffusion

Réalisation

Glenn L. Steelman

Scénario

Holly Sorensen

Audiences

États-Unis : 1,56 million de téléspectateurs (première diffusion)

Résumé détaillé

Ellen Beals essaie de rendre les choses difficiles pour Kaylie, Emily et Lauren à l’approche du choix de l'équipe nationale avant l’entrainement pour le championnat du monde. La réputation des filles en prend un coup…

Épisode 8 : Le Niveau le plus bas

Autre(s) titre(s) francophones

Secrets et mensonges (Québec)

Titre original

Rock Bottom

Numéro de production

28 (2-08)

Première diffusion

Réalisation

Chris Grismer

Scénario

Liz Maccie

Audiences

États-Unis : 1,3 million de téléspectateurs (première diffusion)

Résumé détaillé

La vérité concernant les bourses d’Emily augmenta la tension pour la jeune gymnaste et crains les représailles avec la famille de Lauren. Au même moment, la relation de Lauren et Carter est dévoilée au grand jour. Steve décide de rompre avec Chloé.

Épisode 9 : Si seulement...

Titre original

If Only...

Numéro de production

29 (2-09)

Première diffusion

Réalisation

David Paymer

Scénario

Michael Gans & Richard Register

Audiences

États-Unis : 1,42 million de téléspectateurs (première diffusion)

Résumé détaillé

Les troubles alimentaires de Kaylie s'aggravent. Sasha tente d'intervenir auprès des parents de celle-ci ... Le père de Lauren est élu comme délégué des parents grâce à Ellen Beals qui divulgue une partie de la vie privée de Payson. La jeune fille anéantie ne sait plus quoi faire ...

Épisode 10 : Dernière Ligne droite

Titre original

At the Edge of the Worlds

Numéro de production

30 (2-10)

Première diffusion

Réalisation

Chris Grismer

Scénario

Kerry Lenhart & John J. Sakmar

Audiences

États-Unis : 1,44 million de téléspectateurs (première diffusion)

Résumé détaillé

Les sélections pour les championnats du monde commencent, Ellen Beals essaie d'empêcher les filles de les faire. Pendant ce temps, Lauren tente d'ignorer les nouvelles de sa mère et fait face Kaylie avec les effets à son trouble alimentaire et Sasha aide Payson à travailler son enchaînement.

Épisode 11 : Sous surveillance

Titre original

The New Normal

Numéro de production

31 (2-11)

Première diffusion

Réalisation

Michael Lange

Scénario

Holly Sorensen

Audiences

États-Unis : 2,06 millions de téléspectateurs (première diffusion)

Résumé détaillé

Kaylie est mise en cure de désintoxication à cause de son anorexie et se fait une nouvelle amie, Maeve, une top modèle qui a déjà fait plusieurs cures de désintox. Sasha décide de quitter « The Rock » et de retourner en Roumanie. Emily est assignée à résidence malgré sa période d’essai et doit porter un bracelet à la cheville.

Commentaires

Dans cet épisode, lorsque Lauren se chamaille avec Kelly Parker à propos de quel club Max doit rejoindre, on apprend que Nicky Russo (ancien gymnaste du Rock) a quitté le Denver Elite, sûrement parce qu'il y avait également trop d'histoires et de drames là-bas.

Épisode 12 : Être libre

Titre original

Free People

Numéro de production

32 (2-12)

Première diffusion

États-Unis : 4 avril 2011
France :
Québec : 5 avril 2014

Réalisation

Fred Gerber

Scénario

Joanna Johnson

Audiences

États-Unis : 1,69 million de téléspectateurs (première diffusion)

Résumé détaillé

“The Rock” a un nouveau coach, et tout le monde (spécialement Payson) est sceptique sur ses capacités à les entraîner correctement. Lauren, comme toujours, voit cela comme une opportunité de repartir du bon pied avec un entraîneur qui ne connaît pas son côté manipulateur. Emily décide de coucher avec Damon. Quant à Kaylie, elle est autorisée à rentrer chez elle mais pas à continuer à s'entraîner.

Épisode 13 : Solidarité entre amis

Titre original

The Buddy System

Numéro de production

33 (2-13)

Première diffusion

Réalisation

Glenn L. Steelman

Scénario

Amy Turner

Audiences

États-Unis : 1,64 million de téléspectateurs (première diffusion)

Résumé détaillé

Après avoir été cocapitaine, Lauren et Payson sont en compétition. Steve trouve la vidéo où Payson et Sasha s’embrassent. Emily découvre finalement que le nouveau job de Chloe est dans un strip club.

Épisode 14 : Le Choix de vivre

Titre original

Life or Death

Numéro de production

34 (2-14)

Première diffusion

Réalisation

David Paymer

Scénario

Michael Gans & Richard Register

Audiences

États-Unis : 1,58 million de téléspectateurs (première diffusion)

Résumé détaillé

Les filles du “Rock” se préparent à rencontrer le club de Pinewood, le club placé au pire rang de Gym dans le pays. Les filles craignent que le club ne leur donne pas assez de compétition pour se préparer à la prochaine rencontre internationale en Hongrie. Pendant ce temps-là, Damon et Kaylie se rapprochent lorsque celui-ci commence à enregistrer son album dans le studio d’enregistrement chez Kaylie. Kaylie se rend à l'enterrement de son amie.

Épisode 15 : Voyage de cœur

Titre original

Hungary Heart

Numéro de production

35 (2-15)

Première diffusion

Réalisation

Rod Hardy

Scénario

Kerry Lenhart & John J. Sakmar

Audiences

États-Unis : 1,64 million de téléspectateurs (première diffusion)

Résumé détaillé

Sur le chemin de la compétition internationale en Hongrie, les filles obtiennent un vol de correspondance pour la Roumanie pour convaincre Sasha de revenir au « Rock ». Kaylie continue sa thérapie et les filles gagnent la médaille d'argent à la compétition à cause d' Emily qui tombe aux barres.

Épisode 16 : Requiem pour un rêve

Titre original

Requiem for a Dream

Numéro de production

36 (2-16)

Première diffusion

Réalisation

Michael Schultz

Scénario

Holly Sorenson

Audiences

États-Unis : 1,65 million de téléspectateurs (première diffusion)

Résumé détaillé

Les pires craintes d’Emily à propos de Damon et Kaylie qui passent beaucoup trop de temps ensemble sont réalisées lorsque celle-ci lui avoue avoir embrassé Damon. Emily apprend qu'elle est enceinte et décide d'abandonner la gymnastique. Steve fait sa demande en mariage à Summer et celle-ci hésite mais finit par accepter.

Épisode 17 : Reste fidèle à toi-même

Titre original

To Thine Own Self Be True

Numéro de production

37 (2-17)

Première diffusion

Réalisation

John Behring

Scénario

Liz Maccie

Audiences

États-Unis : 1,51 million de téléspectateurs (première diffusion)

Résumé détaillé

Sacha annonce le nom des filles qui participeront aux mondiaux et Kaylie n'est pas prise. Payson l'encourage à montrer qu'elle est prête en défiant leur coach alors que Kelly Parker fait son retour dans l'équipe nationale. De son côté, Lauren organise une fête pour annoncer le mariage de son père avec Summer...

Épisode 18 : Chacun pour soi

Titre original

Dog Eat Dog

Numéro de production

38 (2-18)

Première diffusion

Réalisation

Chris Grismer

Scénario

Michael Gans & Richard Register

Audiences

États-Unis : 1,64 million de téléspectateurs (première diffusion)

Résumé détaillé

Le manager de Kelly Parker, Shelia, débarque au Rock et commence à comploter pour faire de Kelly la fille la plus populaire de l'équipe, ce qui inclut de saboter les efforts de Kaylie pour faire monter l'équipe au sommet. Pendant ce temps, Payson et Max ont trouvé un chien errant pendant qu'ils faisaient leur jogging et essaient de le garder cacher jusqu'à ce qu'ils lui trouvent une maison, et Lauren est jalouse du temps qu'ils passent ensemble.

Épisode 19 : Le Dessous des cartes

Titre original

What Lies Beneath

Numéro de production

39 (2-19)

Première diffusion

Réalisation

David Paymer

Scénario

Joanna Johnson

Audiences

États-Unis : 1,49 million de téléspectateurs (première diffusion)

Résumé détaillé

Shelia continue sa quête pour ruiner Kaylie, qui consiste maintenant à maintenir Kaylie à l'écart de la nouvelle « Barre Santé » malgré son approbation. Toutefois, après avoir entendue une interview de Kaylie sur la façon dont Kelly devrait être le capitaine de l'équipe grâce à son expérience et ses accomplissements, celle-ci commence à voir différemment leur rivalité. En même temps, Kim et Summer commencent à assembler les pièces du puzzle sur les vraies origines de la vidéo du baiser Payson/Sasha.

Épisode 20 : Le Grand Jour

Titre original

Worlds Apart

Numéro de production

40 (2-20)

Première diffusion

Réalisation

Michael Schultz

Scénario

Kerry Lenhart & John J. Sakmar

Audiences

États-Unis : 1,49 million de téléspectateurs (première diffusion)

Résumé détaillé

L'équipe nationale et Sasha traversent Rio de Janeiro au Brésil pour assister aux championnats du monde, l'équipe nationale américaine gagne les championnats du monde et Payson gagne une médaille au saut de cheval comme elle l'avait promis à ses parents et obtient l'argent de "Barre Santé".