Relax (chanson de Frankie Goes to Hollywood)

Relax

Single de Frankie Goes to Hollywood
extrait de l'album Welcome to the Pleasuredome

Face B	One September Monday
Sortie	24 octobre 1983
Durée	3:53
Genre	New wave, synthpop, Hi-NRG
Format	45 tours Maxi 45 tours Cassette audio
Auteur-compositeur	Peter Gill, Holly Johnson, Mark O'Toole, Brian Nash
Producteur	Trevor Horn
Label	ZTT Records

Singles de Frankie Goes to Hollywood

Two Tribes
(1984)

modifier

Relax est le premier single du groupe britannique Frankie Goes to Hollywood. Publiée au Royaume-Uni par ZTT Records le 24 octobre 1983, la chanson a ensuite été incluse dans l'album Welcome to the Pleasuredome sorti en octobre 1984.

Le single connaît un très important succès mondial, se classant en tête des ventes dans plusieurs pays. Au Royaume-Uni, il s'est écoulé à plus de 2 millions d'exemplaires, ce qui en fait le 13^e titre le plus vendu dans ce pays^[1]. Il est sacré meilleur single britannique à la cérémonie des Brit Awards 1985^[2].

Enregistrement et promotion

La mainmise du producteur Trevor Horn s'exerce durant tout l'enregistrement de la chanson. Insatisfait par le jeu du groupe, il fait réenregistrer le morceau par les musiciens qui accompagnèrent Ian Dury, The Blockheads, avec notamment Norman Watt-Roy à la basse. Mais Trevor Horn ne jugeant pas le résultat assez moderne, il fait rajouter des synthés, joués par Andy Richards, et des rythmes électroniques avec l'assistance de J.J. Jeczalik du groupe Art of Noise^[3]. Le travail de ces musiciens n'est pas crédité sur le disque. Parmi les membres de Frankie Goes to Hollywood, seul le chant de Holly Johnson est conservé.

La chanson, avec ses paroles suggestives, associée à une campagne promotionnelle dans la presse et un clip (réalisé par Bernard Rose) à l'imagerie ouvertement gay mêlée de sadomasochisme, fait scandale au Royaume-Uni. Chanson et vidéo finissent par être censurées par la BBC, ce qui, paradoxalement, ne fait qu'accroître le succès du disque^[4]. Un second clip est réalisé plus tard, par Godley & Creme. Plus sobre, il montre le groupe interpréter la chanson au milieu d'un spectacle avec des rayons laser.

Relax est utilisé dans un medley avec le morceau P:Machinery du groupe Propaganda, sous le nom du projet P4F (Propaganda For Frankie)^[5].

Le morceau apparait également dans le film Body Double de Brian De Palma dans une séquence filmée à la manière d'un clip vidéo qui devait être exploitée comme véritable clip promotionnel sur les chaînes de télévision^[6]. Finalement le groupe n'a pas aimé ce clip et en a fait réaliser un autre^[6].

La chanson est présente dans le film britannique T2 Trainspotting (2017).

Liste des titres

• Relax se décline en plusieurs versions longues sur différents maxi 45 tours.
• One September Monday, n'est pas une chanson mais l'enregistrement d'un entretien entre les membres du groupe et Paul Morley.
• Ferry Cross the Mersey est une reprise de Gerry and the Pacemakers.

Le disque est ressorti en 1993 et en 2001, parfois remixé, se classant de nouveau dans les charts.

45 tours

1. Relax (move) – 3:52
2. One September Monday – 4:47

Maxi 45 tours

1. Relax (sex mix) - 16:24
2. Ferry Cross the Mersey – 4:03
3. Relax (from soft to hard) – 4:21

Maxi 45 tours

1. Relax (New York mix) - 8:20
2. Ferry Cross the Mersey – 4:03
3. Relax (from soft to hard) – 4:21

Maxi 45 tours

1. Relax (U.S. mix) – 7:20
2. Ferry Cross the Mersey – 4:03
3. Relax (from soft to hard) – 4:21

Maxi 45 tours

1. Relax (Disco mix) - 6:15
2. Ferry Cross the Mersey – 4:03
3. Relax (from soft to hard) – 4:21

Cassette audio "From Soft To Hard – From Dry To Moist"

1. Relax (The Party Trick) (acting dumb) – 0:36
2. Relax (The Special Act) (adapted from the sex mix) – 7:46
3. Relax (The US Mix) (come dancing) – 4:38
4. Relax (The Single) (the act) – 3:55
5. Later On (from One September Monday) – 1:36
6. Ferry Across The Mersey (...and here I'll stay) – 4:06

CD single (1993)

1. Relax – 3:57
2. Relax MCMXCIII– 3:43

CD maxi, maxi 45 tours, cassette audio (1993)

1. Relax (Jam & Spoon trip - O-Matic Fairn Tale Mix) - 7:50
2. Relax (Jam & Sppon Hi N6R6G Mix) – 7:54
3. Relax (Ollie J Remix) (come dancing) – 6:31
4. Relax (Trip Ship Edit) - 6:10
5. Relax (New York Mix) – 7:26

CD maxi (2001)

1. Relax 4:11
2. One September Monday 4:50
3. Ferry Cross The Mersey 4:06
4. Relax MCMXIII 3:43
5. Relax 4:07 (le clip d'origine)

CD maxi (2001)

1. Relax (Peter Rauhofer's Doomsday Radio Mix) – 3:45
2. Relax (Peter Rauhofer's Doomsday Club Mix) – 9:47
3. Relax (Saeed & Palash Addictive Journey) – 11:16
4. Relax (Coldcut Remix) – 4:59
5. Relax (Peter Rauhofer's Doomsday Dub) – 6:27
6. Relax (Original New York 12" Mix) – 7:31
7. Relax (Original Radio Mix) – 3:54

Classements hebdomadaires

Version originale

Classement (1983-1985)	Meilleure position
Allemagne (GfK Entertainment)[7]	1
Australie (Kent Music Report)[8]	5
Autriche (Ö3 Austria Top 40)[9]	4
Belgique (Flandre Ultratop 50 Singles)[10]	2
Canada (100 Singles)[11]	11
Espagne (AFYVE)[12]	1
États-Unis (Billboard Hot 100)[13]	10
Europe (Eurochart Hot 100)[14]	1
France (IFOP)[15]	1
Irlande (IRMA)[16]	3
Italie (FIMI)[17]	1
Norvège (VG-lista)[18]	2
Nouvelle-Zélande (RMNZ)[19]	10
Pays-Bas (Single Top 100)[20]	5
Royaume-Uni (UK Singles Chart)[21]	1
Suède (Sverigetopplistan)[22]	4
Suisse (Schweizer Hitparade)[23]	1

Remis 1993

Classement (1993-1994)	Meilleure position
Allemagne (GfK Entertainment)[24]	13
Australie (ARIA)[25]	22
Autriche (Ö3 Austria Top 40)[26]	10
Belgique (Flandre Ultratop 50 Singles)[27]	13
France (SNEP)[28]	21
Irlande (IRMA)[16]	6
Norvège (VG-lista)[29]	7
Nouvelle-Zélande (RMNZ)[30]	25
Pays-Bas (Single Top 100)[31]	12
Royaume-Uni (UK Singles Chart)[21]	5
Suède (Sverigetopplistan)[32]	15
Suisse (Schweizer Hitparade)[33]	6

Certifications

Pays	Certification	Date	Unités certifiées/Ventes
Canada (Music Canada)[34]	Or	01/09/1984	50 000
États-Unis (RIAA)[35]	Or	17/01/1989	500 000
Italie (FIMI)[36]	Or	2023	50 000
Royaume-Uni (BPI)[37]	Platine	01/03/1984	2 148 322[1]

Notes et références

1. (en) Official Charts Company, « The UK's Official Chart 'millionaires' revealed », sur Officialcharts.com, septembre 2017 (consulté le 15 mars 2020)
2. (en) Brit Awards 1985 - Winners & nominees
3. Simon Reynolds Rip It Up and Start Again: Postpunk 1978–1984 Allia, Paris, 2007 (ISBN 978-2-84485-232-8)
4. (en) 'Banned' Frankie tops chart - BBC News
5. « P4F - Diamond [Official] - premier boxing champions », sur premierboxingchampionstv.blogspot.com (consulté le 14 mai 2021)
6. Samuel Blumenfeld et Laurent Vachaud, Brian de Palma : Entretiens avec Samuel Blumenfeld et Laurent Vachaud, Paris, Calmann-Lévy, 2001, 214 p. (ISBN 2-7021-3061-5), p. 122.
7. (de) Offiziellecharts.de. GfK Entertainment. Offiziellecharts.de.
8. (en) bulion, « Forum – ARIA Charts: Special Occasion Charts – CHART POSITIONS PRE 1989, part 2 », sur Australian-charts.com, Hung Medien (consulté le 6 janvier 2015)
9. (de) Austrian-charts.com – Frankie Goes To Hollywood – Relax. Ö3 Austria Top 40. Hung Medien. Consulté le 6 janvier 2015.
10. (nl) Ultratop.be – Frankie Goes To Hollywood – Relax. Ultratop 50. Ultratop et Hung Medien / hitparade.ch. Consulté le 6 janvier 2015.
11. (en) « Top Singles – Volume 40, No. 15, June 16 1984 », sur Collectionscanada.gc.ca, Library and Archives Canada (consulté le 15 mars 2020)
12. (es) enri, « Forum – General – I have Spanish chart archive! », sur Spanishcharts.com, Hung Medien (consulté le 6 janvier 2015)
13. (en) « Frankie Goes to Hollywood Chart History », sur Billboard, Billboard.com (consulté le 6 janvier 2015)
14. (en) « Song artist 604 – Frankie Goes To Hollywood », sur Tsort.info, Steve Hawtin et al. (consulté le 6 janvier 2015)
15. « Tous les titres par artistes - lettre F », Infodisc.fr (consulté le 6 janvier 2015)
16. (en) « The Irish Charts – All there is to know », IRMA (consulté le 6 janvier 2015)
17. (it) « I singoli più venduti del 1984 », sur HitParadeItalia.it, Creative Commons (consulté le 6 janvier 2015)(11. Relax - Frankie Goes to Hollywood [#1])
18. (en) Norwegiancharts.com – Frankie Goes To Hollywood – Relax. VG-lista. Hung Medien. Consulté le 6 janvier 2015.
19. (en) Charts.org.nz – Frankie Goes To Hollywood – Relax. RMNZ. Hung Medien. Consulté le 6 janvier 2015.
20. (nl) Dutchcharts.nl – Frankie Goes To Hollywood – Relax. Single Top 100. Hung Medien. Consulté le 6 janvier 2015.
21. « FGTH Artist Official Charts », Official Charts Company (consulté le 6 janvier 2015)
22. (en) Swedishcharts.com – Frankie Goes To Hollywood – Relax. Singles Top 60. Hung Medien. Consulté le 6 janvier 2015.
23. (en) Swisscharts.com – Frankie Goes To Hollywood – Relax. Schweizer Hitparade. Hung Medien. Consulté le 6 janvier 2015.
24. (de) Offiziellecharts.de. GfK Entertainment. Offiziellecharts.de.
25. (en) Australian-charts.com – Frankie Goes To Hollywood – Relax'93. ARIA Top 50 Singles. Hung Medien. Consulté le 6 janvier 2015.
26. (de) Austrian-charts.com – Frankie Goes To Hollywood – Relax '93. Ö3 Austria Top 40. Hung Medien. Consulté le 6 janvier 2015.
27. (nl) Ultratop.be – Frankie Goes To Hollywood – Relax '93. Ultratop 50. Ultratop et Hung Medien / hitparade.ch. Consulté le 6 janvier 2015.
28. Lescharts.com – Frankie Goes To Hollywood – Relax. SNEP. Hung Medien. Consulté le 6 janvier 2015.
29. (en) Norwegiancharts.com – Frankie Goes To Hollywood – Relax. VG-lista. Hung Medien. Consulté le 6 janvier 2015.
30. (en) Charts.org.nz – Frankie Goes To Hollywood – Relax. RMNZ. Hung Medien. Consulté le 6 janvier 2015.
31. (nl) Dutchcharts.nl – Frankie Goes To Hollywood – Relax'93. Single Top 100. Hung Medien. Consulté le 6 janvier 2015.
32. (en) Swedishcharts.com – Frankie Goes To Hollywood – Relax. Singles Top 60. Hung Medien. Consulté le 6 janvier 2015.
33. (en) Swisscharts.com – Frankie Goes To Hollywood – Relax '93. Schweizer Hitparade. Hung Medien. Consulté le 6 janvier 2015.
34. (en) « Gold Platinum Database », sur Musiccanada.com (consulté le 16 décembre 2024)
35. (en) « Certified Awards », sur RIAA (consulté le 16 décembre 2024)
36. (it)« Certificazioni », sur fimi.it
37. (en) « BRIT Certified », sur Bpi.co.uk (consulté le 16 décembre 2024)

Voir aussi

Articles connexes

• Liste de chansons censurées par la BBC
• Liste des titres musicaux numéro un en Allemagne en 1984
• Liste des titres musicaux numéro un en France en 1984
• Liste des titres musicaux numéro un au Royaume-Uni en 1984

Liens externes

• Ressources relatives à la musique :
  • Discogs
  • MusicBrainz (groupes de sorties)