Elle a aussi été publiée en 1997 (réédition en 2015) dans l’anthologie Bonnes nouvelles (ISBN978-2-7352-1314-6), éditions Bertrand-Lacoste, nouvelles choisies par Michel Descotes et Jean Jordy, p. 33 à 42. La nouvelle est intitulée dans le recueil Comment servir l'homme.
Les Kanamites, race extraterrestre très évoluée, sont depuis peu arrivés sur Terre animés des meilleures intentions. Ils aident les Humains à se débarrasser de la guerre, à vaincre les maladies et la famine sans rien demander en échange. On sait qu'ils nous disent la vérité lorsqu'ils affirment qu'ils veulent notre bonheur, puisque le chef de la délégation a passé avec succès le test du détecteur de mensonge !
Ils organisent même des voyages massifs vers leur planète afin que les humains apprennent à mieux les connaître. Tout va donc pour le mieux jusqu'au jour où Grégori, un traducteur à l'ONU, réussit à s'emparer d'un dictionnaire qui lui permet de traduire le fameux manuel kanamite intitulé « Pour servir l'homme ».
