Noms de Jérusalem

La ville de Jérusalem est connue dans l'ensemble du monde arabe sous le nom de Al-Quds (القدس)^[1]. Par ailleurs, elle a connu dans l'histoire de multiples noms, dans de nombreuses langues.

Noms

Bibliques

Salem

Dans le livre de la Genèse, Salem ou Shalem est le nom de la ville^[2] du temps d'Abraham. Celle-ci est dirigée par Melchisédech, dont le nom dénote un roi juste.

Langue	Nom	Translittération	Variante	Translittération	Sens
Hébreu biblique	שלם	š-l-m			Complet, dans le sens de « en paix »[3]
Akkadien	Urušalim				Uru est l'équivalent de l'hébreu Ir, "ville de", et ne doit pas être confondu avec les syllabes Jéru- dans le nom Jérusalem
Assyrien	Uršalimmu				Ur est l'équivalent de l'hébreu Ir, "ville de", et ne doit pas être confondu avec les syllabes Jéru- dans le nom Jérusalem
Grec biblique	Σαλήμ	Salēm	Σόλυμα	Solyma
Latin biblique	Salem
Arabe	ساليم	Sālīm
Hébreu tibérien (en)	שָׁלֵם	Šālēm
Hébreu	שָׁלֵם	Šalem

Jerusalem

• Arabe القدس al-Quds, dans le monde arabe اور سالم Ūršalīm, Ūršalaym (Ūrušalīm, Ūrušalaym) dans la dénomination officielle israelienne^[1].
• Hébreu biblique ירושלם Yerushalaim probablement^{[réf. nécessaire]} "Heritage de Salem" ou "Heritage de paix"
• Araméen יְרוּשְׁלֶם Yərûšəlem
• Grec biblique Ιερουσαλήμ Hierousalēm, Ierousalēm, Ιεροσόλυμα Hierosolyma, Ierosolyma, signifiant [ville] sainte de la Paix^[4]
• Syriaque ܐܘܪܫܠܡ Ūrišlem
• Latin (Empire romain) Ælia Capitolina (du nom de la gens de l'empereur Hadrien (Ælius) et en hommage à Jupiter Capitolin
• Latin biblique Hierosolyma Ierusalem
• Arménien Երուսաղեմ / Erousałem
• Hébreu tibérien (en) יְרוּשָׁלַםִ / יְרוּשָׁלָםִ Yərûšāláim / Yərûšālāim
• Hébreu יְרוּשָׁלַיִם Yerushalayim
• Vieux norrois Jorsala
• Russe Иерусалим / Iyerusalim

Jérusalem est le nom le plus communément utilisé dans la Bible, et c'est le nom le plus largement répandu dans la communauté juive, et plus largement dans le monde occidental. Son équivalent arabe, Ūršalīm, est le terme utilisé par le gouvernement israélien en arabe et par des Arabes dans certains contextes historiques ou bibliques. Sa première mention en hébreu fut trouvé dans le Khirbet Beit Lei.

Le nom grec de la ville, Solyma, devint dans les textes sacrés Ierosolyma/Hierosolyma pour distinguer l'ancienne ville de la cité juive fortifiée. L'orthographe avec un H est acceptée car elle instaure le préfixe hieros (ἱερὸς), « sacré ».

Codes d'aéroports

JRS et LLJR étaient les codes AITA et OACI pour l'Aéroport International de Jérusalem.

Bibliographie

• (en) David Patterson, Hebrew Language and Jewish Thought, Routledge, 2005, 242 p. (ISBN 0-415-34697-5 et 9780415346979)

Sources

(en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Names of Jerusalem » (voir la liste des auteurs).

Références

1. (en) « Why Is Jerusalem Called Jerusalem? », Haaretz,‎ 17 mai 2015 (lire en ligne, consulté le 21 novembre 2019)
2. « Genèse 14:18 », sur sefarim.fr, Akadem multimédia
3. « Et Abraham donna à [Melchizedek] un dixième de tout. Tout d'abord, son nom signifie « roi de loyauté »; de plus, « roi de Salem » signifie « roi de paix. » » Hébreux 7:2
4. Voir plus haut (Σαλήμ and Σόλυμα); (h)iero = "saint".