Harem in the Labyrinth of Another World

Harem in the Labyrinth of Another World

Logo original du manga.

異世界迷宮でハーレムを
(Isekai meikyū de Hāremu wo)

Genres	Action, aventures, ecchi, érotique, fantasie
Thèmes	Autre monde, esclavage, harem, jeu vidéo de rôle japonais

Roman

Auteur	Sogano Shachi
Éditeur	(ja) Shōsetsuka ni narō
Sortie initiale	12 avril 2011 – 27 décembre 2020

Light novel

Cible éditoriale	Seinen
Auteur	Sogano Shachi
Illustrateur	Shikidōji (ja)
Éditeur	(ja) Shufunotomo
Sortie initiale	21 décembre 2012 – en cours
Volumes	13

Manga : Harem in the Fantasy World Dungeon

Cible éditoriale	Shōnen
Scénariste	Sogano Shachi
Dessinateur	Hyōju Issei (ja)
Éditeur	(ja) Kadokawa Shoten
	(fr) Meian
Prépublication	Monthly Shōnen Ace
Sortie initiale	26 avril 2017 – en cours
Volumes	11

Anime japonais

Réalisateur	Naoyuki Tatsuwa
Scénariste	Kurasumi Sunayama
Studio d’animation	Passione
Compositeur	Tomoki Kikuya
Licence	(fr) Crunchyroll
Chaîne	AT-X (non-censurée) Tokyo MX, BS11 (censurée)
1^re diffusion	6 juillet 2022 – 21 septembre 2022
Épisodes	12 + 2 OAV

modifier

Harem in the Labyrinth of Another World ou Harem in the Fantasy World Dungeon (異世界迷宮でハーレムを, Isekai meikyū de Hāremu wo^?, litt. « Un Harem dans le labyrinthe d’un autre monde »), originellement Slave Harem in the Labyrinth of Another World (異世界迷宮で奴隷ハーレムを, Isekai meikyū de dorei Hāremu wo^?, litt. « Un Harem d'esclaves dans le labyrinthe d’un autre monde »), est une websérie publié sur le site Shōsetsuka ni narō^[1] sortie en 2011 et terminée en 2020, également publiée sous forme de light novel par l'éditeur Shufunotomo avec des illustrations de Shikidōji (ja) depuis le 21 décembre 2012, avec treize volumes publiés à ce jour.

La série est adaptée en manga ; cette adaptation est prépubliée dans le magazine de prépublication Monthly Shōnen Ace, depuis le 26 avril 2017^[2]; le premier volume sort le 25 novembre 2017^[3].

Une adaptation en série d'animation produite par le studio Passione est diffusée entre juillet et septembre 2022. Hors de l'Asie, cette diffusion est assurée par Crunchyroll.

Synopsis

Michio Kaga, souhaitant mettre fin à ses jours, décide de rechercher un moyen de passer à l’acte sur Internet.

Il tombe sur un site étrange qui lui pose des questions avec un système de points pour choisir les caractéristiques d’un personnage. Après avoir rempli le questionnaire, il lui est indiqué : « Attention ! Pour pouvoir vivre dans le nouveau monde, vous devez rejeter votre monde actuel. Une fois parti, il est impossible de revenir. Souhaitez vous continuer ? ». Sans y prêter attention, Michio clique sur « Oui » : il se retrouve alors propulsé dans un autre monde fantasiste, aux mécanismes vidéoludiques mais bien réel, et où l’esclavagisme, le brigandage ainsi que le meurtre sont monnaie courante.

À la suite de sa première quête, réussie contre une attaque de brigands sur le petit village où il est apparu, Michio débarque dans la ville de Vale et est mis par les circonstances en contact avec un marchand d’esclaves qui le convainc de lui acheter Roxanne, une jeune et adorable Fille‑Louve au corps de rêve et encore vierge : n’ayant toutefois pas les moyens de l’acquérir dans l’immédiat, le marchand conciliant lui propose un délai de réservation sur Roxanne de quelques jours pour réunir la somme, ce qui apparaît difficilement réalisable dans sa situation actuelle de débutant.

Cependant Michio, qui charmé par la belle et motivé à l’obtenir à tout prix, va accélérer son apprentissage de ce monde et se démener pour augmenter ses capacités, ainsi que l’argent des quêtes et la valeur de ses objets de collecte, quitte à prendre des risques personnels pour s’acquitter du paiement dans les temps.

Au fur et à mesure, il va acquérir diverses filles et se constituer un groupe.

Personnages

Principaux

Protagoniste

Michio Kaga (加賀（かが）道夫（みちお）, Kaga Michio^?) / « Michio » (ミチオ^?) (pseudonyme)

Voix japonaise : Taku Yashiro (ja)

Le protagoniste de l’histoire.

Tandis qu’il cherchait une méthode de suicide sur Internet, il est envoyé dans un autre monde après avoir répondu à un étrange questionnaire. À la suite d’une première quête, réussie en sauvant le village où il est apparu d’une attaque de brigands, il est amené dans la ville de Vale et est mis circonstanciellement en contact avec Alan, un marchand d’esclaves qui le convainc de lui acheter Roxanne : n’ayant toutefois pas les moyens de l’acquérir dans l’immédiat, le marchand conciliant lui propose un délai de réservation de quelques jours sur elle pour réunir la somme, ce qui apparaît difficilement réalisable au vu de sa situation actuelle. Cependant charmé par la belle Roxanne et motivé à l’obtenir à tout prix, il va donc accélérer son apprentissage des règles de ce monde et se démener pour augmenter ses capacités et donc, l’argent ainsi que la valeur de ses objets de collecte, quitte à se mettre en danger pour s’acquitter du paiement dans les temps : désespéré par la lenteur de sa récolte, qui compromet son entreprise, il parviendra néanmoins à acheter Roxanne en se risquant malgré des avertissements préalables à une quête de chasseur de primes, commettant une attaque nocturne sur un repaire de brigands durant leur sommeil.

Déterminé, intelligent et sûr de lui, il n’a pas froid aux yeux et est prêt à faire ce qui se doit (quitte à se salir les mains) pour atteindre ses objectifs. Malgré une certaine timidité avec les filles, il est également porté sur le sexe.

Caractéristiques

• Race : Humain
• Âge : 17 ans
• Classes : aventurier (冒険者, bōkensha^?), héros (英雄, eiyū^?), séducteur (遊び人, asobinin^?), mage (魔法使い, mahō tsukai^?), sorcier (魔導士, madō-shi^?), moine (僧侶, sōryo^?)

Groupe de Michio Kaga

Roxanne (ロクサーヌ, Rokusānu^?)

Voix japonaise : Shiori Mikami (ja)

Le personnage féminin principal de l'histoire.

Elle est la première esclave de Michio, acquise à Vale auprès d’Alan vers le début de l’histoire.

Contrainte à être vendue comme esclave par sa famille endettée (à cause d’une rivale éconduite par son fiancé, involontairement charmé par Roxanne, et vengeresse), elle est très dévouée envers son maître ainsi que leur groupe, qui la respecte comme première esclave, et aime prendre soin d’eux.

Agréable, docile et très patiente, elle se désigne pour prendre sur elle la charge d’entretenir leurs équipements. Bien qu’elle préfère généralement éviter les conflits inutiles, elle déchaîne néanmoins son agressivité contre ceux qui outrageraient ses êtres chers. Dotée de grandes capacités et très séduisante, elle apprend à Michio via le marchand (avant son acquisition) qu’elle est encore vierge et se réserve volontiers pour son futur « maître ».

Caractéristiques

• Race : Homme‑Loup (狼人族, rōnin-zoku^?)
• Âge : 16 ans
• Classes : guerrier bestial (獣戦士, kemono senshi^?), chevalier (騎士, kishi^?), prêtresse (巫女, miko^?)
• Prix d’acquisition :
  • Originel : 600 000 nars
  • Effectif : 422 800 nars (réduction de 30 %)

Serry/Selly^[a] (セリー, Serī^?)

Voix japonaise : Shiori Izawa

La seconde esclave acquise par Michio auprès d’Alan.

Vendue par sa famille pour subvenir aux soins de son frère blessé, qui entretenait cette dernière, elle est curieuse et intriguée par son maître, qui traite ses esclaves mieux que la norme et en prend grand soin.

Appartenant à la branche des Anciens Nains (aux oreilles longues et pointues) et physiquement peu formée, caractéristique naturelle de sa race, elle a soif d’apprendre et devient la source de savoir du groupe, ayant de réguliers partages de connaissances et échanges intellectuels avec Michio. Elle fait toutefois montre de rudesse lorsqu’il laisse exprimer sa perversité et, surtout, son attirance pour les grosses poitrines.

Caractéristiques

• Race : Nain (ドワーフ（Dwarf）, Dowāfu^?)
• Âge : 16 ans
• Classes : forgeron (鍛冶師, tanya-shi^?)
• Prix d’acquisition :
  • Originel : 250 000 nars (net) + 4 000 nars (tenues de domestique)
  • Effectif : 177 800 nars (réduction de 30 %)

Miria/Milia^[b] (ミリア^?)

Voix japonaise : Honoka Kuroki (ja)

La troisième esclave acquise par Michio.

Devenue esclave après décision de son village pour avoir pêché sur le territoire d’un temple, elle est très docile envers son maître, qui est son fournisseur premier en poisson dont elle raffole (et qui l’obsède au point d’occuper l’essentiel de ses pensées).

Simple et un peu frivole, tête en l’air et ayant du mal à se concentrer, elle reste cependant facile à vivre. Elle communique difficilement avec son groupe car elle conserve de sévères lacunes en brahim, la langue commune adoptée par Michio (avant son arrivée).

Caractéristiques

• Race : Homme‑Chat (猫人族, byōnin-zoku^?)
• Âge : 15 ans
• Classes : plongeuse pêcheuse (海女, ama^?), assassin (暗殺者, asashin^?)

Vesta/Besura^[c] (ベスタ, Besuta^?)

Voix japonaise : Rina Honnizumi (ja)

La quatrième esclave acquise par Michio.

Seule du groupe à être née esclave, ses parents l’étant eux-mêmes, elle perçoit son maître comme puissant et charitable, et est touchée par la manière miséricordieuse dont il traite ses filles.

Naturellement très forte et physiquement grande (2 m au bas mot), du fait qu’elle a toujours été esclave elle demeure très timide et craintive à l’idée d’être réprimandée, ayant l’habitude induite de demander la permission pour à peu près tout et n’importe quoi.

Caractéristiques

• Race : Homme‑Dragon (龍人 (ja)族, ryūjin-zoku^?)
• Âge : 15 ans
• Classes : chevalier dragon (竜騎士, ryū kishi^?)

Rutina (ルティナ^?)

Voix japonaise : Mikako Izawa (ja)

La cinquième esclave acquise par Michio.

Anciennement fille du comte de Selmar devenue esclave à la suite d'un coup d’État contre son père, pour lui faire perdre son droit de succession, elle avait initialement une mauvaise opinion de Michio qu’elle prenait pour l’un des pions de son pire ennemi le duc de Harz, responsable de sa déchéance : elle a rapidement réalisé son erreur, et est devenue quelque peu complexée par ses propres capacités en les comparant à celles, exceptionnelles, de son « maître ».

Son caractère mauvais et difficile, parfois irrespectueux, ne fait pas l’unanimité auprès des autres filles.

Caractéristiques

• Race : Elfe (エルフ（Elf）, Erufu^?)
• Âge : 15 ans
• Classes : mage (魔法使い, mahō tsukai^?)

Secondaires

Alan (アラン, Aran^?)

Voix japonaise : Kenta Miyake

Marchand d’esclaves établi dans la ville de Vale.

Faisant connaissance avec Michio durant une transaction à la suite de sa première quête, il cerne le jeune homme et lui vend Roxanne, puis Serry.

Sous ses airs impassibles, il est un négociateur très expérimenté, au sens des affaires affuté, et fin observateur sachant rapidement jauger ceux avec qui il traite. Il a appris à parler le brahim à Roxanne et promit à ses parents, afin de la protéger, de ne pas la revendre à l’un de leurs semblables.

Production et supports

Light novel

Liste des volumes

Isekai meikyū de Hāremu wo

n^o	Japonais
	Date de sortie	ISBN
1	21 décembre 2012[ja 1]	978-4-07-285942-1[ja 1]
2	30 avril 2013[ja 2]	978-4-07-289673-0[ja 2]
3	29 novembre 2013[ja 3]	978-4-07-293798-3[ja 3]
4	30 mai 2014[ja 4]	978-4-07-297187-1[ja 4]
5	27 avril 2015[ja 5]	978-4-07-413191-4[ja 5]
6	28 décembre 2015[ja 6]	978-4-07-414322-1[ja 6]
7	27 février 2017[ja 7]	978-4-07-423657-2[ja 7]
8	30 novembre 2017[ja 8]	978-4-07-428637-9[ja 8]
9	28 décembre 2018[ja 9]	978-4-07-436358-2[ja 9]
10	30 mars 2020[ja 10]	978-4-07-442821-2[ja 10]
11	28 décembre 2020[ja 11]	978-4-07-447190-4[ja 11]
12	31 janvier 2022[ja 12]	978-4-07-449757-7[ja 12]
13	30 avril 2024[ja 13]	978-4-07-459483-2[ja 13]

 

Manga

Une version française du manga est éditée par Meian depuis le 30 septembre 2021^[4].

Liste des tomes

Harem in the Fantasy World Dungeon

n^o	Japonais
	Date de sortie	ISBN	Date de sortie	ISBN
1	25 novembre 2017[jaM 1]	978-4-04-106205-0[jaM 1]	30 septembre 2021[frM 1]	978-2-38275-173-2[frM 1]
2	26 avril 2018[jaM 2]	978-4-04-106721-5[jaM 2]	30 septembre 2021[frM 2]	978-2-38275-174-9[frM 2]
3	26 octobre 2018[jaM 3]	978-4-04-107475-6[jaM 3]	24 janvier 2022[frM 3]	978-2-38275-175-6[frM 3]
4	26 avril 2019[jaM 4]	978-4-04-107476-3[jaM 4]	27 avril 2022[frM 4]	978-2-38275-176-3[frM 4]
5	24 janvier 2020[jaM 5]	978-4-04-109048-0[jaM 5]	17 juin 2022[frM 5]	978-2-38275-177-0[frM 5]
6	26 août 2020[jaM 6]	978-4-04-109731-1[jaM 6]	26 octobre 2022[frM 6]	978-2-38275-178-7[frM 6]
7	26 avril 2021[jaM 7]	978-4-04-109732-8[jaM 7]	28 décembre 2022[frM 7]	978-2-38275-179-4[frM 7]
8	25 mars 2022[jaM 8]	978-4-04-112122-1[jaM 8]	10 août 2023[frM 8]	978-2-38275-180-0[frM 6]
9	25 février 2023[jaM 9]	978-4-04-113429-0[jaM 9]	12 janvier 2024[frM 9]	978-2-38275-181-7[frM 6]
10	26 janvier 2024[jaM 10]	978-4-04-114549-4[jaM 10]	―
11	26 février 2025[jaM 11]	978-4-04-115863-0[jaM 11]	―

 

Adaptation animée

Le 10 décembre 2020, une adaptation animée de la série illustrée est annoncée^[5]. Elle est produite par le studio d'animation Passione et réalisée par Naoyuki Tatsuwa, avec des scénarios écrits par Kurasumi Sunayama et des conceptions de personnages gérées par Makoto Uno. La série est diffusée du 6 juillet^[6] au 21 septembre 2022.

Du fait de certains contenus violents ou à caractère sexuel, l’adaptation est diffusée en trois versions selon le public cible^[6] :

• La version télévisuelle (TV放送ver., TV hōsō ver.^?), censurée (sons et images restreints) ;
• la version « Harem » (ハーレムver., Hāremu ver.^?), semi-censurée (certaines images restreintes) ;
• la version « Super Harem » (超ハーレムver., Chō Hāremu ver.^?), non censurée (contenu explicite).

Deux épisodes spéciaux, joints aux coffrets DVD et Blu-ray, viennent compléter la série en novembre et décembre 2022^[7].

Liste des épisodes

Isekai meikyū de Hāremu wo (異世界迷宮でハーレムを^?)

N^o	Titre français[d],[8]	Titre japonais		Date de 1^re diffusion
		Kanji	Rōmaji
1	Rencontre	出会	Deai	6 juillet 2022
2	Farming	金策	Kinsaku	13 juillet 2022
3	Acquisition	獲得	Kakutoku	20 juillet 2022
4	Passage de cap	卒業	Sotsugyō	27 juillet 2022
5	Cristaux	結晶	Kesshō	3 août 2022
6	Épreuve	試練	Shiren	10 août 2022
7	Magie	魔法	Mahō	17 août 2022
8	Nouvelle demeure	新居	Shinkyo	24 août 2022
9	Bain	風呂	Furo	31 août 2022
10	Mélancolie	憂愁	Yūshū	7 septembre 2022
11	Hiérarchie	順番	Junban	14 septembre 2022
12	Humains	人間	Ningen	21 septembre 2022
13 (OAV)		体を洗ったあとは......	Karada o aratta ato wa......	25 novembre 2022
14 (OAV)		ロクサーヌと最後まで。	Rokusānu to saigo made.	23 décembre 2022

 

Musique

Le compositeur attitré de l'adaptation animée est Tomoki Kikuya (ja).

Génériques

Les musiques des génériques sont assumées par des comédiens de la série animée dans leur rôle respectif : celle d'ouverture, Oath, par Shiori Mikami (ja) (voix de Roxanne) ; quant à celle de fermeture, Shinshi no torihiki 60-man Nar (紳士の取引60万ナール^?), par Taku Yashiro (ja) (Michio Kaga) et Kenta Miyake (Alan).

Génériques de l'adaptation animée

Saison	Début			Fin
	Épisodes	Titre	Artiste(s)	Épisodes	Titre	Artiste(s)
1	À venir	Oath (litt. « serment »)	Roxanne (Shiori Mikami (ja)) (ロクサーヌ（CV:三上枝織 (ja)）, Rokusānu [Mikami Shiori]^?)	À venir	Shinshi no torihiki 60-man Nar (紳士の取引60万ナール（Nar）, litt. « transaction de 600 000 nars entre gentilshommes »^?)	Michio Kaga (Taku Yashiro (ja)) et Alan (Kenta Miyake) (加賀道夫（CV:八代拓 (ja)）、アラン（CV:三宅健太）, Kaga Michio [Yashiro Taku], Aran [Miyake Kenta]^?)

 

Bande originale

La bande originale de l'adaptation animée est composée par Tomoki Kikuya (ja).

Webradio

Une émission de radio sur internet bimensuelle, intitulée 異世界迷宮でラジオを (Isekai meikyū de rajio^?, litt. « Radio dans le labyrinthe d'un autre monde »), vient en complément de la série animée. Initialement prévue à partir du 12 juillet 2022, elle a finalement démarré le 16 juillet en raison de l'indisponibilité de l'animatrice principale, la seiyū Shiori Mikami, diagnostiquée positive à la Covid-19^[9].

Réception

La série de manga est la cinquième série la plus vendue de Book Walker, l'une des plus grandes librairies numériques au Japon, pour le premier semestre de 2019^[10].

Notes et références

Notes

1. La version française Crunchyroll de l'animé a choisi la transcription « Selly » (épisode 11 et suivant).
2. La version française Crunchyroll de l'animé utilise indifféremment la transcription « Milia » ou « Miria » (épisode 12).
3. La version française Crunchyroll de l'animé utilise la transcription « Besuta » (épisode 12).
4. Les titres français de l'adaptation en anime proviennent de Crunchyroll.

Sources

1. « Isekai Meikyuu de Harem wo (Light-novel) », sur Nautiljon (consulté le 7 octobre 2018)
2. (en) « Isekai Meikyuu de Harem wo (Manga) », sur MyAnimeList (consulté le 7 octobre 2018)
3. « Isekai Meikyuu de Harem o jp Vol.1 », sur Manga News (consulté le 7 octobre 2018)
4. « Le manga Harem in the Fantasy World Dungeon aux éditions Meian », sur nautiljon.com, 23 juillet 2021 (consulté le 18 octobre 2022).
5. « Les romans Isekai Meikyû de Harem o arrivent format anime », sur Anime News Network (consulté le 5 avril 2022)
6. (en) Crystalyn Hodgkins, « Harem in the Labyrinth of Another World Reveals Short Video, July 6 Premiere, More Cast », sur Anime News Network, 13 juin 2022
7. (en) Egan Loo, « Harem in the Labyrinth of Another World TV Anime's BD/DVD Boxes to Include Original Video Anime », sur Anime News Network, 30 juin 2022.
8. « Harem in the Labyrinth of Another World », sur Crunchyroll
9. (ja) « 異世界迷宮でラジオを | インターネットラジオステーション＜音泉＞ », sur Onsen
10. (en) Kim Morrissy, « That Time I Got Reincarnated as a Slime Manga, Novels Top BookWalker Sales for 2019 (First Half) », sur Anime News Network, 26 juillet 2019 (consulté le 26 juillet 2019)

Édition japonaise

Light novel

1. (ja) « Volume 1 »
2. (ja) « Volume 2 »
3. (ja) « Volume 3 »
4. (ja) « Volume 4 »
5. (ja) « Volume 5 »
6. (ja) « Volume 6 »
7. (ja) « Volume 7 »
8. (ja) « Volume 8 »
9. (ja) « Volume 9 »
10. (ja) « Volume 10 »
11. (ja) « Volume 11 »
12. (ja) « Volume 12 »
13. (ja) « Volume 13 »

Manga

1. (ja) « Volume 1 »
2. (ja) « Volume 2 »
3. (ja) « Volume 3 »
4. (ja) « Volume 4 »
5. (ja) « Volume 5 »
6. (ja) « Volume 6 »
7. (ja) « Volume 7 »
8. (ja) « Volume 8 »
9. (ja) « Volume 9 »
10. (ja) « Volume 10 »
11. (ja) « Volume 11 »

Édition française

Manga

1. « Harem in the Fantasy World Dungeon - Tome 1 », sur Meian (consulté le 18 octobre 2022).
2. « Harem in the Fantasy World Dungeon - Tome 2 », sur Meian (consulté le 18 octobre 2022).
3. « Harem in the Fantasy World Dungeon - Tome 3 », sur Meian (consulté le 18 octobre 2022).
4. « Harem in the Fantasy World Dungeon - Tome 4 », sur Meian (consulté le 18 octobre 2022).
5. « Harem in the Fantasy World Dungeon - Tome 5 », sur Meian (consulté le 18 octobre 2022).
6. « Harem in the Fantasy World Dungeon - Tome 6 », sur Meian (consulté le 18 octobre 2022).
7. « Harem in the Fantasy World Dungeon - Tome 7 », sur Meian (consulté le 5 novembre 2024).
8. « Harem in the Fantasy World Dungeon - Tome 8 », sur Meian (consulté le 5 novembre 2024).
9. « Harem in the Fantasy World Dungeon - Tome 9 », sur Meian (consulté le 5 novembre 2024).

Liens externes

• (ja) Isekai meikyū de Harem o sur Shōsetsuka ni narō
• (ja) Isekai meikyū de Harem o sur Hero Bunko
• (ja) Isekai meikyū de Harem o sur Web Ace