Grève à la centrale

Grève à la centrale
Saison 4 Épisode no 17

Titre original Last Exit to Springfield
Titre québécois Dernier Arrêt à Springfield
Code de production 9F15
1re diffusion aux É.-U. 11 mars 1993
1re diffusion en France 18 décembre 1993
Tableau noir « La boue de fait pas partie des 4 groupes d’aliments. »
Gag du canapé Les Simpson s’assoient sur le canapé, mais ce dernier se transforme en monstre et les avale.
Scénariste Jay Kogen
Wallace Wolodarsky
Réalisateur Mark Kirkland
Chronologie
Listes
Liste des épisodes de la saison 4
Liste des épisodes des Simpson

Grève à la centrale (France) ou Dernier Arrêt à Springfield (Québec) (Last Exit to Springfield) est le 17e épisode de la 4e saison de la série télévisée d'animation Les Simpson.

Synopsis

Burns décide de supprimer la mutuelle dentaire pour rouler le syndicat de la centrale et ainsi venger la mémoire de son grand-père. Le deal : un tonneau de bière en échange de cet avantage. Tous les syndicalistes sont prêts à accepter le marché. Pendant ce temps, Marge et les enfants se rendent chez le dentiste pour une visite de contrôle. Le docteur Wolf annonce à Lisa qu'elle a absolument besoin d'un appareil dentaire. Marge annonce aussitôt la nouvelle à Homer, qui se rend compte qu'en l'absence d'une mutuelle il devra payer l'opération lui-même ! Pour empêcher la résolution, Homer devient le président du syndicat...

Références culturelles

  • Le titre original fait référence au titre du livre Last Exit to Brooklyn (et du film).
  • Au début de l'épisode, Burns demande à voir le syndicaliste, qui est disparu, on voit sur le plan suivant, un terrain de foot où il semble être enterré. C'est une référence à la légende urbaine selon laquelle Jimmy Hoffa (leader syndicaliste des routiers américains) serait enterré sous un stade de football américain.
  • Lorsque Homer devient président du syndicat et qu'il se voit dans le crime organisé, il s'imagine à la place de Don Fanucci, un des personnages du film culte, Le Parrain 2.
  • Lorsque Lisa est sous anesthésie, elle voit dans son rêve les Beatles naviguant dans un sous-marin (référence à Yellow Submarine) qui s'écrase contre une statue de la Reine Victoria, référence au clip d’Eleanor Rigby. De gauche à droite, on peut voir : John Lennon, Ringo Starr, George Harrison et enfin Paul Mc Cartney. Ringo dit : « Regardez les amis, c'est Lisa in the sky ! », et George répond « Oui mais sans les diamants », référence évidente à la chanson Lucy in the Sky with Diamonds (à noter que l'air entendu y fait vaguement référence). Aussi, quand le sous-marin tombe, les Beatles s'exclament « Help ! Help ! » en référence à leur célèbre tube.
  • Lorsque Lisa demande le miroir pour se regarder après l'intervention du dentiste la scène parodie celle du Joker dans Batman.
  • Quand Burns fait emmener Homer à la centrale, il lui montre « Un millier de singes qui tapent sur un millier de machines », en lui disant que « Bientôt ils auront écrit le plus grand chef-d'œuvre que le monde ait connu ». Il fait ici référence au paradoxe du singe savant, qu'il appuie en lisant le texte présenté par le singe qui fume : « Être ou ne pas être, telle est l'équation », inspiré du célèbre monologue d'Hamlet, de Shakespeare : « Être ou ne pas être, telle est la question ».
  • Alors que Burns coupe le courant dans la ville, Lisa chante « Ils ont la centrale mais nous avons le pouvoir », Burns s'approche du balcon pour écouter la réaction des grévistes et fait référence à la démarche du Capitaine Crochet dans Peter Pan quand le crocodile est présent pour le manger.
  • Ce passage fait surtout référence au film Comment le Grinch a volé Noël !. Burns tend l'oreille et fait les mêmes gestes que le Grinch écoutant la réaction des villageois après qu'il eut volé tous les cadeaux. Il remarque que les gens en bas sont mis en cercle et chantent, il prend ensuite Smithers par le collet en se plaignant qu'ils chantent, de la même façon que le Grinch avec le petit chien. Entre ses phrases, il se retourne vers les travailleurs la main sur le menton l'air agacé, tout comme le Grinch à la fin du film d'animation.
  • Lorsque Burn et Smithers se dirigent vers la pièce permettant de couper le courant à la ville, ils passent une série de portes blindées pour enfin arriver à un endroit tout à fait accessible à tout le monde. C'est une idée inspirée du générique de la série Max la Menace ou Max traverse une série de portes blindées de tout style pour arriver à une cabine téléphonique dans la rue.
  • On voit Lisa interpréter à la guitare le morceau Classical Gas de Mason Williams à la demande de Lenny.
  • La grève a lieu au mois de mars. Dans la VO, Lisa chante « On a March day and night, by the big cooling tower, they have the plant, but we have the power. » (« Un jour et une nuit de mars, près de la tour de refroidissement, ils ont la centrale, mais nous avons le pouvoir. ») À noter que les paroles originales ont une construction plus riche que la traduction ne peut retranscrire : « plant » est opposé à « power » pour séparer figurativement power plant (« centrale électrique »), renforçant la scission littérale entre les grévistes et leur employeur.

Read other articles:

Jennifer JonesJones pada tahun 1953LahirPhylis Flora IsleyPekerjaanAktrisTahun aktif1939–1974Suami/istriRobert Walker(1939-1945) berceraiDavid O. Selznick(1949-1965) ditinggal matiNorton Simon(1971-1993) ditinggal mati Phylis Lee Isley a.k.a. Jennifer Jones (2 Maret 1919 – 17 Desember 2009) adalah seorang aktris berkebangsaan Amerika Serikat yang memenangkan Academy Award dan Golden Globe. Dia dilahirkan di Tulsa, Oklahoma. Dia berkarier di dunia film sejak tahun 1939 h...

 

 

Derby della MadonninaNama lainDerbi Milan, Derby di MilanoLokasiMilan, ItaliaTim terlibatInter MilanAC MilanPertemuan pertama10 Januari 1909Prima CategoriaMilan 3–2 InterPertemuan termutakhir16 September 2023Serie AInter 5–1 MilanPertemuan selanjutnya21 April 2024Serie AMilan vs. InterStadionSan SiroStatistikTotal pertemuanPertandingan resmi: 238Pertandingan tak resmi: 71Total pertandingan: 309Kemenangan terbanyakPertandingan resmi: Inter (90)Pertandingan tak resmi: Milan (36)Total pertan...

 

 

PikachuTokoh PokémonPikachu dalam Pokémon FireRed dan LeafGreen.PermainanperdanaPokémon Red dan Blue (1996)DidesainolehAtsuko NishidaKen Sugimori[1]Pengisi suaraIkue Ōtani[2][3]InformasiSpesiesPokémon TupaiJenis kelamin♂ Jantan / ♀ BetinaAsalKanto (Generasi I)KategoriListrik Entri PokédexNo. 025Evolusi menjadiRaichu Pikachu[a] adalah karakter fiksi dan salah satu spesies dalam waralaba media Pokémon yang dimiliki oleh Nintendo dan Game Freak. Karakte...

معركة وادي زقار جزء من المقاومة الشعبية الجزائرية ضد فرنسا معلومات عامة التاريخ 11 ماي 1957 الموقع ولاية سكيكدة36°35′49″N 3°11′03″E / 36.5968081°N 3.1840924°E / 36.5968081; 3.1840924 النتيجة معركة، حرب عصابات المتحاربون المقاومون الجزائريون قوات الجيش الفرنسي القوة 600 جندي قافلة تموين ...

 

 

Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada.Este aviso fue puesto el 18 de febrero de 2009. Luis Taboada Información personalNacimiento 6 de octubre de 1848Vigo (España)Fallecimiento 18 de febrero de 1906Madrid (España)Nacionalidad EspañolaInformación profesionalOcupación Escritor, periodista y humorista Firma [editar datos en Wikidata] Luis Taboada y Coca (Vigo, 6 de octubre de 1848-Madrid, 18 de febrero de 1906) fue un periodis...

 

 

Dieser Artikel beschreibt ein Flugzeug, zur Berliner U-Bahnbaureihe F84 siehe BVG-Baureihe F. Republic F-84 Thunderjet Eine F-84E „Thunderjet“ des 36th FBW, 1951 Typ Jagdbomber Entwurfsland Vereinigte Staaten Vereinigte Staaten Hersteller Republic Aviation Company Erstflug 28. Februar 1946 Indienststellung November 1947 Produktionszeit 1947 bis 1957 Stückzahl 7524 F-84F der Luftwaffe der Bundeswehr in der Flugausstellung Hermeskeil Darstellung einer RF-84F des Aufklärungsgesch...

Part of a series on the History of South Carolina Timeline Colonial period 1562–1774 American Revolution 1775–1788 Antebellum period 1812–1860 Civil War era 1861–1865 Reconstruction era 1865–1877 Civil Rights Movement 1954–1968 Economy of South Carolina 1651–2021 State of South Carolina  United States portalvte South Carolina was one of the Thirteen Colonies that first formed the United States. European exploration of the area began in April 1540 with the Hernando de So...

 

 

Kuching City FCNama lengkapKuching City Football ClubJulukanElenggatto (The Cats)Nama singkatKCFCBerdiri2015; 8 tahun lalu (2015)StadionStadion Sarawak(Kapasitas: 40.000)PemilikFazzrudin Abdul Rahman Kamaludin AkilPelatihIrfan Bakti Abu SalimLigaLiga Utama Malaysia2020Liga Utama Malaysia ke-4 dari 12 timSitus webSitus web resmi klub Musim ini Kuching FA (Kuching City FC atau hanya dikenal sebagai Kuching City) adalah klub sepak bola profesional yang berbasis di Kuching, Sarawak, Mal...

 

 

John K. SamsonBackground informationBirth nameJohn Kristjan SamsonBorn1973 (age 49–50)OriginWinnipeg, Manitoba, CanadaGenresFolk punk, indie rock, post-punk, hardcore punkOccupation(s)Musician, songwriterInstrument(s)Vocals, guitar, bassYears active1980s–presentLabelsEpitaph, ANTI-Musical artist John Kristjan Samson (born 1973)[1] is a Canadian musician from Winnipeg, Manitoba. He is a singer-songwriter and best known as the frontman of the Canadian indie folk/rock band T...

Species of bivalve Thyasira gouldi Scientific classification Domain: Eukaryota Kingdom: Animalia Phylum: Mollusca Class: Bivalvia Order: Lucinida Superfamily: Thyasiroidea Family: Thyasiridae Genus: Thyasira Species: T. gouldi Binomial name Thyasira gouldi(Philippi, 1845) Thyasira gouldi, common name the Northern hatchet-shell, is a species of saltwater clam, a marine bivalve mollusc in the family Thyasiridae. This species has been fully protected since 1992 in the United Kingdom under t...

 

 

Theory of discrimination An intersectional analysis considers a collection of factors that affect a social individual in combination, rather than considering each factor in isolation. Part of a series onDiscrimination Forms Institutional Structural Attributes Age Caste Class Dialect Disability Genetic Hair texture Height Language Looks Mental disorder Race / Ethnicity Skin color Scientific racism Rank Sex Sexual orientation Species Size Viewpoint Social Arophobia Acephobia Adultism A...

 

 

Resolusi 428Dewan Keamanan PBBPenyerbuan perbatasan Afrika SelatanTanggal6 Mei 1978Sidang no.2.078KodeS/RES/428 (Dokumen)TopikAngola-Afrika SelatanRingkasan hasil15 mendukungTidak ada menentangTidak ada abstainHasilDiadopsiKomposisi Dewan KeamananAnggota tetap Tiongkok Prancis Britania Raya Amerika Serikat Uni SovietAnggota tidak tetap Bolivia Kanada Jerman Barat Gabon India Kuwait Mauritania Nigeria Cekoslowakia&...

University in Ahmedabad, Gujarat Not to be confused with University of Gujrat. This article about higher education may require cleanup. Please review editing advice and help improve this article. (April 2023) Gujarat Universityગુજરાત યુનિવર્સિટીSeal of Gujarat UniversityMottoयोग: कर्मसु कौशलम् (Sanskrit)transl. Excellence in action is YogTypePublicEstablished23 November 1949; 74 years ago (23 November 1949...

 

 

Rapid physical, psychological and social growth Early childhood development is the period of rapid physical, psychological and social growth and change that begins before birth and extends into early childhood.[1] While early childhood is not well defined, one source asserts that the early years begin in utero and last until 3 years of age.[1] Milestones Developmental milestones represent useful markers that medical professionals and families can use to determine the developme...

 

 

Miss World USA 1975Annelise Ilschenko in 1987DateAugust 17, 1975PresentersBob HopeEntertainmentBob HopeSammy Davis Jr.VenueSpringfield, MassachusettsEntrants48WinnerAnnelise Ilschenko Ohio← 19741976 → Miss World USA 1975 was the 14th edition of the Miss World USA pageant and it was held in Springfield, Massachusetts and was won by Annelise Ilschenko of Ohio. She was crowned by outgoing titleholder, Terry Browning of Florida. Ilschenko went on to represent the United Stat...

1897–1958 French colony off the coast of southeast Africa Colony of Madagascar and DependenciesColonie de Madagascar et dépendances (French)1897–1958 Flag Coat of arms Anthem: La MarseillaiseColony of Madagascar and Dependencies in 1930StatusColony of France (1897–1946)Overseas Territory of France (1946–1958)CapitalTananariveCommon languagesFrench · Malagasy · Comorian · ArabicReligion Christianity · Islam &#...

 

 

51°45′13″N 1°15′00″W / 51.7535°N 1.2501°W / 51.7535; -1.2501 Church in Oxford, United KingdomSt Peter-in-the-EastParish Church of St Peter-in-the-EastSt Peter-in-the-East, now St Edmund Hall libraryLocationQueen's Lane, OxfordCountryUnited KingdomDenominationChurch of EnglandWebsiteSt Edmund Hall OxfordArchitectureStyleNorman, Perpendicular GothicYears built12th centuryAdministrationDioceseOxford St Peter-in-the-East is a 12th-century church on Queen's Lane...

 

 

Spring festival in ancient Mesopotamia This article has multiple issues. Please help improve it or discuss these issues on the talk page. (Learn how and when to remove these template messages) This article needs to be updated. Please help update this article to reflect recent events or newly available information. (March 2018) This article may need to be rewritten to comply with Wikipedia's quality standards. You can help. The talk page may contain suggestions. (March 2018) (Learn how and whe...

American rapper (born 1991) Azealia BanksBanks performing in 2018BornAzealia Amanda Banks (1991-05-31) May 31, 1991 (age 32)New York City, U.S.Other namesMiss Bank$Азилька[1]OccupationsRappersingersongwriteractressYears active2008–presentWorksDiscographysongsvideographyMusical careerGenresHip hop[2]hip house[3]pop rap[4]Instrument(s)VocalsLabelsParlophoneProspect ParkE1Chaos & GloryInterscopePolydorXLWebsitewww.cheapyxo.net Musical a...

 

 

Artikel ini sebatang kara, artinya tidak ada artikel lain yang memiliki pranala balik ke halaman ini.Bantulah menambah pranala ke artikel ini dari artikel yang berhubungan atau coba peralatan pencari pranala.Tag ini diberikan pada November 2016. Brevet untuk satuan Lintas Udara (Airborne) atau Paratrooper (Para) Pasukan lintas udara atau Linud (Bhs. Inggris: Airborne Troops) merupakan suatu satuan militer dari angkatan darat yang biasanya terdiri dari infanteri ringan (Bhs. Inggris: Light Inf...

 

 

Strategi Solo vs Squad di Free Fire: Cara Menang Mudah!