Games Without Frontiers

Games Without Frontiers

Peter Gabriel (en 1978).

Single de Peter Gabriel
extrait de l'album Peter Gabriel

Face B	Start / I Don't Remember
Sortie	9 février 1980
Enregistré	1979 The Town House, Londres domicile de Peter Gabriel à Bath avec le studio mobile Manor
Durée	4:05 (version album) 3:47 (version single)
Genre	Rock progressif, new wave
Format	45 tours
Auteur-compositeur	Peter Gabriel
Producteur	Steve Lillywhite
Label	Charisma Records Mercury Records

Singles de Peter Gabriel

DIY
(1978) No Self Control
(1980)

modifier

Games Without Frontiers est le quatrième single du chanteur britannique Peter Gabriel et paru comme premier extrait de son troisième album studio éponyme. La chanteuse Kate Bush participe aux chœurs du titre^[1]. Les paroles de la chanson sont interprétées comme un commentaire sur la guerre et la diplomatie internationale ressemblant à des jeux pour enfants^[2]. Le clip vidéo comprend des extraits de films d'événements olympiques et des scènes du film éducatif Duck and Cover de 1952, qui utilisait une tortue de bande dessinée pour enseigner aux écoliers américains ce qu'il faut faire en cas d'attaque nucléaire. Cette imagerie désespérée tend à renforcer le thème anti-guerre de la chanson.

Le single est devenu le premier top 10 de Gabriel au Royaume-Uni, culminant en 4^e place des charts et à égalité avec Sledgehammer, six ans plus tard, sa chanson la plus classé au Royaume-Uni. Il a culminé au n°7 au Canada, mais seulement au n°48 aux États-Unis. La face B du single est composée de deux pistes combinées en une, Start et I Don't Remember, qui figurent également sur le troisième album^[3].

Contexte

Les deux premiers albums solo de Peter Gabriel ont été distribués aux États-Unis par Atlantic Records, mais le label a rejeté son troisième album, contenant le titre, affirmant à Gabriel qu'il était en train de commettre un « suicide commercial ». Atlantic le laisse tomber mais essaie de racheter l'album lorsque Games Without Frontiers décolle au Royaume-Uni et commence à être diffusé aux États-Unis. À ce stade, Gabriel ne souhaitait rien avoir à faire avec Atlantic et laissa Mercury Records distribuer l'album aux États-Unis^[4].

Description musicale

Le titre de la chanson fait référence à Jeux sans frontières, une émission de télévision de longue date diffusée dans plusieurs pays européens. Les équipes représentant une ville ou une commune d'un des pays participants s'affrontent dans des jeux d'adresse, souvent vêtues de costumes bizarres. Alors que certains jeux étaient des courses simples, d'autres permettaient à une équipe d'en obstruer une autre. La version britannique s'intitulait It's a Knockout, des mots que Gabriel mentionne dans les paroles^[5]. La construction et le contenu des paroles « Adolf builds a bonfire/Enrico plays with it^[a] » évoquent un passage des journaux intimes d'Evelyn Waugh, dans lequel il fait allusion à ses propres enfants jouant avec le feu.

« Il semblait y avoir plusieurs couches », observa Gabriel. « J'ai juste commencé à jouer d'une manière un peu légère - 'Hans et Lottie…' - alors, au premier abord, cela ressemblait à des enfants. Les noms eux-mêmes n'ont pas de sens, mais ils ont certaines associations avec eux. En dessous, vous avez le programme télévisé [et] le genre de nationalisme, de territorialisme, de compétitivité qui sous-tend toute cette assemblée de gens joyeux »^[6].

Musicalement, Games Without Frontiers s'ouvre sur une ligne de guitare coulissante suivie d'un mélange de percussions acoustiques et électroniques et de basses synthétiques. Des figures de guitare supplémentaires entrent avec la voix de Kate Bush. Ces éléments créent « l'environnement sonore sombre » décrit par le critique d'Allmusic, Steve Huey^[2]. Après le refrain final, la chanson se transforme en percussion ponctuée d’effets de synthétiseurs et de guitares^[7].

La performance de la chanson des Pays-Bas par Gabriel en 1991 a été retransmise par satellite au stade de Wembley en Angleterre dans le cadre du concert The Simple Truth pour les réfugiés kurdes.

Sortie et accueil

Précédant de trois mois la sortie du troisième album, Games Without Frontiers sort en single le 9 février 1980 au Royaume-Uni^[8] avec les titres Start et I Don't Remember. Aux États-Unis, le single sort en mai 1980^[9], mais la face B britannique est remplacée par Lead A Normal Life^[10]. Le single entre le jour de sa sortie en 48^e position dans les charts britanniques^[11]. Il atteint le top 20 en quatrième semaine et atteint la 4^e place des charts britanniques deux semaines plus tard, le 13 mars 1980^[11] et reste dans le top 10 durant les deux semaines suivantes^[11]. Il quitte les charts la semaine du 19 avril 1980 en 53^e position^[11]. Games Without Frontiers permet à Gabriel d'obtenir son premier top 10 au UK Singles Chart, alors que son premier succès solo, Solsbury Hill, n'était parvenu qu'à se hisser en 13^e position en mai 1977^[12]. Le single est certifié disque d'argent début mars 1980 pour 250 000 exemplaires vendus^[13].

Le single connaît un succès au Canada, où il occupe également le top 10^[14], ainsi qu'en Suède où il se hisse dans le top 20^[15].

En 2015, la chanson est classé huitième parmi dix meilleures chansons de Peter Gabriel selon le magazine Rolling Stone^[16].

Classements et certifications

Classements hebdomadaires Classement (1980) Meilleure position Australie (Kent Music Report)[17] 44 Allemagne (Media Control AG)[18] 36 Danemark (Hitlisten)[17] 11 Israël[17] 3 Portugal (GPPFV)[17] 4 États-Unis (Billboard Hot 100)[19] 48 Suède (Sverigetopplistan)[15] 17 France (IFOP)[20] 47 Royaume-Uni (UK Singles Chart)[21] 4 Italie (Musica e Dischi)[22] 36 Canada (RPM Top Singles)[14] 7 Classements annuels Classement (1980) Meilleure place Canada (RPM)[23] 57 Royaume-Uni (UK Singles Chart)[24] 54

Certifications Région Certification Ventes/Streams Royaume-Uni (BPI)[25]  Argent 200 000^^ ^*Ventes selon la certification ^^Mise en rayon selon la certification ^xNon précisé par la certification

Références

Notes

1. « Adolf construit un feu de joie / Enrico en joue » en français.

Références

1. « Peter Gabriel », sur PeterGabriel.com, 22 mai 1980 (consulté le 16 octobre 2016).
2. Steve Huey, « Games Without Frontiers », AllMusic (consulté le 3 octobre 2015).
3. « Peter Gabriel - Games Without Frontiers », ultratop.be (consulté le 6 janvier 2012).
4. Steve Pond, « Peter Gabriel Hits the Big Time », sur Rolling Stone, 29 janvier 1987 (consulté le 22 juin 2019).
5. (en-US) « “Games Without Frontiers” is back on Channel 5 », sur bitfeed.co (consulté le 30 octobre 2019).
6. Capital Radio interview with Nicky Horne, broadcast 16 March 1980; transcribed in Gabriel fanzine White Shadow (#1, pp9-10) by editor Fred Tomsett
7. (en-US) Dave Marsh et Dave Marsh, « Peter Gabriel [3] », sur Rolling Stone, 26 juillet 2001 (consulté le 30 octobre 2019).
8. « Recording Compendium, Part 3 : 1979 », sur genesis-news.com (consulté le 7 mai 2023).
9. (en) « Peter Gabriel Discography - USA », sur 45cat.com (consulté le 28 novembre 2019).
10. (en) « Peter Gabriel — Games Without Frontiers », sur Discogs (consulté le 28 novembre 2019).
11. « Games Without Frontiers - Peter Gabriel », sur officialcharts.com (consulté le 28 novembre 2019).
12. « Peter Gabriel », sur officialcharts.com (consulté le 28 novembre 2019).
13. (en) « BRIT Certified », sur BPI (consulté le 7 mai 2023).
14. « collectionscanada.gc.ca/rpm/02… »^{(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?)}.
15. (en) Swedishcharts.com – Peter Gabriel – Games Without Frontiers. Singles Top 60. Hung Medien. Consulté le 27 novembre 2019.
16. (en) Andy Greene, « Readers’ Poll: The 10 Best Peter Gabriel Songs », sur Rolling Stone, 4 novembre 2015 (consulté le 28 novembre 2019).
17. « Peter Gabriel », sur artisteschartsventes.blogspot.com, septembre 2016 (consulté le 28 novembre 2019).
18. (de) Musicline.de – Peter Gabriel. GfK Entertainment. PhonoNet GmbH.
19. « Peter Gabriel - Awards », sur AllMusic (version du 6 juin 2012 sur Internet Archive).
20. « 1970-1980 de P à R », sur chartssinglestop40france.blogspot.com (consulté le 28 novembre 2019).
21. (en) Archive Chart. UK Singles Chart. ChartArchive.
22. (it) « Hit Parade Italie - Indice per Interprete : G », sur hitparadeitalie.it (consulté le 28 novembre 2019).
23. « Item Display - RPM - Library and Archives Canada », sur Collectionscanada.gc.ca (consulté le 16 octobre 2016).
24. « UK Singles of the Year », Record Mirror, London, Spotlight Publications, 27 décembre 1980 (consulté le 13 juin 2016), p. 30
25. (en) « Royaume-Uni single certifications – Peter Gabriel – Games Without Frontiers », British Phonographic Industry Entrez Games Without Frontiers dans le champ Search. Sélectionnez titre dans le champ Search by. Sélectionnez « single » dans le champ « By Format ». Cliquez « Go »

Liens externes

• Ressources relatives à la musique :
  • AllMusic
  • MusicBrainz (œuvres)
  • SecondHandSongs
• Traduction des paroles sur La Coccinelle.net