Faux permis, vrais ennuis

Faux permis, vrais ennuis
Saison 7	Épisode n^o 20
Titre original	Bart on the Road
Titre québécois	Bart sur les routes
Code de production	3F17
1^re diffusion aux É.-U.	31 mars 1996
1^re diffusion en France	26 avril 1997
Tableau noir	Aucun
Gag du canapé	Une machine à quilles pousse Boule de Neige II qui était devant le canapé et installe la famille Simpson dessus.
Scénariste	Richard Appel
Réalisateur	Swinton O. Scott III
Chronologie
Un poisson nommé Selma 22 courts-métrages sur Springfield
Listes
Liste des épisodes de la saison 7 Liste des épisodes des Simpson
modifier

Faux permis, vrais ennuis (France) ou Bart sur les routes (Québec) (Bart on the Road) est le 20^e épisode de la saison 7 de la série télévisée d'animation les Simpson.

Synopsis

Pour fermer l'école un jour plus tôt, Skinner décide que cette dernière journée avant les vacances soit une journée pendant laquelle les élèves sont avec leurs parents pendant que ceux-ci travaillent. Lisa est avec Homer et Bart est avec Marge. Mais, à cause de Lisa, Bart est obligé d'être avec Patty et Selma (dans le centre des permis de conduire). Après s'être fait faire un faux permis, Bart profite de l'argent gagné par Martin pour louer une voiture et l'emmener ainsi que Nelson et Milhouse en balade. Les enfants ont dit à leurs parents qu'ils se rendaient au Canada pour participer à un rodéo de grammaire... En réalité, ils vont à l'Exposition internationale de Knoxville dans le Tennessee. Arrivés là-bas, ils découvrent que la fête n'existe plus depuis plusieurs années déjà. Après quelques bêtises, ils se retrouvent sans voiture ni argent. Leur dernière ressource est d'appeler Lisa au secours...

Notes et références

• D'après le faux permis de conduire de Bart, celui-ci est né le 11 février 1970, mesure 1,22 m et pèse 38 kg. Or, il aurait 27 ans au moment de la diffusion de l'épisode en France !

Références culturelles

• L'histoire est inspirée dans les grandes lignes de celle du film La Folle Journée de Ferris Bueller où des jeunes sèchent l'école, et volent une voiture entre amis pour quelques jours.
• La compagnie aérienne que Skinner utilise pour aller à Hong Kong, AmeriWestica est une contraction de America West Airlines
• Le proviseur Skinner était en train de manger des sortes de wonton avec sa baguette lorsqu'il surprend Bart à l'aéroport
• Il y a une référence à la sphère du Soleil montée pour la foire mondiale de Knoxville.
• Lorsque Bart conduit la voiture, on entend la musique Radar Love des Golden Earring.
• Sur la route, les garçons prennent un auto-stoppeur basé sur celui du film Massacre à la tronçonneuse et en référence au film animé des Vacances des Tiny Toons.
• Nelson emmène tout le monde voir Andy Williams, on l'entend chanter Moon River de Henry Mancini.
• Dans la voiture louée, Martin propose d'aller voir les lieux où s'est passée l'histoire du roman Sur la route de Madison.
• Quand Milhouse visite la fabrique de biscuits de son père, un moment donné, ils prennent une rampe et glissent vers l'étage inférieur, c'est une référence à Batman, on y entend également la musique des épisodes des années 1960.
• Sur le trajet vers Knoxville, Bart double une voiture break où se trouve une famille, le père menace ses enfants de faire demi-tour et retourner à la maison s'ils ne se calmaient pas, c'est une référence au film Bonjour les vacances.
• Avec les derniers dollars qui lui restait, Martin a acheté une figurine parlante de Al Gore.
• Lorsque Lisa joue avec Homer avec les combinaisons anti-radiations, elle dit "Houston nous avons un problème" la phrase prononcée par un des astronautes de la mission Apollo 13.
• Homer qui renverse une canette de sur sa console T437 est une référence au film Le Syndrome chinois
• Au magasin de Knoxville où Bart et Nelson veulent vendre les lunettes de Milhouse, on y voit toute une pile de bouteilles de verre originales de Coca-Cola.