Strada Zambila (2017) ;
Solaire (2018) - Prix des collégiens de l'Hérault ;
Les Inoubliables (2019) ;
Une vie en milonga (2020) ;
Le ciel est à tout le monde ( 2021 )
Elle devient ensuite chargée de mission à l’action culturelle de l’Institut français de Bucarest, où elle participe à la mise de place des projets théâtraux, telles la pièce Avions en papier adaptée du texte d'Élise Wilk et Roumanie ! Va te faire foutre de Bogdan Georgescu[2]. Elle s'installe de nouveau en France dès 2016[1].
En 2017, Fanny Chartres publie son premier roman jeunesse, Strada Zambila, aux éditions l'École des loisirs[3]. En l’absence de ses parents partis en France pour trouver un emploi, Ilinca et sa petite sœur Zoe sont prises en charge par leurs grands-parents restés en Roumanie. Très vite la jeune fille trouve en la photographie le moyen de combler le manque et de déjouer les certitudes fondées sur des clichés[4]. L'ouvrage est sélectionné pour le prix UNICEF de littérature jeunesse 2018, ce prix ayant pour thématique annuelle « Réfugiés et migrants, du déracinement à l’exil »[5].
Son roman jeunesse Solaire[6], illustré par Camille Jourdy, est publié en 2018, Les Inoubliables en 2019 et Une vie en milonga en 2020.
Solaire est primé par le Prix littéraire des collégiens de l'Hérault en 2019.
Les Inoubliables, l'École des loisirs, coll. Médium, 192 p., 2019 (ISBN9782211239363)
Une vie en milonga, l'École des loisirs, coll. Médium, 199 p., 2020 (ISBN9 782211306096)
Le ciel est à tout le monde, l'École des loisirs, coll. Médium, 212 p., 2021 (ISBN9782211300827)
Traductions
The Sunshine Play de Peca Stefan, texte original en roumain traduit en français, Éditions Théâtrales, coll. traits d'Union, 48 p., 2008, (ISBN978-2-84260-302-1)
Deadline de Adina Rosetti, texte original en roumain traduit en français, Mercure de France, coll. Bibliothèque étrangère, 416 p., 2013, (ISBN2715233558)
