Eliezer Greenberg (autre orthographe Leiser ou Leyzer Grinberg) était un anthologiste, critique et poète américain de langue yiddish.
Biographie
Eliezer Greenberg, fils d'Ezekiel Greenberg et Ethel Haselov, est né le 13 décembre 1896 à Lipcani, située à cette époque dans l'Empire Russe[1]. Il a étudié dans des écoles religieuses, auprès d'Itsik Shkolnik et d'Eliezer Steinbarg[2]. Il a immigré aux États-Unis en 1919 et étudié à l'université du Michigan à Ann Arbor, puis a enseigné dans des écoles juives. Ses premiers textes sont parus en 1919 dans Der Groyser Kundes et Di Naye Velt[3]. En 1926, il s'est marié avec Eva Brown[1], puis établi à New York en 1927. Avec Elihu Shulman, en 1945-48, il a fondé la revue Getseltn [Tentes][4].
Ses premières poésies évoquaient New York et son architecture, puis dans les années de la Grande Dépression des années trente, il a évoqué davantage la pauvreté du prolétariat. Plus tard, son ton s'est fait plus désespéré, notamment en évoquant la destruction de sa ville natale de Lipcani et le déclin de la culture yiddish aux États-Unis[5]. Avec Irving Howe, il établit de nombreuses anthologies de traductions du yiddish vers l'anglais et a ainsi largement contribué à la diffusion de la littérature en langue yiddish. En 1952, projetant de créer sa première anthologie, il se trouvait à la recherche d'écrivains connus de langue anglaise pour traduire des textes yiddish. Il a ainsi invité Saul Bellow dans son appartement de Manhattan. Malgré sa maîtrise à l'oral, Bellow ne lisait guère le yiddish. Eliezer Greenberg lui a alors lu à voix haute l'histoire de Gimpel le naïf d'Isaac Bashevis Singer et il l'a traduite immédiatement. Plus tard, il a également encouragé Singer à écrire directement en anglais[6].
Eliezer Greenberg est mort d'une longue maladie à New York le 2 juin 1977[7],[8]. Il est enterré au cimetière de Cedar Park Cemetery à Paramus dans le New Jersey[9].
↑ a et b(en) I. J. Carmin Karpman, Who's Who in World Jewry, New York, N.Y., Pitman Publishing Corporation, Inc., , 351 p. (lire en ligne)
↑Miroslava Metleaeva, Olimpul din Lipcani Un fenomen literar basarabean dans Limbă, literatură, folclor, numéro 1, Chișinău, 2021, Institutul de Filologie Română Bogdan Petriceicu-Hasdeu.
↑(en) Sol Liptzin, A History of Yiddish Literature, Middle Village, N.Y., Jonathan David Publishers, , 335–337 p. (ISBN978-0-8246-0124-9, lire en ligne)
↑Encyclopædia Judaica, volume 8, article de Sol Liptzin et Anita Norich, Keter Publishing House, Jerusalem, 2007, page 68.
↑Miroslava Metleaeva, Olimpul din Lipcani Un fenomen literar basarabean dans Limbă, literatură, folclor, numéro 1, Chișinău, 2021, Institutul de Filologie Română Bogdan Petriceicu-Hasdeu, page 49.
↑(en-US) « Eliezer Greenberg, Poet, Critic And Yiddish Translator, Was 80 », The New York Times, New York, N.Y., vol. CXXVI, no 43598, , p. 32 (ISSN0362-4331, lire en ligne, consulté le )
