Discours sur l'état de l'Union de décembre 1790

Discours sur l'état de l'Union de décembre 1790

Le Congress Hall de Philadelphie, où a été prononcé le discours.

Présentation

Prononcé le	8 décembre 1790
Orateur	George Washington
Lieu	Congress Hall, Philadelphie, États-Unis
Destinataire	Congrès des États-Unis
Langue	Anglais

Autres informations

Texte intégral disponible sur :	(en) Wikisource

modifier - modifier le code - modifier Wikidata

Le discours sur l'état de l'Union de décembre 1790 a été prononcé par le président américain George Washington devant le 1er congrès des États-Unis le 8 décembre 1790^[1]. Le discours suit le premier discours sur l'état de l'Union, prononcé seulement 11 mois auparavant.

Discours

Préparation

Un jour avant la date prévue du discours, un comité comprenant quelques représentants et quelques sénateurs a informé Washington que le nombre requis de membres du Congrès afin de réunir celui-ci avait été atteint. Ce même comité a rapporté que « le Président était ravi de dire qu'il assisterait [à la session du Congrès] dans la salle de réunion du Sénat demain, afin de communiquer [un message] aux deux chambres du Congrès »^{[trad 1],[2]}.

Contenu du discours

Dans son discours, George Washington a de nouveau loué la croissance importante des États-Unis qui'il impute notamment aux marchands américains. Celui-ci annonce également que les États-Unis ont contracté un prêt de 3 millions de florins auprès des Provinces-Unies.

Washington a également fait référence à la situation du Kentucky, qui faisait alors partie de l'état de Virginie et qui demandait alors à devenir un état à part entière, processus auquel Washington a donné son aval.

Washington a longuement abordé la situation de l'Ohio, qui faisait alors l'objet de multiples pillages de la part de tribus amérindiennes occupant le Wabash, ayant occasionés la mort de plusieurs citoyens américains. À ce sujet, Washington affirme :

« Ces provocations aggravées ont rendu essentiel pour la sécurité des colonies de l'Ouest que les agresseurs soient conscients que le gouvernement de l'Union n'est pas moins capables de punir leurs crimes qu'il est disposé à respecter leurs droits et à récompenser leurs attachements^{[trad 2]}. »

Enfin, Washington a fait référence à la situation géopolitique en Europe, dont il dit que « [bien qu'elle] nous rend reconnaissants de la paix et de la securité dont jouissent les États-Unis, [elle] nous rappelle également l'ardeur avec laquelle il nous incombe de les préserver »^{[trad 3]}. Il appelle également, afin de protéger la paix et les intérêts commerciaux des États-Unis dans la Méditerranée, à la formation d'une milice, et pousse le Congrès à agir à ce sujet.

Le président termine son discours en saluant tour à tour le Sénat et la Chambre des représentants, en souhaitant que le Congrès et le gouvernement coopèrent afin d'améliorer la vie des citoyens américains.

Réponse du Congrès

Les deux chambres du Congrès ont toutes deux formellement répondu à Washington le 13 décembre, soit cinq jours après la tenue du discours^[3].

Notes et références

• (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « December 1790 State of the Union Address » (voir la liste des auteurs).

Notes de traduction

1. The President was pleased to say, that he would attend, to make a communication to both Houses of Congress, to-morrow at twelve o’clock, in the senate-chamber.
2. These aggravated provocations rendered it essential to the safety of the Western settlements that the aggressors should be made sensible that the Government of the Union is not less capable of punishing their crimes than it is disposed to respect their rights and reward their attachments.
3. La phrase complète est : The disturbed situation of Europe, and particularly the critical posture of the great maritime powers, whilst it ought to make us the more thankful for the general peace and security enjoyed by the United States, reminds us at the same time of the circumspection with which it becomes us to preserve these blessings.

Références

1. (en-US) « Washington’s Annual Messages to Congress », sur washingtonpapers.org (consulté le 24 août 2024)
2. (en-US) Linda G. De Pauw, Documentary History of the First Federal Congress of the United States of America, vol. 3, Baltimore, 1972, p. 619
3. (en-US) « Washington’s Second Annual Message to Congress and Congressional Responses », sur washingtonpapers.org (consulté le 24 août 2024)