Congo. Une histoire

	Congo. Une histoire
Auteur	David Van Reybrouck
Pays	Belgique
Version originale
Langue	Néerlandais
Titre	Congo: een geschiedenis
Éditeur	De Bezige Bij
Lieu de parution	Amsterdam
Date de parution	2010
ISBN	978-9-023-45663-6
Version française
Traducteur	Isabelle Rosselin
Éditeur	Actes Sud
Collection	Lettres néerlandaises
Lieu de parution	Arles
Date de parution	2012
Nombre de pages	720
ISBN	978-2-330-00930-4
	modifier

Congo. Une histoire est un essai historique publié en 2010 par David Van Reybrouck, historien de la culture, archéologue et écrivain belge d'expression néerlandaise.

Origine de l'essai et méthode

La motivation de ce travail, pour Van Reybrouck, a été l'absence d'une telle publication sur l'histoire de l'ancien Congo belge, indépendant depuis 1960, le Congo/Zaïre. Les sources écrites manquaient partiellement, également.

David Van Reybrouck choisit de s’appuyer, en complément des documents, sur des entretiens avec des Congolais, hommes et femmes, tel que Etienne Nkasi, dont les récits oraux, et souvenirs ancestraux, remontent à l'année 1890. En recoupant des témoignages de personnalités politiques ou de militants (telle Justine Masika Bihamba), et de personnes moins connues, des mineurs, des commerçants, des soldats rebelles, des enfants soldats, etc., la beauté et l'horreur de ce pays sont mis en exergue, tout en évitant d'en construire une vision eurocentriste : « Pour défier l'eurocentrisme qui allait certainement me jouer des tours, il m'a paru nécessaire de me mettre systématiquement en quête de perspectives locales, car il n'existe naturellement pas une version congolaise unique de l'Histoire, pas plus qu'il n'en existe une version belge unique, européenne ou tout simplement “blanche”. »^[1]. L'auteur guide le lecteur à travers plus d'une centaine d'années, de l'histoire mouvementée de la colonisation, puis de l'indépendance, et, à partir de 1994, la guerre civile, évoquant des aspects très divers : l'exploitation des matières premières et la corruption, mais aussi, par exemple, la musique, l'indépendance Cha Cha, l'histoire de la rumba et les aspects économiques et politiques du ndombolo^[1]^,^[2].

Congo. Une histoire se lit comme un roman, tout en constituant un récit historique et une non-fiction, sans apporter de jugement moral. « C'est le Voyage au Congo de Gide (Gallimard, 1927) transposé dans la modernité, relu par Lévi-Strauss, annoté par Fernand Braudel et remixé par Studs Terkel, Howard Zinn ou n'importe quel tenant de l'histoire orale »^[1]. Ce livre (de plus de 700 pages, pour l'édition française chez Actes Sud) dispose également d'une structure clairement reconnaissable : chaque chapitre traite d'une décennie. Au sein de cette approche chronologique, l'auteur est amené quelquefois à procéder à des sauts dans le temps et l'espace : Zoom arrière. Aller loin. Re-cadrage. Nouveau focus.

Accueil

Réception du prix d'histoire Libris en 2010

Les ventes du livre ont dépassé 300 000 exemplaires, de sa publication à Amsterdam en 2010 jusqu'à la fin de 2012, un chiffre important pour un récit de non-fiction, et un accueil qui s'est poursuivi au fil des diffusions et des traductions. Le livre a été récompensé également de plusieurs prix dans différents pays, au fur et à mesure de ses traductions^[3]^,^[2].

Pour autant, quelques voix critiques se font entendre telle celle du sociologue Ludo De Witte. Celui-ci a écrit une dizaine d'années auparavant plusieurs ouvrages sur le Congo, dont un sur l'assassinat de Lumumba, dressant un réquisitoire sur l'implication de l’État belge (ancienne puissance coloniale) dans cet assassinat^[4]. Ludo De Witte reconnaît des qualités à l'ouvrage de David Van Reybrouck, dont la lecture est plaisante : « le livre est magnifiquement composé, avec des notes au sujet de ses voyages à travers le pays et de ses entretiens avec ses habitants, s'emboîtant autour du récit historique ». Il trouve l’œuvre remarquable quand son auteur exprime, grâce aux témoignages réunis, les contacts des Noirs avec les Blancs, fin du XIX^e siècle, ou quand il parle des frustrations de l'élite congolaise. Il lui reconnaît d'explorer des faits qui ont été ignorés pendant des décennies, et de détruire certains mythes. Mais il pense que le travail de David Van Reybrouck repose trop sur les récits de témoins qui ne disposent pas de toutes les perspectives, d'où un ouvrage qui peut minimiser les stratégies coloniales et les ingérences occidentales après l'indépendance^[5]^,^[4]. Van Reybrouck a répondu à certaines de ces critiques en indiquant avoir voulu éviter à la fois le triomphalisme colonial et l'auto-flagellation post-coloniale^[3].

Parution initiale et traductions

(nl) Congo. Een geschiedenis, Amsterdam/Anvers, De Bezige Bij, 2010, 680 p. (ISBN 978-90-234-5866-1).

Principales traductions :

Kongo. Historien om Afrikas Hjerte, septembre 2011, Uitgeverij Font Verlag, Norvège, traduction par Guro Dimmen
Kongo. Eine Geschichte, 16 avril 2012, uitgeverij Suhrkamp, Berlin, traduction par Waltraud Hüsmert.
Congo. Une histoire, 12 septembre 2012, Éditions Actes Sud, France, traduction par Isabelle Rosselin.
Kongo. En historia, octobre 2012, Uitgeverij Natur & Kultur, Suède, traduction par Joakim Sundström.
Congo. Historien om Afrikas hjerte, 2012, Tiderne skifter, Danemark, traduction par Birthe Lundsgaard
Congo. The epic history of a people, mars 2014, HarperCollins, États-Unis, traduction par Sam Garrett.

Principaux prix et reconnaissances

2010 - Prix d'histoire Libris (Libris Geschiedenis Prijs : prix néerlandais) ^[6]
2010 - Prix littéraire AKO^[6]
2012 - Prix Médicis catégorie essai^[2]
2012 - Prix du Meilleur livre étranger^[2]
2012 - Meilleur livre de l'année du magazine Lire 2012, dans la catégorie Histoire^[7]
2012 - Norddeutscher Rundfunk, Kultur Sachbuchpreis, pour le meilleur livre de non-fiction^[8]
2013 - Prix Aujourd'hui^[2]
2014 - Premier prix Ryszard Kapuszincki del Viaggio, prix italien pour le meilleur reportage et récit de voyage.
2014 - Nommé pour le Prix Cundill en Histoire de l'Université McGill^[9]

Notes et références

Notes

(nl) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en néerlandais intitulé « Congo: een geschiedenis » (voir la liste des auteurs).

Références

↑ ^{a b et c} Noiville 2012, Le Monde.
↑ ^{a b c d et e} Marin La Meslée 2013, Le Point.
↑ ^{a et b} Kodjo-Grandvaux 2012, Jeune Afrique.
↑ ^{a et b} De Witte 2010, Apache.
↑ Draulans 2010, =Knack.
↑ ^{a et b} Duplat 2010, La Libre Belgique.
↑ Rédaction 2012, L'Express.
↑ Hellemans 2012, Knack.
↑ Dundas 2014, The Star.

Voir aussi

Bibliographie

(nl) Ludo De Witte, « David Van Reybrouck masseert westerse bemoeienissen in Congo weg », Apache,‎ 18 mai 2010 (lire en ligne).
(nl) Karel De Gucht, « Congo, een geschiedenis », Liberales,‎ 21 mai 2010 (lire en ligne).
(nl) Dirk Draulans, « Draulans gelooft niet in Van Reybroucks 'Congo' », Knack,‎ 8 juillet 2010 (lire en ligne).
Guy Duplat, « L’incroyable triomphe de "Congo" », La Libre Belgique,‎ 11 décembre 2010 (lire en ligne).
(de) Sebastian Hammelehle, « Jahrhundertbuch "Kongo" Zerrspiegel der Weltgeschichte », Der Spiegel,‎ 26 avril 2012 (lire en ligne).
Séverine Kodjo-Grandvaux, « « Congo. Une histoire », un succès belge », Jeune Afrique,‎ 3 septembre 2012 (lire en ligne).
Maria Malagardis et Béatrice Vallaeys, « Préférer la démocratisation à la démocratie », Libération,‎ 5 octobre 2012 (lire en ligne).
Rédaction RTBF, « "Congo, une histoire", une somme impressionnante de David Van Reybrouck », RTBF,‎ 6 novembre 2012 (lire en ligne).
Florence Noiville, « 90 000 ans de Congo », Le Monde,‎ 6 novembre 2012 (lire en ligne).
(nl) Frank Hellemans, « Weer (Duitse) prijs voor David Van Reybrouck », Knack,‎ 13 novembre 2012 (lire en ligne).
Rédaction, « Les 20 meilleurs livres de l'année 2012 », L'Express,‎ 30 novembre 2012 (lire en ligne).
Valérie Marin La Meslée, « Et de trois (prix) pour "Congo. Une histoire" », Le Point,‎ 10 avril 2013 (lire en ligne).
(en) Stephen W Smith, « Congo: The Epic History of a People and Stringer : A Reporter's Journey in the Congo – review », The Guardian,‎ 8 août 2014 (lire en ligne).
(en) Deborah Dundas, « 2014 Cundill Prize names three finalists for historical literature award », The Star,‎ 20 octobre 2014 (lire en ligne).