Cinquante Nuances de Grey

Cinquante Nuances de Grey
Auteur	E. L. James
Pays	Royaume-Uni
Genre	Romance érotique
Version originale
Langue	Anglais britannique
Titre	Fifty Shades of Grey
Éditeur	Vintage Books
Lieu de parution	New York
Date de parution	3 avril 2012
ISBN	978-0345803481
Version française
Traducteur	Denyse Beaulieu
Éditeur	Jean-Claude Lattès
Collection	Romans étrangers
Lieu de parution	Paris
Date de parution	17 octobre 2012
Type de média	Livre papier
Nombre de pages	560
ISBN	978-2-709-64252-1
Chronologie
Série	Cinquante Nuances
Cinquante Nuances plus sombres
modifier

Cinquante Nuances de Grey (titre original : Fifty Shades of Grey) est une romance érotique écrite par la romancière britannique E. L. James.

Le livre est d'abord connu par son auto-publication sur le site internet de l'auteur puis sur le site internet The Writers' Coffee Shop, qui le propose à l'impression à la demande en mai 2011 ; l'éditeur Vintage Books le publie en édition papier dans une version révisée en avril 2012.

Il s'agit du premier tome d'une trilogie, suivi par Cinquante nuances plus sombres (Fifty Shades Darker) et Cinquante nuances plus claires (Fifty Shades Freed).

Se déroulant essentiellement à Seattle, cette trilogie, vendue à plus de 125 millions d'exemplaires dans le monde, retrace la relation entre une jeune diplômée en littérature, Anastasia Steele, et un homme d'affaires, Christian Grey. Il contient des scènes explicitement érotiques mettant en vedette des éléments de pratiques sexuelles impliquant la servitude, la discipline et différentes déclinaisons du sadisme et de l'initiation à la soumission sexuelle menant, peut-être, au masochisme.

Le titre anglais original est à double sens, « Grey » faisant à la fois référence à l'un des deux héros et à la couleur grise. « Shade », traduit en français par le terme neutre « nuances », peut par ailleurs avoir la connotation plus sombre « d'ombre ».

Résumé

Anastasia Steele accepte de remplacer sa colocataire malade, Katherine, pour interviewer l'homme d'affaires et milliardaire Christian Grey. Jeune PDG séduisant et mystérieux, ce dernier l'intimide. À sa grande surprise, il vient la voir au magasin où elle travaille, prétextant des achats. Très attirée par lui, elle se verra rapidement devenir sa soumise. Pour cela un contrat va être rédigé pour permettre de définir les règles de ce jeu dangereux. Cependant, ce contrat devient souvent un sujet tabou et sera changé sans cesse.

À mesure que leur relation progresse, la jeune et innocente Ana est confrontée à un tout nouvel univers aux côtés du riche homme d'affaires et elle doit alors décider si elle est prête ou non à y entrer.

Grey

Le 1^er juin 2015, E. L. James annonce sur sa page Twitter la sortie du quatrième tome de la saga, intitulé Grey. Ce livre raconte l'histoire du premier tome du point de vue du célèbre milliardaire. La version anglaise est sortie le 18 juin 2015 (jour de l'anniversaire de Christian). Initialement prévue le 10 septembre 2015 en France (anniversaire d'Anastasia Steele), la date a été avancée de 6 semaines après le vol du manuscrit soit le 28 juillet 2015^[1].

Contexte

La trilogie Cinquante Nuances de Grey a d'abord été une fanfiction basée sur l'univers de Twilight et s'appelait à l'origine Master of the Universe. James la publiait petit à petit sous le pseudo « Snowqueen's Icedragon » sur différents sites de fanfiction. Les personnages centraux étaient à l'origine Edward Cullen et Bella Swan, issus de Twilight de Stephenie Meyer^[2]. Le roman est alors considéré comme une romance érotique^[3].

Après avoir reçu des avertissements concernant le contenu explicitement sexuel du texte, James a supprimé l'histoire de ces sites et l'a publiée sur son propre site, FiftyShades.com. C'est plus tard qu'elle modifie Master of the Universe pour en faire une histoire à part entière, en renommant les personnages Christian Grey et Anastasia Steele et en supprimant le texte de son site en prévision de la publication^[4].

Personnages

• Anastasia Steele : jeune diplômée en littérature âgée de 21 ans, brune aux yeux bleus, elle n'a jamais eu de relation amoureuse. Son père biologique est mort peu de temps après sa naissance. Son enfance a été marquée par les nombreux remariages de sa mère.
• Christian Grey : adopté à l'âge de 4 ans, Christian a fondé la société Grey Enterprises Holding Inc. dont il est le PDG. Sa mère était une prostituée et une droguée. Elle est morte d'une overdose. À 27 ans, il est un homme profondément tourmenté qui ne supporte pas les gestes d'affection à son égard.
• Jason Taylor : garde du corps, chauffeur et chef de la sécurité de Christian.
• Katherine Kavanagh : meilleure amie d'Anastasia et étudiante en journalisme. Elle sera toujours un soutien pour Ana.
• Elliot Grey : frère adoptif de Christian, il deviendra rapidement le petit copain de Katherine.
• Mia Grey : sœur adoptive de Christian Grey, elle a le même âge qu'Anastasia.
• José Rodriguez : très bon ami d'Ana, étudiant et photographe. Il est également amoureux d'elle.
• Elena Lincoln : meilleure amie de Christian Grey, elle est d'abord une amie de la mère de celui-ci. Maîtresse et dominatrice de Christian Grey, elle l'a initié aux pratiques sexuelles BDSM.
• D^r Flynn : psychologue/psychiatre de Christian Grey.
• Grace Trevelyan Grey : mère adoptive de Christian, Elliot et Mia. Elle est pédiatre.
• Carrick Grey : père adoptif de Christian, Elliot et Mia. Il est avocat.
• Carla Adams : mère d'Anastasia, vivant avec son quatrième mari Bob Adams, beau père d'Ana.
• Raymond Steele (Ray) : premier beau-père d'Anastasia, il est celui qu'elle considère comme son père à la suite des remariages de sa mère. Elle a vécu avec lui quand elle était lycéenne à Montesano.
• M. Clayton : Propriétaire du magasin Clayton's.
• Paul Clayton : Frère du propriétaire du magasin Clayton's, M. Clayton.
• M^me Clayton : Femme de M. Clayton.
• M^me Jones : Femme de ménage, cuisinière de Christian. Elle est aussi la compagne de Jason Taylor.

Accueil

Un accueil critique réservé

L'accueil des critiques et des lecteurs va de mitigé à négatif.

La plupart s'accordent sur l'absence de qualités littéraires du texte^{[5],[6],[7],[8]} et sur la grande faiblesse psychologique^[9] des personnages qualifiés d'ectoplasmes par certains critiques^[10]. Certaines trouvent toutefois le livre plutôt agréable à lire^[11].

En France, le livre a surtout attiré l'attention pour son côté supposément pornographique et, plus précisément, pornographique à l'usage d'un lectorat féminin, ce que l'auteur récuse et condamne^[12],[13]. En réplique à la comparaison avec d'autres romans érotiques évoqués par les journalistes et critiques littéraires, E. L. James rappelle fermement que « les récits du marquis de Sade ne sont pas des histoires d’amour. Mon roman est une histoire d’amour ». Pour elle, Histoire d'O « n’est pas une histoire d’amour. (...) C’est un livre brutal sur une femme totalement maltraitée. »^[14]. De même, l'éditeur français confirme qu'il s'agit « avant tout d'un roman d'amour »^[15].

Selon une étude réalisée en 2014 par des psychologues de l'Université du Michigan, la trilogie délivrerait un message subliminal sous-jacent selon lequel l'héroïne, Anastasia, accepte volontairement la violence conjugale qu'elle subit dans ses relations avec son partenaire : outre la banalisation de cette violence dans le couple, le récit mettrait en scène une victime soumise, sujette au syndrome de Stockholm, selon lequel les victimes finissent par comprendre les motivations de leurs agresseurs et les intégrer^[16].

Succès international

Roman auto-édité sur Internet, à l'origine, Cinquante Nuances de Grey est découvert et publié par Vintage Books et connaît un immense succès marchand : en dix-huit mois, 40 millions d'exemplaires sont vendus, surtout aux États-Unis et au Royaume-Uni^[17]. Pendant 37 semaines, il est premier du classement des meilleures ventes de livres publié par le New York Times^[18]. Si le public est essentiellement féminin, 20 % des acheteurs aux États-Unis au premier semestre 2012 sont des hommes^[19]. En Italie, le succès atteint plus de 900 000 exemplaires vendus^[20] et 1,28 million en Australie^[21].

En France

En France, l'éditeur JC Lattès achète les droits de publication à un prix élevé et fixe le seuil de rentabilité à 360 000 exemplaires^[20].

La parution, le 17 octobre 2012, se fait sur la base d'un tirage de 550 000 exemplaires, dont 350 000 sont mis en place en librairie dès le premier jour^[22]. Le 11 décembre 2012, l'éditeur annonce que 400 300 romans se sont écoulés depuis sa sortie et table sur 450 000 exemplaires vendus à la fin de l'année 2012^[20].

Pour faire face aux éditeurs concurrents qui espèrent profiter du succès du roman, JC Lattès dépose en France la marque « cinquante nuances »^[23]. L'éditeur cherche en effet à développer le genre « new romance » (terme français correspondant au « mummy porn » américain, dit aussi mommy porn ou mom porn, littéralement le porno pour mère de famille), mélange de chick lit et d'érotisme soft, avec des auteurs américains comme Anna Todd ou français comme Jane Devreaux^[24],[25].

Après la lecture du livre, des personnes auraient tenté d'imiter la sexualité de Christian Grey, notamment dans les pratiques sado-masochiste. En 2018, Decathlon avait noté une augmentation inhabituelle de ses ventes de cravaches^[26]. Un magasin Ikea a lui interprété la "chambre rouge" du héros du livre^[27].

Récompenses

En 2012, Cinquante Nuances de Grey remporte le National Book Award dans la catégorie « fiction populaire »^[28],[29].

Série Cinquante Nuances

1. Cinquante Nuances de Grey, Jean-Claude Lattès, 2012 ((en) Fifty Shades of Grey, Vintage Books, 2012), trad. Denyse Beaulieu (ISBN 978-2-7096-4252-1)
2. Cinquante Nuances plus sombres, Jean-Claude Lattès, 2013 ((en) Fifty Shades Darker, Vintage Books, 2012), trad. Aurélie Tronchet (ISBN 978-2-7096-4253-8)
3. Cinquante Nuances plus claires, Jean-Claude Lattès, 2013 ((en) Fifty Shades Freed, Vintage Books, 2012), trad. Denyse Beaulieu (ISBN 978-2-7096-4254-5)
4. Grey, Jean-Claude Lattès, 2015 ((en) Grey, Vintage Books, 2015), trad. Denyse Beaulieu, Dominique Defert et Carole Delporte (ISBN 978-2-7096-5056-4)
5. Darker, Jean-Claude Lattès, 2017 ((en) Darker, Vintage Books, 2017), trad. Denyse Beaulieu, Dominique Defert et Carole Delporte (ISBN 978-2-7096-6178-2)
6. More Grey, Jean-Claude Lattès, 2021 ((en) Freed, Vintage Books, 2021), trad. Denyse Beaulieu, Dominique Defert et Carole Delporte (ISBN 978-2-7096-6932-0)

La série est disponible en livre audio, lu par Séverine Cayron, aux éditions Audiolib.

Éditions

• E. L. James, Fifty Shades of Grey, Vintage Books, 3 avril 2012, 528 p. (ISBN 978-0345803481)
• E. L. James, Cinquante Nuances de Grey, Jean-Claude Lattès, 17 octobre 2012, trad. Denyse Beaulieu, 560 p. (ISBN 978-2-709-64252-1)
• E. L. James, Cinquante Nuances de Grey, Le Livre de poche, 5 février 2014, trad. Denyse Beaulieu, 672 p. (ISBN 978-2-253-17650-3)

Produits dérivés

Bande originale

En France, le lancement^[17] s'accompagne d'une BOL, une « bande originale du livre », compilation des morceaux de musique classique cités dans les trois volumes, et publiée par la maison de disques EMI, d'un guide pratique, Le Décodeur de 50 nuances de Grey avec 20 jeux sensuels pour pimenter votre vie de couple, dans la collection « Le Petit Livre de », aux éditions First, ainsi que la sortie de 50 nuances de plaisir, guide d’éducation sexuelle reprenant les différentes positions décrites dans le livre, et publié par les Éditions Larousse^[30].

Sextoys

L'auteur a travaillé avec un fabricant de sextoys pour éditer une gamme^[31] d'après ceux mentionnés dans le roman. La commercialisation est lancée en novembre 2012. Selon E.L. James : « cette gamme est ce que j'ai toujours imaginé pendant que j'écrivais Fifty Shades of Grey, je suis tellement excitée que les jouets que j'ai décrits dans les livres soient venus à la vie et puissent maintenant être appréciés dans le monde entier^[32]. »

Jeu de société

Elle a également vendu les droits de sa romance à Imagination Games, une société australienne, pour commercialiser un jeu de société intitulé Fifty Shades of Grey - Party Game^[21].

Adaptation cinématographique

En 2012, Universal Pictures achète les droits pour 5 millions de dollars^[33]. Plusieurs acteurs dont Charlie Hunnam ont été pressentis pour le rôle de Christian Grey^[34] mais c'est finalement Jamie Dornan qui tiendra le rôle. C'est Dakota Johnson qui incarne Anastasia Steele.

Pastiches

Le succès du roman est aussi l'occasion de la publication de pastiches dont :

• Fifty Shames of Earl Grey (en référence au nom du thé Twinings que boit Anastasia tout au long des livres) par Andrew Shaffer, Da Capo Press^[35]
• Quarante-neuf nuances de Loulou par Rossella Calabro, Éditions Albin Michel, 2013
• Les 50 ménagères de Gray par James Lee, Éditions City, 2013

Au théâtre, SPANK! The Fifty Shades Parody, une parodie sous forme de pièce musicale est créée au Canada^[36] et reprise en France sous le titre de 50 et des nuances, au Théâtre Le Palace (Paris) dans une mise en scène de Ned Grujic avec dans le rôle principal féminin Mathilde Hennekinne^[37].

En musique, le clip de Nuances d'engrais : it is about entertainment^[38].

Notes et références

1. « 50 nuances de Grey : après le vol du manuscrit, l'éditeur avance la sortie du tome 4 », sur MCE TV, 15 juin 2015 (consulté le 14 août 2020).
2. (en) Hayley C. Cuccinello, « Fifty Shades Of Green: How Fanfiction Went From Dirty Little Secret To Money Machine », Forbes, 10 février 2017 (consulté le 8 janvier 2025).
3. Renaud Baronian, « Cinquante Nuances de Grey » : « J’ai encore des fantasmes en réserve! », Le Parisien, 18 octobre 2012 (consulté le 18 octobre 2012) : « Comment définiriez-vous votre trilogie? - C’est une love story. Je suis moi-même une grande lectrice de romances, dont des romances érotiques. Ma trilogie entre parfaitement dans cette catégorie. »
4. GalleyCat. The Lost History of Fifty Shades of Grey. Media bistro.
5. Florence Roques, « « 50 nuances de Grey » en 20 citations ridicules », sur Evene, 17 octobre 2012 (consulté le 18 décembre 2012)
6. (en) Christine Sheehy, « The 'mommy porn' seducing women », New Zealand Herald, 13 avril 2012 (consulté le 18 décembre 2012)
7. (en) Jessica Reaves, « Fifty shades of retrograde », sur Chicago Tribune, 14 avril 2012 (consulté le 18 décembre 2012)
8. (en) Laura Barnett, « Mommy porn?: Fifty Shades of Grey by EL James: review », Telegraph, 13 avril 2012 (consulté le 18 décembre 2012)
9. Angel, 50 Nuances de Grey : pourquoi un tel succès ?, analyse sur la perversion narcissique de Christian Grey et les insécurités féminines profondes qui résonnent dans le personnage d'Anastasia auprès des lectrices.
10. Françoise Dargent et Dominique Guiou, « Fifty Shades of Grey : 5 raisons de ne pas le lire », Le Figaro, 17 octobre 2012 (consulté le 18 décembre 2012)
11. (en) Jenny Colgan, « Fifty Shades of Grey », The Guardian, 13 avril 2012 (consulté le 18 décembre 2012)
12. Rania Hoballah, « E.L. James : "Mes livres ne sont pas pornographiques" », Metro, 18 octobre 2012 (consulté le 18 décembre 2012)
13. David Caviglioli et Marie Vaton, « E.L. James : «Les journalistes ne pensent qu'au sexe» », Le Nouvel Observateur, 18 octobre 2012 (consulté le 18 décembre 2012) : « Mon roman est une romance classique. […] Ce n’est pas un livre pornographique. C’est une histoire d’amour. »
14. David Caviglioli et Marie Vaton, « E.L. James : «Les journalistes ne pensent qu'au sexe» », Le Nouvel Observateur, 18 octobre 2012 (consulté le 18 décembre 2012)
15. Xavier Thomann, « En France aussi Fifty Shades séduit, sans nuances », sur Actualitté, 19 octobre 2012 (consulté le 18 décembre 2012)
16. « 50 nuances de Grey cloué au pilori par une étude américaine », Le Figaro, 23 août 2014 (consulté le 24 août 2014)
17. « La guerre des best-sellers » par Eric Albert avec Alain Beuve-Méry et Isabelle Piquer, M le magazine du Monde du 21 septembre 2012.
18. Antoine Oury, « Fifty Shades of Grey œuvre pour la répartition des richesses », sur Actualitté, 7 décembre 2012 (consulté le 18 décembre 2012)
19. Xavier Thomann, « EL James n'aime pas la publicité autour de ses ouvrages », sur Actualitté, 30 novembre 2012 (consulté le 18 décembre 2012)
20. Renaud Baronian, « Le « porno des mamans » fouette les ventes », Le Parisien, 17 décembre 2012 (consulté le 17 décembre 2012)
21. Clément Solym, « Fifty Shades of Grey, prochainement en jeu de société », sur Actualitté, 26 novembre 2012 (consulté le 18 décembre 2012).
22. MQ, « Attention, le porno soft débarque en France », Livres Hebdo, 16 octobre 2012 (consulté le 18 décembre 2012)
23. Victor de Sepausy, « Cinquante Nuances de Grey : bien plus qu'un livre, une marque », sur Actualitté, 23 novembre 2012 (consulté le 18 décembre 2012)
24. Élisabeth Gouslan, « La guerre des sex-sellers », sur lefigaro.fr, 2 août 2013.
25. Emmanuèle Lavinas, « Les quilles à la vanille : Jane Devreaux, reine de la «New Romance» », sur liberation.fr, 31 mars 2017.
26. « Chez Décathlon, le désir de cravaches grandit avec Cinquante nuances plus sombres », sur FIGARO, 27 mars 2018 (consulté le 17 avril 2019)
27. « 50 nuances d'Ikea », sur Le Point Q (interdit aux moins de 18 ans) (consulté le 17 avril 2019)
28. (en) Alison Flood, « EL James comes out on top at National Book awards », sur The Guardian, 5 décembre 2012 (consulté le 18 décembre 2012)
29. Cécile Mazin, « Fifty Shades of Grey, élu livre de fiction de l'année 2012 », sur Actualitté, 5 décembre 2012 (consulté le 18 décembre 2012)
30. Isabelle Falconnier, « Coup de fouet sur l’édition », L'Hebdo, 10 octobre 2012 (consulté le 18 décembre 2012).
31. Gamme de sextoys inspirés de Fifty Shades Of Grey
32. Victor de Sepausy, « La trilogie Fifty Shades Of Grey déclinée en toys érotiques », sur Actualitté, 14 novembre 2012 (consulté le 18 décembre 2012)
33. Julien Helmlinger, « Le porno Fifty Shades of Grey XXX attaqué en justice pour plagiat », sur Actualitté, 3 décembre 2012 (consulté le 18 décembre 2012).
34. (en) Lynette Rice, « 'Fifty Shades of Grey' casts Dakota Johnson and Charlie Hunnam », Entertainment Weekly, 2 septembre 2013 (consulté le 2 avril 2016)
35. Christophe Greuet, « Cinquante Nuances de Grey, un phénomène littéraire à tendance sado-maso », sur Culture Café, 9 avril 2012 (consulté le 18 décembre 2012)
36. Ania Vercasson, « On joue 50 nuances de Grey au théâtre », sur actualité, 16 novembre 2012 (consulté le 18 décembre 2012)
37. QuartierLibre Productions, « 50 et des nuances », sur actualité, 17 septembre 2013 (consulté le 22 juillet 2013)
38. cartondioide, « Nuances d'engrais - it is about entertainment », 13 novembre 2016 (consulté le 1^er février 2017)

Annexes

Articles connexes

• BDSM
• Cinquante nuances plus sombres
• Cinquante nuances plus claires
• Grey
• Le Lien

Liens externes

• (en) Site officiel de l'auteur
• Bande Originale de Cinquante Nuances de Grey sur Soundsgood