Adaptations du roman Les Trois Mousquetaires

Si ce bandeau n'est plus pertinent, retirez-le. Cliquez ici pour en savoir plus.

Cet article contient une ou plusieurs listes (mars 2022).

Ces listes gagneraient à être rédigées sous la forme de paragraphes synthétiques, plus agréables à la lecture, les listes pouvant être aussi introduites par une partie rédigée et sourcée, de façon à bien resituer les différents items.
D'autre part, Wikipédia n'a pas pour rôle de constituer une base de données et privilégie un contenu encyclopédique plutôt que la recherche de l'exhaustivité.

Si ce bandeau n'est plus pertinent, retirez-le. Cliquez ici pour en savoir plus.

Certaines informations figurant dans cet article ou cette section devraient être mieux reliées aux sources mentionnées dans les sections « Bibliographie », « Sources » ou « Liens externes » (mars 2022).

Vous pouvez améliorer la vérifiabilité en associant ces informations à des références à l'aide d'appels de notes.

Les Trois Mousquetaires, roman d'Alexandre Dumas initialement publié en feuilleton dans le journal Le Siècle (mars-juillet 1844), puis édité en volume dès 1844, a fait l'objet de nombreuses adaptations dans divers médias : théâtre, cinéma, télévision, bande dessinée...

Adaptations

Dès le début du cinéma muet, le roman d'Alexandre Dumas est montré sur grand écran dans des productions cinématographiques puis télévisuelles^[1].

Adaptations cinématographiques

1903 : Les Mousquetaires de la reine, film français muet de Georges Méliès dont les bobines ont été perdues
1909 : Le Mousquetaire de la reine, seconde version, film français muet de Georges Méliès
1909 : Les Trois Mousquetaires (I tre moschettieri), film muet italien de Mario Caserini
1912 : Les Trois Mousquetaires, film muet français d'André Calmettes et Henri Pouctal
1916 : Les Trois Mousquetaires (en), film muet américain de Charles Swickard
1921 : Les Trois Mousquetaires, film muet français en 12 épisodes d'Henri Diamant-Berger
1921 : Les Trois Mousquetaires (The Three Musketeers), film muet américain de Fred Niblo
1922 : L'Étroit Mousquetaire (The Three Must-Get-Theres), film muet américain de Max Linder (parodie)
1929 : Le Masque de fer (The Iron Mask), film américain muet avec effets sonores d'Allan Dwan
1932 : Les Trois Mousquetaires, diptyque français muet d'Henri Diamant-Berger
1933 : La Chevauchée de la gloire (The Three Musketeers), film américain de Colbert Clark et Armand Schaefer
1935 : Les Trois Mousquetaires (The Three Musketeers), film américain de Rowland V. Lee
1939 : L'Homme au masque de fer (The Man in the Iron Mask), film américain de James Whale
1941 : Les Trois Mousquetaires (Al-Foursan al-Thalâth) film égyptien de Togo Mizrahi
1942 : Les Trois Mousquetaires (Los Tres mosqueteros), film mexicain de Miguel M. Delgado
1946 : Los tres mosqueteros, film argentino-uruguayen de Julio Saraceni
1948 : Les Trois Mousquetaires (The Three Musketeers), film américain de George Sidney
1950 : Le Fils de d'Artagnan (Il figlio di d'Artagnan), film italien de Riccardo Freda
1952 : Milady et les Mousquetaires (Il boia di Lilla), film franco-italien de Vittorio Cottafavi
1952 : Les Fils des Mousquetaires (At Sword's Point), film américain de Lewis Allen
1953 : Les Trois Mousquetaires, film français d'André Hunebelle
1961 : Les Trois Mousquetaires, diptyque français de Bernard Borderie
1962 : Le Masque de fer, film français de Henri Decoin
1973 : Les Rangers défient les karatékas (Tutti per uno... botte per tutti), western spaghetti italien de Bruno Corbucci
1973-1974 : Les Trois Mousquetaires (The Three Musketeers) et On l'appelait Milady (The Revenge of Milady), diptyque américain de Richard Lester
1974-1975 : Les Quatre Charlots mousquetaires et Les Charlots en folie : À nous quatre Cardinal !, diptyque français d'André Hunebelle (parodie)
1979 : Le Cinquième Mousquetaire (The Fifth Musketeer), film austro-allemand de Ken Annakin
1989 : Le Retour des Mousquetaires (The Return of the Musketeers), film franco-anglo-espagnol de Richard Lester
1993 : Les Trois Mousquetaires (The Three Musketeers), film américain de Stephen Herek
1994 : La Fille de d'Artagnan, film français de Bertrand Tavernier (reprend les personnages du roman)
1998 : L'Homme au masque de fer (The Man in the Iron Mask), film américano-britannique de Randall Wallace
2001 : D'Artagnan (The Musketeer), film américain de Peter Hyams (reprend les personnages du roman)
2011 : Les Trois Mousquetaires (The Three Musketeers), film anglo-franco-allemand en 3D de Paul W.S. Anderson
2013 : Les Trois Mousquetaires (Три мушкетёра, Tri mushketera), film russe en 3D de Sergueï Jigounov
2023 : Les Trois Mousquetaires : D'Artagnan et Les Trois Mousquetaires : Milady, diptyque français de Martin Bourboulon
2023 : Les Trois Mousquetaires (The Three Musketeers), film de Bill Thomas ^[2]
2025 : Toutes pour une de Houda Benyamina (libre adaptation)

Adaptations pour la télévision

1950 : The Magnavox Theater, série télévisée américaine, épisode The Three Musketeers, de Budd Boetticher
1959 : Les Trois Mousquetaires , téléfilm français de Claude Barma
1969 : D'Artagnan, mini-série télévisée française de Claude Barma
1978 : D'Artagnan et les Trois Mousquetaires (Д'Артаньян и три мушкетёра), téléfilm russe de Gueorgui Jungwald-Khilkevitch
2004 : Milady, téléfilm français de Josée Dayan
2005 : D'Artagnan et les Trois Mousquetaires, téléfilm français de Pierre Aknine
2005 : Young Blades, série télévisée américaine
2014-2016 : The Musketeers série télévisée britannique d'Adrian Hodges (en)
2014 : Les Trois Mouquetaires (en), série télévisée sud-coréenne avec Jung Yong-hwa et Yang Dong-geun.

Adaptations en dessins animés et films d'animation

1952 : La mini série de Tom et Jerry épisode 65 Les Deux Mousquetaires
1973 : D'Artagnan l'intrépide (film d'animation long métrage réalisé par John Halas).
1983 : Les Trois Mousquetaires (série d'animation avec personnages d'animaux anthropomorphiques)
1987 : Sous le signe des Mousquetaires (série d'animation)
1993 : Albert le cinquième mousquetaire (série d'animation)
1995 : Les Trois Mousquetaires, dessin animé de GoodTimes Home Video Corp.
2004 : Mickey, Donald, Dingo : Les Trois Mousquetaires, dessin animé de Walt Disney Pictures
2005 : Les Trois Mousquetaires — Film de marionnettes de Jánis Cimermanis
2009 : Shin Sanjūshi (série de marionnettes japonaise)
2009 : Barbie et les Trois Mousquetaires
2021 : D'Artagnan et les Trois Mousquetaires de Toni Garcia

Adaptations en bandes dessinées

Les Trois Mousquetaires est une série de bande dessinée de Raoul Cauvin et Mazel (Éditions Dupuis, Récréabull et Point Image).
Les Trois Mousquetaires est un album de bande dessinée de Michel Lacroix (Éditions Fernand Nathan).
Les Trois Mousquetaires est une série de bande dessinée écrite par Henri Filippini et dessinée par Robert Hugues (Éditions Ange).
Les Trois Mousquetaires est une série de bande dessinée écrite par Michel Dufranne, Jean-David Morvan et dessinée par Ruben (Éditions Delcourt).
D'Artagnan est une série de bande dessinée écrite par Courtilz de Sandras et dessinée par Auguste Liquois (Éditions Prifo).
D'Artagnan : Journal d'un cadet, scénario et dessin de Nicolas Juncker, Éditions Milan, label Treizeétrange, 2008.
Milady de Winter est un diptyque de bande dessinée écrit et dessiné par Agnès Maupré (Éditions Ankama), qui, sans rien changer à la trame, se focalise sur le personnage de Milady et sur la difficulté de celle-ci à tirer son épingle du jeu dans un monde d'hommes.
Les Trois Mousquetaires, collection « Ados », Pearson, Turin, 2000 (adaptation simplifiée, en bande dessinée, destinée aux adolescents et jeunes adultes non francophones, avec CD audio et exercices) [1].
Milady ou le mystère des mousquetaires, par Sylvain Venayre et Frédéric Bihel, éd. Futuropolis 2019.

Adaptations en romans (hommages, suites, pastiches…)

Pierre Henri Cami a écrit quatre œuvres intitulées Le fils des Trois Mousquetaires^[3] :
- 1912 ou 1928 : Le fils des Trois Mousquetaires (saynète dialoguée)
- 1919 : Le fils des Trois Mousquetaires (roman)
- 1925 : Le fils des Trois Mousquetaires (roman dialogué)
- 1934 : Le fils des Trois Mousquetaires - Nouveaux exploits (saynète dialoguée)
romans de de Paul Féval fils :
- 1914 : Le Fils de d'Artagnan .
- 1925 : D'Artagnan contre Cyrano .
- 1928 : D'Artagnan et Cyrano réconciliés .
- 1930 : La Vieillesse d'Athos
1930 : Le beau d’Artagnan et son époque de Charles Quinel et Adhémar de Montgon^[4].
1962 : D'Artagnan amoureux ou Cinq Ans avant de Roger Nimier, Gallimard.
1993 : Le Dernier Amour d'Aramis ou les Vrais Mémoires du chevalier René d'Herblay, de Jean-Paul Dufreigne, Grasset.
1995 : Club Dumas d'Arturo Pérez-Reverte, Le Livre de poche.
2018 : Le roman ivre d'Isabelle Stibbe, Robert Laffont.

Adaptations théâtrales

Alexandre Dumas adapte lui-même son roman pour le théâtre dès 1845 :

1845 : Les Mousquetaires d'après Vingt Ans après
1849 : La Jeunesse des mousquetaires d'après Les Trois Mousquetaires
1861 : Le Prisonnier de la Bastille, fin des mousquetaires d'après l'épisode du Masque de fer dans Le Vicomte de Bragelonne.

Puis, parmi les nombreuses adaptations qui suivirent :

1959 : Les Trois Mousquetaires par Roger Planchon, Théâtre de l'Ambigu-Comique
1971 : Les Trois Mousquetaires par Michel Berto, Festival de la Cité Carcassonne, Festival de Collioure
1977 : Die drei Musketiere par Jérôme Savary, en Allemagne
1978 : L'escrime ne paie pas par Francis Perrin
1982 : Les Trois Mousquetaires par Marcel Maréchal
1999 : Les Trois Mousquetaires (reprise de Marcel Maréchal)
2006 : Les Trois Mousquetaires par Marianne Serra et Thomas Condemine
2008 :
- L'Histoire des Trois Mousquetaires racontée à deux en une demi-heure de Grégory Bron, par la Cie AFAG Théâtre
- Les Trois Mousquetaires (reprise de Marianne Serra et Thomas Condemine)
2011 :
- D'Artagnan Hors-la-Loi, de Grégory Bron, par la Cie AFAG Théâtre
- Mousquetaire de Richelieu, Puy du Fou
2012 : Les Trois Mousquetaires (la série) par Clara Hédouin, Jade Herbulot, Romain de Becdelièvre et le collectif 49701
2016 :
- Les Trois Mousquetaires, comédie musicale à partir du 29 septembre 2016 à Paris.
- Les Trois Mousquetaires, mise en scène de Carlo Boso, Montfavet, 22 juillet.

Adaptations en ballet

1980 : Les Trois Mousquetaires, ballet en deux actes, chorégraphie d'André Prokovsky sur une musique de Giuseppe Verdi, créé le 22 novembre 1980 par l'Australian Ballet au (en) Palace Theatre, Melbourne (en)

Adaptations en jeu de société

2010 : Mousquetaires du Roy, de François Combe et Frédéric Henry (Ystari Games)

Adaptations en comédie musicale

1928 : The Three Musketeers, comédie musicale ;
1939 : Les Trois Mousquetaires (en) (The Three Musketeers) , comédie musicale ;
2016 : Les Trois Mousquetaires, comédie musicale ;
2017 : All For One^[5], comédie musicale japonaise (Takarazuka).

Notes et références

↑ « Encyclopédie | Cinéma & Histoire – Histoire & Cinéma », sur www.hervedumont.ch (consulté le 10 mars 2022)
↑ « The Three Musketeers (2023) - IMDb » (consulté le 6 mai 2023)
↑ « Cami »
↑ « Le beau d'Artagnan et son époque », sur www.pastichesdumas.com (consulté le 9 janvier 2022)
↑ (en) « Takarazuka Wiki | ALL FOR ONE (Moon 2017) », sur Takarazuka Wiki (consulté le 27 mai 2021)

Bibliographie

Michel Autrand, « Les Trois Mousquetaires au théâtre : La Jeunesse des Mousquetaires », Cahiers Alexandre Dumas, Marly-le-Roi, Éditions Champflour / Société des amis Alexandre Dumas, n^o 21 « Les Trois Mousquetaires, Le Comte de Monte-Cristo : cent cinquante ans après. Actes du colloque [Marly-le-Roi, 3-4 septembre 1994], organisé par Fernande Bassan et Claude Schopp, pour la Société des amis d'Alexandre Dumas »,‎ 1995, p. 9-19 (ISBN 2-87655-024-5).
Roland Barthes, « Les Trois Mousquetaires, mise en scène par R. Planchon au théâtre de l'Ambigu », Théâtre populaire, n^o 36,‎ 1959, p. 47-49.
Fernande Bassan, « Le cycle des Trois Mousquetaires : du roman au théâtre », Studia Neophilologica, vol. 57, n^o 2,‎ 1985, p. 243-249 (DOI 10.1080/00393278508587924).
Anne-Marie Callet-Bianco, « Dumas et ses reliefs de festins : Les Mousquetaires du roman à la scène », dans Florent Montaclair (dir.), L'adaptation du roman-feuilleton au théâtre : colloque de Cerisy-la-Salle, Besançon, Presses du Centre UNESCO de Besançon, coll. « Littérature comparée », 1998, 354 p. (ISBN 2-912295-07-6), p. 17-22.
Françoise Christout, « Les adaptations théâtrales et chorégraphiques des Trois Mousquetaires dans les spectacles récents », Cahiers Alexandre Dumas, Marly-le-Roi, Éditions Champflour / Société des amis Alexandre Dumas, n^o 21 « Les Trois Mousquetaires, Le Comte de Monte-Cristo : cent cinquante ans après. Actes du colloque [Marly-le-Roi, 3-4 septembre 1994], organisé par Fernande Bassan et Claude Schopp, pour la Société des amis d'Alexandre Dumas »,‎ 1995, p. 20-29 (ISBN 2-87655-024-5).
Philippe Durand, Les 3 Mousquetaires : l'histoire d'une aventure adaptée plus de 100 fois à l'écran, Dreamland, coll. « Ciné légendes » (n^o 5), 2000, 144 p. (ISBN 2-910027-65-1).
Brigitte Joinnault, « D’après Dumas. Les formes comiques dans Les Trois Mousquetaires de Roger Planchon et de Marcel Maréchal », dans Anne-Simone Dufief et Jean-Louis Cabanès (dir.), Le Roman au théâtre. Les adaptations théâtrales au XIX^e siècle, Recherches Interdisciplinaires sur les Textes Modernes, 33. Université Paris X, 2005, p. 263-280.
José Moure et Claude Schopp, « Les Trois Mousquetaires d'Alexandre Dumas, du roman à l'écran : apparitions de Milady », L'ull crític, Edicions de la Universitat de Lleida, n^os 19-20 « L'art de l'adaptation : féminité et roman populaire »,‎ 2016, p. 57-72 (ISSN 2340-7751, DOI 10.21001/luc.19.20.04, lire en ligne).
Angels Santa, « À la recherche de l'enfant : l'adaptation des Trois Mousquetaires en B.D. », dans Jacques Migozzi (dir.), De l'écrit à l'écran : littératures populaires : mutations génériques, mutations médiatiques, Limoges, PULIM, coll. « Littératures en marge », 2000, 870 p. (ISBN 2-84287-142-1), p. 513-520.