Réunioninkreoli (ran. créole réunionnais) on Réunionilla puhuttava ranskaan pohjautuva kreolikieli.[1] Kielen katsotaan olevan elinvoimainen, ja sen lähin sukulaiskieli on Uudella-Kaledonialla puhuttava tayo.[2]
Kielellä on noin 560 000 puhujaa.[3]
Réunionin ainoa virallinen kieli on ranska, mutta käytännössä koko väestö osaa paikallista kreolia. Kieli on tärkeä yhdistävä tekijä väestön keskuudessa, joka koostuu niin ranskalaisista, malagasseista, afrikkalaisista ja intialaisista. Vuodesta 2014 alkaen kieli on nauttinut "alueellisen kielen" asemasta ja sitä opetetaan kouluissa.[4]. Myös Réunionin yliopisto tarjoaa mahdollisuuden opiskella ja tutkia kieltä.[5]
Réunioninkreolia kirjoitetaan latinalaisilla aakkosilla.[6] Réunioninkreoliksi on käännetty kirjallisuutta, kuten Asterix- ja Tintin-sarjakuvia sekä Pikku prinssi.[7]
Fonologia
Vokaalit
|
|
Etinen
|
Keskinen
|
Takainen
|
| Suppea
|
i
|
ɨ
|
u
|
| Puolisuppea
|
e
|
|
o
|
| Välinen
|
|
ə
|
|
| Avoin
|
|
a ~ ɑ
|
Vokaalit /a, e ja o/ voivat esiintyä myös nasaalisina.
Lähde:[3]
Konsonantit
Lähde:[3]
Sanasto
| Kreoliksi
|
Suomeksi
|
Huom.
|
| aterla
|
täällä
|
|
| boug
|
mies
|
|
| dalon
|
ystävä
|
|
| gramoune
|
ikäihminen
|
|
| jurer
|
solvata
|
|
| kaf
|
afrikkalaistaustainen réunionilainen
|
|
| la loi
|
poliisi
|
|
| malbar
|
intialaistaustainen réunionilainen
|
|
| marmaille
|
lapsi
|
|
| zordi
|
tänään
|
|
| zoreille
|
ranskalaistaustainen réunionilainen
|
lähinnä haukkumasana
|
Lähde:[8]
Galleria
Lähteet
