Pour l’Afrique et pour toi, Mali

Pour l'Afrique et pour toi, Mali (”Afrikan ja sinun puolestasi, Mali”) on Malin kansallislaulu.^[1][2][3] Laulu hyväksyttiin käyttöön 9. elokuuta 1962.^[2] Sen sanat on laatinut maan tuolloinen maatalousministeri Seydou Badian Kouyaté.^[3] Laulun on säveltänyt Banzoumana Sissoko.^[1] Ranskankielisen version lisäksi laulusta on olemassa myös bambarankielinen versio.

Ranskankielinen teksti

À ton appel, Mali,

Pour ta prospérité

Fidèle à ton destin

Nous serons tous unis,

A Un peuple, un but, une foi.

Pour une Afrique unie

Si l'ennemi découvre son front

Au dedans ou au dehors

Debout sur les remparts

Nous sommes résolus de mourir.

Kertosäe:

Pour l'Afrique et pour toi, Mali,

Notre drapeau sera liberté.

Pour l'Afrique et pour toi Mali

Notre combat sera unité.

Ô Mali d'aujourd'hui

Ô Mali de demain

Les champs fleurissent d'espérance

Les cœurs vibrent de confiance

Debout villes et campagnes

Debout femmes, jeunes et vieux

Pour la patrie en marche

Vers l'avenir radieux

Pour notre dignité

Renforçons bien nos rangs

Pour le salut public

Forgeons le bien commun

Ensemble au coude à coude

Faisons le sentier du bonheur.

Kertosäe

La voie est dure très dure

Qui mène au bonheur commun

Courage et devouement

Vigilence à tout moment

Vérité des temps anciens

Vérité de tous les jours

Le bonheur par le labeur

Fera le Mali de demain.

Kertosäe

L'Afrique se lève enfin

Saluons ce jour nouveau

Saluons la liberté

Marchons vers l'unité

Dignité retrouvé

Soutient notre combat

Fidèle à notre serment

De faire l'Afrique unie

Ensemble debout mes frères

Tous au rendez-vous de l'honneur.

Lähteet

1. MALI : Mali National Anthem Pour L'Afrique et pour toi, Mali Anthems. National Anthems of the World Organisation (NAW). Viitattu 9.10.2022. (englanniksi)
2. Mali National Anthems.info. Viitattu 9.10.2022. (englanniksi)
3. Mali The World Factbook. Central Intelligence Agency (CIA). Viitattu 9.10.2022. (englanniksi)