| Jawi |
|---|
awin aakkosto. Kuvaa tulee lukea oikealta vasemmalle, ylhäältä alhaalle. |
| Kielet |
malajin kieli |
| Kirjoitussuunta |
oikealta vasemmalle |
| Infobox OK |
Jawi on adaptoitu arabian aakkosto malaijin kielen kirjoittamiseksi.[1] Sitä käytetään yhtenä kahdesta Brunein kirjoitusjärjestelmistä; lähinnä Malesiassa, Indonesiassa, Filippiineillä ja Singaporessa, erityisesti uskonnollisissa yhteyksissä.[2]
Johdanto
Jawin aakkosto on ollut olemassa vuosisatojen ajan Nusantarassa (Malaijin maailmassa). Sen kehitys on yhdistetty Islamin saapumiseen. Siinä on lähinnä arabiankielisiä merkkejä, sekä joitain Jawille uniikkeja merkkejä.
Jawin aakkosto on yksi aikaisimmista malaijin kielen kirjoittamiseksi olemassa olevista kirjoitusjärjestelmistä. Jawi on ollut käytössä sitten Pasai Islamin aikakauden; Malakkan sulttaaniuden, Johorin sulttaaniuden ja myös Achehin aikakauteen asti. Terengganu-tabletista (Batu Bersurat Terengganu) on löydetty todisteita tästä, sijoittuen vuoteen 1303 (702H Islamilaisen kalenterin mukaan), samassa kun aikaisimmat roomalaisten kirjainten käytön todisteet on löydetty 1800-luvun lopulta.
Kirjaimet
| Merkki |
Eristetty |
Alkuperäinen |
Mediaali |
Lopullinen |
Nimi
|
| ا |
ﺍ |
|
|
ﺎ |
alif
|
| ب |
ﺏ |
ﺑ |
ﺒ |
ﺐ |
ba
|
| ت |
ﺕ |
ﺗ |
ﺘ |
ﺖ |
ta
|
| ة |
ة |
|
|
ـة |
ta marbutah
|
| ث |
ﺙ |
ﺛ |
ﺜ |
ﺚ |
sa (tha)
|
| ج |
ﺝ |
ﺟ |
ﺠ |
ﺞ |
jim
|
| چ |
ﭺ |
ﭼ |
ﭽ |
ﭻ |
ca
|
| ح |
ﺡ |
ﺣ |
ﺤ |
ﺢ |
ha
|
| خ |
ﺥ |
ﺧ |
ﺨ |
ﺦ |
kha (khO)
|
| د |
ﺩ |
|
|
ﺪ |
dal
|
| ذ |
ﺫ |
|
|
ﺬ |
zal
|
| ر |
ﺭ |
|
|
ﺮ |
ra (rO)
|
| ز |
ﺯ |
|
|
ﺰ |
zai
|
| س |
ﺱ |
ﺳ |
ﺴ |
ﺲ |
sin
|
| ش |
ﺵ |
ﺷ |
ﺸ |
ﺶ |
syin
|
| ص |
ﺹ |
ﺻ |
ﺼ |
ﺺ |
sad (sOd)
|
| ض |
ﺽ |
ﺿ |
ﻀ |
ﺾ |
dad (dOd)
|
| ط |
ﻁ |
ﻃ |
ﻄ |
ﻂ |
ta (tO)
|
| ظ |
ﻅ |
ﻇ |
ﻈ |
ﻆ |
za (zO)
|
| ع |
ﻉ |
ﻋ |
ﻌ |
ﻊ |
ain
|
| غ |
ﻍ |
ﻏ |
ﻐ |
ﻎ |
ghain
|
| ڠ |
ڠ |
ڠـ |
ـڠـ |
ـڠ |
nga
|
| ف |
ﻑ |
ﻓ |
ﻔ |
ﻒ |
fa
|
| ڤ |
ﭪ |
ﭬ |
ﭭ |
ﭫ |
pa
|
| ق |
ﻕ |
ﻗ |
ﻘ |
ﻖ |
qaf
|
| ک |
ک |
کـ |
ـکـ |
ـک |
kaf
|
| ݢ |
ݢ |
ݢـ |
ـݢـ |
ـݢ |
ga
|
| ل |
ﻝ |
ﻟ |
ﻠ |
ﻞ |
lam
|
| م |
ﻡ |
ﻣ |
ﻤ |
ﻢ |
mim
|
| ن |
ﻥ |
ﻧ |
ﻨ |
ﻦ |
nun
|
| و |
ﻭ |
|
|
ﻮ |
wau
|
| ۏ |
ۏ |
|
|
ـۏ |
va
|
| ه |
ﻩ |
ﻫ |
ﻬ |
ﻪ |
ha
|
| ء |
ء |
|
|
ء |
hamzah
|
| ي |
ﻱ |
ﻳ |
ﻴ |
ﻲ |
ya
|
| ی |
ی |
|
|
ﻰ |
ye
|
| ڽ |
ڽ |
ﭘ |
ﭙ |
ـڽ |
nya
|
Lähteet
