Malamudin taiteellisesti ehein romaani on The Assistant (Muukalainen) vuodelta 1957. Siinä italialainen pikkurikollinen kamppailee huono-onnista juutalaiskauppiasta vastaan. Teoksen arkirealismin rinnalla kulkee hienoviritteinen runollisuus, joka kannattelee päähenkilön sisäisen kehityksen vertauskuvia. Malamud on myös taitava novellisti, joka sai novelleihinsa luontevaa tarinallisuutta ja yllätyksellisyyttä. Tyypillinen tämän Malamudin pienoisproosan henkilöhahmo on sivustakatsoja, joka etsii aitoa yhteyttä toisiin ihmisiin.[1]
Lähteet
↑ abOtavan suuri ensyklopedia. Täydennysosa 1, s. 9745–9746, art. Malamud, Bernard. Helsinki: Otava, 1986. ISBN 951-1-05124-5
↑Salonen, Lippo & Salonen, Sirkka (suom.) & Väänänen, Juha (toim.): ”Malamud, Bernard”, Kuka teki mitä, Kuvitettu elämäkerrallinen hakuteos, s. 165. (Alkuteos Howat, Gerald & Wallis, Frank (toim.): Who Did What? Mitchell Beazley Illustrated Biographical Dictionary. Mitchell Beazley 1985) Suuri Suomalainen Kirjakerho, 1986. ISBN 951-643-251-4