مسیو نیکلا

لویی آلفونس دنیل نیکولا
مسیو نیکلا
زادهٔ۲۷ مارس ۱۸۶۴
درگذشت۱۹۳۹(۷۵ سال)
تحصیلاتزبان‌های شرقی
شناخته‌شده
برای
ترجمه آثار باب به فرانسوی
آثارمذاهب ملل متمدنه
جوایزلژیون دونور

لویی آلفونس دنیل نیکولا (به فرانسوی: Louis Alphonse Daniel Nicolas)، مورخ و شرق‌شناس فرانسوی و مترجم رسمی سفارت فرانسه در خارج از کشور و همچنین شیفته سید علی محمد شیرازی بود و خود را وقف آن کرد.

زندگی‌نامه

نیکولا در ۲۷ مارس ۱۸۶۴ در رشت متولد شد و در سال ۱۹۳۹ در پاریس در گذشت. او به چند زبان مانند روسی و فارسی صحبت می‌کرد. او تحصیلات خود را در زمینه زبان‌های زنده شرق ادامه داد و سپس در سال ۱۸۷۷ وارد بخش وزارت امور خارجه شد. مسیو نیکلا منشی اول سفارت فرانسه در ایران بوده‌است. پس از خواندن کتاب آرتور دو گوبینو همه اطلاعاتی که نویسنده در آن نوشته بود را بررسی کرد و برخی از آن را اصلاح کرد و پس از آن آثار میرزا سید علی محمد شیرازی را ترجمه کرد؛ و مفتون آموزه‌های آن شد و به آیین بابیت گروید ونخستین غربی بود که بابی شد؛ و آثار مختلفی درباره باب نوشت و اولین مترجم آثار باب به زبان فرانسوی بود.

آثار

تصویر جلد کتاب «مذاهب ملل متمدنه[۱]»
علی محمد فره وشی از کتاب "تاریخ مکتوم "[۱]

اصل کتاب مذاهب ملل متمدنه تاریخ سید علی محمّد شیرازی به زبان فرانسه نوشته شده‌است و در پنج جلد منتشر شده‌است، جلد اول در مختصری از عقائد شیعه و در شرح و تفصیل جریان امور باب و بابیه است، و جلدهای دیگر در ترجمهٔ کتاب بیان اثر سید علی محمد شیرازی است که در هر جلد مقدمهٔ اضافه نموده‌است.

این کتاب که به فارسی ترجمه شده‌است، محتوی ۴۸۷ صفحه در ترجمهٔ جلد اول و ۵۲ صفحه در ترجمهٔ چهار مقدمه چهار کتاب است، و مترجم علی‌محمد فره‌وشی عنوان خود را به رمز (ع- م- ف) معین کرده و در ماه اردیبهشت (۱۳۲۲) شمسی در اصفهان به طبع رسانیده‌است.

در مقدمه مترجم این کتاب، آمده‌است که: مسیو نیکلای فرانسوی که سمت منشی اول سفارت فرانسه را در ایران داشته و بعدها هم دو سال در تبریز به سمت قنسولی (کنسولی) آن دولت منسوب بوده و در مدت اقامت چند ساله خود در ایران، تحقیقات عمیقانه‌ای راجع به آئین باب و شرح احوال او نموده و اطلاعات جامعی را که بدست آورده برای هم میهنان خود ارمغان برده و در سال ۱۹۰۵ مسیحی به صورت کتابی تحت عنوان تاریخ سید علی محمد شیرازی در پاریس به چاپ رسانیده‌است.

نام کتاب فوق به فرانسوی Seyyed Ali Mohamed dit le Bab است که ترجمه آن سید علی محمد معروف به باب می‌باشد.

  • ترجمه بیان عربی و بیان فارسی و یک مقاله دربارهٔ شیخیه[۲] (1911)
  • چند قصیده از حافظ (۱۸۹۷)

افتخارات

او در سال ۱۹۰۹ نشان لژیون دونور را دریافت کرد.

هیچ محقق اروپایی به اندازه نیکولا به ما در آگاهی از آموزه‌ها و زندگی باب کمک نکرده‌است. مطالعه‌ها و ترجمه‌هایش از زندگی باب به عنوان ارزشی بی نظیر باقی می‌مانند.[۳]

جستارهای وابسته

پیوند به بیرون

منابع

  1. نسخه اصلی کتاب[پیوند مرده]
  2. Essai sur le Cheikhisme
  3. دکتر موژان مؤمن، کتاب مذاهب بابی و بهایی، سال 1844-1944، صفحه 36

تارنمای بهاییت به زبان فرانسه

Read other articles:

Барельєф зі словами «Ora et labora» Ora et labora (лат. молись і працюй) — латинська фраза, девіз святого Бенедикта Нурсійського[1], який у 529 році заснував чернечий орден бенедиктинців, найстаріший чернечий орден римо-католицької церкви. Девіз «Ora et labora» є духовною основою черне

 

Relaciones Canadá-México      Canadá      México Misión diplomática Embajada de Canadá en la Ciudad de México Embajada de México en Ottawa [editar datos en Wikidata] Las relaciones entre Canadá y México se refieren al conjunto de lazos diplomáticos, económicos, históricos y culturales entre Canadá y los Estados Unidos Mexicanos. Ambos países son parte del Foro de Cooperación Económica Asia-Pacífico, Grupo de Lima, ...

 

BershkaJenisPerusahaan perseoranganIndustriRitelDidirikanApril 1998KantorpusatArteixo, SpanyolCabang1006 tokoWilayah operasiSeluruh duniaProdukPakaianPendapatan €1,664 miliar (2014)[1]IndukInditexDivisiBershka DiseñoBerksha LogísticaSitus webwww.bershka.com Bershka (pengucapan bahasa Spanyol: [ˈberʃka], [ˈberska]) adalah salah satu merek dari perusahaan ritel adidaya asal Spanyol, Inditex Group (yang juga memiliki merek Zara, Massimo Dutti, Pull and Bear, Oysho, Uterqüe, ...

ألفية: ألفية 3 قرون: القرن 20 – القرن 21 – القرن 22 عقود: عقد 1970  عقد 1980  عقد 1990  – عقد 2000 –  عقد 2010  عقد 2020  عقد 2030 سنين: 2006 2007 2008 – 2009 – 2010 2011 2012 2009 في التقاويم الأخرىتقويم ميلادي2009MMIXتقويم هجري1430–1431تقويم هجري شمسي1387–1388تقويم أمازيغي2959من بداية روما2762تق...

 

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Polish alphabet – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (October 2021) (Learn how and when to remove this template message)Script of the Polish language The Polish alphabet. Grey indicates letters not used in native words. The Polish alphabet (Polish: alf...

 

خاصكي محمد باشا (بالتركية العثمانية: خاصكى محمد پاشا)‏  معلومات شخصية مواطنة الدولة العثمانية  مناصب والي مصر   في المنصب1652  – 1656  عبد الرحمن باشا الخادم  الداماد مصطفى باشا الخليجي  الحياة العملية المهنة سياسي  اللغات العثمانية  تعديل مصدري - تعديل &#...

هذه المقالة تحتاج للمزيد من الوصلات للمقالات الأخرى للمساعدة في ترابط مقالات الموسوعة. فضلًا ساعد في تحسين هذه المقالة بإضافة وصلات إلى المقالات المتعلقة بها الموجودة في النص الحالي. (سبتمبر 2023) مكتب الاتصال لجمعيات المرشدات اللوكسمبورغية الدولة لوكسمبورغ  تعديل مصدري...

 

Defunct flying squadron of the Royal Air Force No. 107 Squadron RAFActive8 Oct 1917 – 30 Jun 1919 6 Aug 1936 – 4 Oct 1948 22 Jul 1959 – 10 Jul 1963Country United KingdomBranch Royal Air ForceNickname(s)Lowestoft's 'own' Squadron[1]Motto(s)French: Nous y serons(We shall be there)[1]CommandersNotablecommandersBasil EmbryIvor BroomInsigniaSquadron Badge heraldryA double-headed eagle displayed gorged with a collar of Fleur de Lys.[1][2]The double-headed eagle...

 

The Timor Gap Officially called the Treaty between Australia and the Democratic Republic of Timor-Leste on Certain Maritime Arrangements in the Timor Sea (CMATS),[1] the treaty provides for the equal distribution of revenue derived from the disputed Greater Sunrise oil and gas field between Australia and East Timor. The field is located in the Timor Gap where Australia and East Timor have overlapping claims over the continental shelf or seabed. Prior to the treaty, East Timor would on...

Cinema ofSpain pre-1930 1930s 1940s 1950s 1950 1951 1952 1953 19541955 1956 1957 1958 1959 1960s 1960 1961 1962 1963 19641965 1966 1967 1968 1969 1970s 1970 1971 1972 1973 19741975 1976 1977 1978 1979 1980s 1980 1981 1982 1983 19841985 1986 1987 1988 1989 1990s 1990 1991 1992 1993 19941995 1996 1997 1998 1999 2000s 2000 2001 2002 2003 20042005 2006 2007 2008 2009 2010s 2010 2011 2012 2013 20142015 2016 2017 2018 2019 2020s 2020 2021 2022 2023 vte This film-related list is incomplete; you can ...

 

American technology company 37°47′52″N 122°24′19″W / 37.7977°N 122.4053°W / 37.7977; -122.4053 Vercel Inc.FormerlyZEIT (2015–2020)TypePrivateIndustryEdge computingWeb hostingContent delivery networkHeadquartersSan Francisco, California, U.S.Area servedWorldwideKey peopleGuillermo Rauch (CEO)Websitevercel.com Vercel Inc., formerly ZEIT,[1] is an American cloud platform as a service company. The company maintains the Next.js web development framewor...

 

Poem by Keats Lamia is a narrative poem written by the English poet John Keats, which first appeared in the volume Lamia, Isabella, the Eve of St Agnes and Other Poems, published in July 1820.[1] The poem was written in 1819, during the famously productive period that produced his 1819 odes. It was composed soon after his La Belle Dame sans Merci and his odes on Melancholy, on Indolence, on a Grecian Urn and to a Nightingale and just before To Autumn. Plot The poem tells how the god H...

لينكين بارك لينكين بارك في برلين عام 2010 بداية 1996  النوع هيب هوب[1][2][3]،  وميتال بديل[4][5][6]،  ونيو ميتال[7]،  وروك بديل[8][9]،  وموسيقى الروك[10]،  وموسيقى الميتال[11]،  وبوب روك،  وبوب[12]،  وبوب إلكتروني  [...

 

Not to be confused with Ilamai Oonjal Aadukirathu. 2016 Indian filmIlamai OonjalPosterDirected byMangai HarirajanWritten byMangai HarirajanProduced byS. R. ManoharanStarringNamithaKiran RathodMeghna NaiduCinematographyJ.G. KrishnaEdited byUma Shankar BabuMusic byKarthik Bhoopathy RajaProductioncompanyShree Preyam CreationsRelease date 2 September 2016 (2016-09-02) CountryIndiaLanguageTamil Ilamai Oonjal (transl. Swing of youth) is a 2016 Indian Tamil-language action film ...

 

This article includes a list of general references, but it lacks sufficient corresponding inline citations. Please help to improve this article by introducing more precise citations. (October 2022) (Learn how and when to remove this template message) 7th Medium Regiment Royal Canadian ArtilleryFormation patch worn by RCA army troopsActive1 September 1939 – 8 June 1945Disbanded8 June 1945Country CanadaBranchCanadian ArmyRoleArtilleryEquipment5.5-inch (140 mm) artillery piece x 16En...

Sound stages at Universal Studios Florida For the generic topic, see ground zero. This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Impact Zone – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (January 2022) (Learn how and when to remove this template message) Soundstage 21Impact ZoneThe Impact Zone in May 2007Lo...

 

Rigsdagen Escudo de Dinamarca Cámara del Landsting. Cámara del Folketing.Información generalÁmbito Dinamarca DinamarcaCreación 5 de junio de 1849Término 5 de junio de 1953Tipo BicameralCámara alta LandstingLímite 8 añosCámara baja FolketingLímite 4 añosComposiciónMiembros 225(76 Landsting)(149 Folketing)Landsting Grupos representados   33   Socialdemócratas  13   Partido Social Liberal  1   Islas Far...

 

Aspect of history History of computing Hardware Hardware before 1960 Hardware 1960s to present Software Software Software configuration management Unix Free software and open-source software Computer science Artificial intelligence Compiler construction Early computer science Operating systems Programming languages Prominent pioneers Software engineering Modern concepts General-purpose CPUs Graphical user interface Internet Laptops Personal computers Video games World Wide Web Cloud By countr...

Astas de un macho de ciervo rojo. Las astas también llamada a veces como cornamenta, son las formaciones rígidas en la parte superior de la cabeza de cérvidos como son, por ejemplo, el ciervo o el reno. Son exclusivas de los ungulados de la familia Cervidae (familia perteneciente al orden Artiodactyla). Las astas son diferentes de los cuernos, los cuales son exclusivos de otro grupo de artiodáctilos, pero de la familia Bovidae. Las astas crecen y se caen cada año en relación con el cicl...

 

Lighthouse in Norway LighthouseRunde LighthouseRundøy fyr Runde LighthouseLocationHerøy, Møre og Romsdal NorwayCoordinates62°24′47″N 5°35′13″E / 62.413048°N 5.586839°E / 62.413048; 5.586839TowerConstructed1767 (first)1826 (second)1858 (third)ConstructionmasonryAutomated2002Height14 metres (46 ft)Shapesquare tower with balcony and lanternMarkingswhite tower, red lanternHeritagecultural property, heritage site in Norway LightFirst lit1935 (cu...

 

Strategi Solo vs Squad di Free Fire: Cara Menang Mudah!