Chavacanoa edo chabacanoa nagusiki gaztelaniatik sortutako kreol hizkuntza da, Filipinetan eskualde mintzairaren estatusa daukana eta batik bat Zamboanga penintsulan egiten dena.
Hizkuntzaren izenak "arrunt", "baldar", "zakar", "herri xumearena", "gustu txarrekoa" edo "kalitate baxukoa" esan nahi du jatorrian, eta gaztelaniaren beste aldaera batzuekin ere erabiltzen da.
Dialektoak
Sei dialektotan sailkatzen da: alde batetik, tagalozarekin lotutako hiru aldaerak (Caviteño, Ternateño eta Ermiteño —azkena, galdua da—); bestetik, Zamboangueño (mintzatuena), Davaoeño eta Cotabateño, cebuerarekin kideturik.
Testuak
Esaldiak
- Donde tu hay anda? – Zamboangueño (futuro)
- Donde tu ta anda? – Zamboangueño (presente)
- Donde tu ya anda? – Zamboangueñno (paso)
- Ya mirá yo con José. – Zamboangueño
- Nisós ya pidí favor cun su papang. – Caviteño/Ermiteño
- Ele ya empezá buscá que buscá con el sal. – Zamobangueño
- Eli ya andá na escuela. – Caviteño
- Mario ya dormí na casa. – Zamboangueño/Caviteño
- El hombre, que ya man encontra tu,es mi hermano. - Zamboangueño
- El persona, con quien ta conversa tu, bien bueno gayot. Zamboangueño
Aita gurea Zamboangako chavacanoz
Tata de amon talli na cielo,
bendito el de Usted nombre.
Manda vene con el de Usted reino;
Hace el de Usted voluntad aqui na tierra,
igual como alli na cielo.
Dale kanamon el pan para cada dia.
Ikus, gainera
Kanpo estekak
