Arraun (abestia)

Arraun (abestia)
Joseba Tapiaren musika-lana
Egilea(k)	Joseba Tapia
Argitaratze-data	1999
Izenburua	Arraun eta La rame
Ezaugarriak
Hizkuntza	euskara eta frantsesa
Hitzak	Paul Piché
Bestelako lanak
Musikagilea	Paul Piché Pascal Gaigne
Historia
Jasotako sariak	Premios de la Música ^(en)

Arraun Quebeceko Paul Piché kantautorearen abesti baten bertsioa da Joseba Tapiak 1999an Québec: hamalau kantu independentziarako albumean argitaratu zuena, Gaztelupeko Hotsak diskoetxearekin. Kantuaren hitzak Itxaro Bordak eta Koldo Izagirrek itzuli eta moldatu zituzten.^[1][2][3]

Joseba Tapiak bi urte geroago kantu honekin Musikaren Saria jaso zuen Madrilen.^[4]

Quebeceko kantutegi modernoaren antologia izan zen album hura: Leclerc, Levesque, Vigneault, Léveillée, Charlebois, Piché… Kantaera berri bat proposatzen zuen Joseba Tapiak, malgutasun harrigarriz. ^[1][5] Quebec urrun dago Euskal Herritik baina hurbil ere bai. Bazter batean, hotza eta elurra den herrialde gogorrean, quebectarrek eutsi egiten diote nortasunari, identitateari. Hizkuntza erraldoi bat dute auzo, independenteak izan nahi lukete…

• 
  Paul Piché
• 
  Arrauna
• 
  Arraunketa
• 
  Québec

• 
  Joseba Tapia
• 
  Itxaro Borda
• 
  Koldo Izagirre

Hitzak

Joseba Tapia. Quebec diskoa. (Egunkaria, 1999)^[5]

Hitz hauekin hasten da abestia:^[6][3]

Arraun

Euskaraz	Jatorrizkoa frantsesez
Noizbait helduko gara Arraun arraun Atzeraka goaz Ez dirudi erraza Mugaz muga helmuga jotzea [...]	J'espere qu'on va y arriver On rame, on rame On recule de deux pieds On pensait pas qu' c'etait si loin À bout, à bout, aboutir a la fin [...]

Taldea

Diskoaren grabazioan parte hartu zuten musikariak lau hauek izan ziren:

• Joseba Tapia: ahotsa eta trikitia
• Pascal Gaigne: gitarrak
• Arkaitz Miner: biolina
• Ritxi Salaberria: kontrabaxua eta baxu elektrikoa

Saria

• 2001: Musikaren Saria jaso zuen Madrilen, SGAE (Sociedad General de Autores y Editores) eta AIE (Asociación de Intérpretes y Ejecutantes) erakundeek banatzen dute sari hori. Paul Piché-ren Arraun kantagatik irabazi zuen saria.^[7]

Ikus, gainera

• Txalupa (abestia)

Erreferentziak

1. ↑ «Québec: hamalau kantu independentziarako» www.badok.eus (Noiz kontsultatua: 2023-09-11).
2. Québec – Joseba Tapia. (Noiz kontsultatua: 2023-09-11).
3. ↑ Tapia, Joseba. (1999). Arraun (Tapia eta Leturia). Gabi de la Maza - Youtube (Noiz kontsultatua: 2023-09-12).
4. (Gaztelaniaz) Cubillo, Igor. (2001-03-27). «Joseba Tapia espera que el Premio de la Música le sirva para abrir nuevos mercados» El País ISSN 1134-6582. (Noiz kontsultatua: 2021-06-01).
5. ↑ Erostarbe, Gorka; Koch, Edurne. (1999-12-01). Euskaldunon Egunkariaren hemeroteka. 1990-2003. (berria.eus) (Noiz kontsultatua: 2021-06-01).
6. Tapia, Joseba. (1999). «Arraun» www.badok.eus (Noiz kontsultatua: 2023-09-15).
7. (Gaztelaniaz) Cubillo, Igor. (2001-03-27). «Joseba Tapia espera que el Premio de la Música le sirva para abrir nuevos mercados» El País ISSN 1134-6582. (Noiz kontsultatua: 2021-06-01).

Kanpo estekak

• Joseba Tapiaren orrialde ofiziala
• Arraun (Tapia eta Leturia) Joseba Tapia. (Gabi de la Maza - Youtube, 2019)

• Datuak: Q122407370