El karayá o ynã (también llamado karajá o carajá) es una lengua indígena hablada por unos 3600 miembros de la etnia Karajá en unas 30 aldeas en Brasil central. Existen diversas variantes o dialectos: karajá septentrional, karajá meridional, xambioá y javaé. Existe un estilo especial para el habla de los hombres y otro para el habla de las mujeres; siendo una de las principales diferencias que los hombres eliden el sonido /k/, que las mujeres si pronuncian.
Descripción lingüística
Fonología
El karayá tiene nueve vocales orales /i e ɛ, ɨ ə a, u o ɔ/ y dos vocales nasales /ə̃ õ/. /a/ se nasaliza al inicio de palabra cuando va precedida por /h/ o una oclusiva sonoa: /aθi/ → [ãθi] 'hierba, pasto', /ɔha/ → [ɔhã] 'armadillo'; secundariamente este proceso nasaliza una /b/ o una /d/ que la precedan: /bahadu/ → [mãhãdu] 'grupo', /dadi/ → [nãdi] 'mi madre'.
En cuanto al sistema consonántico, este está formado por solo 12 consonantes, de las cuales dos tercios son consonantes coronales:
Habla de hombres y mujeres
El karayá es una de las lenguas donde existen diferencias sistemáticas entre el dialecto de los hombres y el dialecto de las mujeres, el siguiente cuadro comparativo muestra algunas diferencias:
| Mujeres |
Hombres |
GLOSA
|
| kɔɗu |
ɔɗu |
'tortuga'
|
| kɔlukɔ |
ɔluɔ |
'piercing labial'
|
| kaɾitʃakɾe |
aɾiakɾe |
'caminaré'*
|
| bɛɾaku |
beɾo |
'río'
|
| adõda |
aõda |
'cosa'
|
| dõbĩku |
dõbĩu |
'Domingo'
(présamo del portugués)
|
* The /itʃa/ deriva históricamente de *ika
Gramática
El karayá es una en el que el orden preferente del verbo va al final de la frase. Como la mayoría de lenguas macro-yê tiene una morfología nominal muy simple y una morfología verbal sólo un poco más compleja, que incluye la incorporación nominal. La conjungación verbal incluye direccionales así como marcas de persona sujeto, modo, persona objeto y voz.
Referencias
Bibliografía
- Ribeiro, Eduardo Rivail. (2002) "Direction in Karajá". In Rosa María Ortiz Ciscomani, ed., Vi encuentro internacional de lingüística en el noroeste.
- Ribeiro. (2000) "[ATR] vowel harmony and palatalization in Karajá". Santa Barbara Papers in Linguistics. 10: Proceedings of Plantilla:Sm 2000. pp. 80–89.
Enlacex exteriores
