El muerto

El muerto
de Jorge Luis Borges
Género	Cuento
Edición original en español
Publicado en	Sur
País	Argentina
Fecha de publicación	1946

El muerto es un cuento del escritor argentino Jorge Luis Borges. El cuento fue publicado inicialmente en 1946 en la revista Sur y luego incluido en el libro El Aleph, publicado en 1949. El cuento trata sobre dos hombres que comparten sexualmente a una mujer. La crítica literaria ha destacado el cuento como uno de los primeros relatos de la literatura argentina relacionados con la homosexualidad, pese al "código machista" aparente con el que está recubierto.^[1]​^[2]​^[3]​^[1]​^[4]​

Resumen de la trama

La historia trata sobre la vida de un joven compadrito de Buenos Aires, Benjamín Otálora, quien ha asesinado a un hombre y debe irse del país. Se dirige a Uruguay con una carta de presentación para Azevedo Bandeira, un caudillo local. Mientras busca a Bandeira, participa en un duelo con cuchillos y bloquea un golpe letal destinado al hombre que luego descubre que es el mismo Bandeira. Habiéndose ganado la confianza y el agradecimiento de Bandeira, Otálora se une a su banda de gauchos contrabandistas. Poco a poco, Otálora se vuelve más codicioso y ambicioso, tomando más riesgos, tomando más decisiones y trabando amistad con el guardaespaldas de Bandeira, Ulpiano Suárez, a quien le revela su plan secreto para tomar el lugar de Bandeira como líder del grupo. El plan es el resultado de su deseo de poseer los símbolos de poder más importantes de Bandeira: su caballo, su silla de montar y su mujer con el cabello rojo brillante. Un día, después de una escaramuza con una banda rival de brasileños, Otálora es herido y ese día monta el caballo de Bandeira de regreso al rancho, derrama sangre en la silla y se acuesta con la mujer. El final de la historia ocurre en la víspera de Año Nuevo de 1894 cuando, después de un día de fiesta y bebida, al dar las doce de la noche, Bandeira llama a su amante y la obliga brutalmente a besar a Otálora frente a todos los hombres.

Película

La película argentina del mismo título, dirigida por Héctor Olivera y estrenada en 1975, tomó como base el cuento de Borges, con guion del propio Olivera y Fernando Ayala, ambos fundadores de la productora Aries. Olivera cuenta en sus memorias (Fabricante de sueños, publicado por Sudamericana en 2021) que en un principio convocó como guionsita al escritor uruguayo Juan Carlos Onetti, que se interesó por el material pero consideró que no tenía un dominio suficiente para escribir los diálogos gauchescos, por lo que sugirió que contraran a Julio César Castro. La película fue una coproducción con España, con la productora Impala, que aportó a los actores Paco Rabal y Antonio Iranzo y al director de arte Santiago Ontañón. Se estrenó en España con el título de "Cacique Bandeira", el 20 de noviembre de 1978. En Argentina se estrenó tres años antes, el 21 de agosto de 1975, con el título original de "El muerto".

Antes de que Olivera dirigiese esta versión, otro director argentino, Manuel Antin, uno de los principales representantes de la llamada Generación del 60, escribió una adaptación previa que no llegó a rodarse. Su guion, depositado en el Museo del Cine Pablo Ducrós Hicken, de Buenos Aires, está fechado en 1968.

Como ocurrió con otras adaptaciones de su obra al cine, Borges no quedó demasiado conforme con el resultado. En algunas entrevistas sugirió que casi ninguna de las versiones cinematográficas de sus cuentos (con excepción de Hombre de la esquina rosada, de René Mujica) le parecían logradas. (Fabiana Scherer en La Nación Revista, 22 de julio de 2022).

Referencias

1. Brant, Herbert J. (enero de 1999). «The Queer Use of Communal Women in Borges' "El muerto" and "La intrusa"». Hispanófila (125): 37-50. 
2. Gyurko, Lanin A. (1970/1971). «Borges and the Machismo Cult». Revista Hispánica Moderna 36 (3): 128-145. 
3. McMurray, George R. (1980). Jorge Luis Borges. New York: Frederick Ungar. 
4. Brant, Herbert J. (mayo de 1996). «The Mark of the Phallus: Homoerotic Desire in Borges' `La forma de la espada'». Chasqui 25 (1): 25-38. 

• Datos: Q7729306