Share to: share facebook share twitter share wa share telegram print page

Signed Italian

Signed Italian (italiano segnato)[1] and Signed Exact Italian (italiano segnato esatto)[2] are manually coded forms of the Italian language used in Italy. They apply the words (signs) of Italian Sign Language to oral Italian word order and grammar. The difference is the degree of adherence to the oral language: Signed Italian is frequently used with simultaneous "translation", and consists of oral language accompanied by sign and fingerspelling. Signed Exact Italian has additional signs for Italian grammatical endings; it is too slow for general communication, but is designed as an educational bridge between sign and the oral language.[3]

Features

Signed Italian has its own grammatical rules, uses the lexicon of the Italian Sign Language, and follows the grammatical structure of spoken language. It does not include parts of speech such as articles, prepositions, verb conjugations, some pronouns, or agreement between article-noun-adjective-verb, as these create difficulties for deaf people in learning spoken and written language. In recent years, some research has been conducted in Italy and abroad on the linguistic competence achieved by deaf individuals in spoken language, revealing that this competence is often incomplete. One such study conducted on Italian deaf individuals identified 6 types of errors:[4]

  • omission of articles and substitution between definite and indefinite articles;
  • omission and substitution of pronouns;
  • omission and substitution of prepositions;
  • errors in verb tenses, moods, and conjugations;
  • omission of auxiliary verbs;
  • lexical imprecisions.

The difficulty for deaf individuals to understand and produce these parts of speech stems from the fact that these parts do not have tonic stress, thus having minimal acoustic intensity. Additionally, for this same reason, the mouth movement when pronouncing them is not emphasized, making them less visible. The child must therefore make a considerable effort, both to utilize the assistance that hearing aids can provide and to lip-read, and will tend to grasp the most significant parts in a dialogue while missing all the others. Highlighters - i.e., signs that provide visual and, where possible, semantic support to morphological rules - have been identified as support for this type of difficulty. It is important to expose the young deaf child to the full complexity of spoken language, assisting them with gestural support, to ensure that their development respects that of their hearing peers.[4]

See also

References

  1. ^ CDI: italiano segnato
  2. ^ CDI: italiano segnato esatto
  3. ^ Alfabeto manuale e linguaggi segnati
  4. ^ a b "Centro documentazione per l'integrazione".

Read other information related to :Signed Italian/

Signing Signed Spanish Signed graph Sign language Indian Signing System Signed number representations Signed Italian Sign Language System Signed distance function Signed Sealed Delivered Mean signed deviation Signed, Sealed & Delivered Self-signed certificate Sign (mathematics) Signed Nepali Sign singing Road signs in the United Kingdom Japanese Sign Language Traffic sign Signed zero Contact sign List of sign languages Code signing Signed Japanese Manually coded language in South Africa Brudziński's sign Sign-on and sign-off Mayan Sign Language Hawaiʻi Sign Language Road signs in France Russ…

ian Sign Language Signed, Sealed, Delivered I'm Yours Road signs in Italy Road signs in Spain Paget Gorman Sign System Tactile signing Signed to the Streets Signing Exact English Sign (semiotics) British Sign Language Road signs in Switzerland and Liechtenstein Baby sign language Signing Time! Home sign Initialized sign Ka'apor Sign Language Road signs in Iran Road signs in Norway Signs and symptoms SignWriting Waddell's signs Sign convention Road signs in China Astrological sign Wilcoxon signed-rank test Road signs in Finland Signing statement Sign of the Times Signs French Sign Language Road signs in Austria Road signs in Sweden Quebec Sign Language Varieties of American Sign Language American Sign Language Yolŋu Sign Language Legal recognition of sign languages Manually coded English Radiologic sign Hollywood Sign Sign extension Street sign theft Gowers's sign Warning sign Arab sign-language family Vital signs Village sign language Signed with Their Honour Yield sign Welcome sign Safety sign Macedonian Sign Language Boston Citgo sign Signed by Katie Price Stop sign Filipino Sign Language Sign of Hertoghe Monastic sign languages Road signs in the Czech Republic White Stag sign E

Kembali kehalaman sebelumnya