During her academic years, she worked also as a translator of reference books.[6]
In 2008, Cojocaru published her first poetry collection, Näherungsweise (By approximation). Her second poetry collection, Anstelle einer Unterwerfung (Instead of a Submission), was published in 2016 and has gained her much attention. Her poems have been translated into English, Estonian and Italian.[7]
In her philosophical work as well as in her literary work, Cojocaru focuses on animal ethics and animals as our counterparts with whom we share an animalistic nature. From a Christian standpoint, Cojocaru criticises any belittlement or instrumentalisation of animals. For Cojocaru, conflicts between animals and humans occur predominantly when we neglect the aspect of our animalistic nature. Thus, in a world of over-civilisation and environmental degradation, we turn out to be increasingly estranged from our fellow creatures. Against this background, Cojocaru is "convinced that both intellectual and moral progress can be achieved by cultivating our sensibilities towards the suffering and the needs of non-human animals as realistically as required (überzeugt davon, dass sich sowohl intellektueller als auch moralischer Fortschritt daran festmachen lassen, dass wir unsere Sensibilitäten gegenüber dem Leiden und den Bedürfnissen von nicht-menschlichen Tieren so realistisch wie nötig ausbilden)."[8][9]
For her artistic work on this subject matter in her poetry collection Anstelle einer Unterwerfung (Instead of a Submission), Cojocaru was granted the Bavarian arts and literary prize in 2017.[10]
Cojocaru is a member of the international, transdisciplinary network Minding Animals[11] and of the German Pragmatism Network GERPRAG.[1]
Critical reception
"Noch weiß man nicht recht, wohin das frische Talent diese Autorin führen wird; aber man sollte sie im Auge behalten. (We don't just yet quite know where this author's fresh talent will take her; but one should keep an eye on her.)"
"Cojocarus Verse sind Rätsel. Schillernd, irisierend. Sie scheinen zu atmen. Ein pulsierender Rhythmus verbindet die Worte. (Cojocaru's verses are riddles. Iridescent, opalescent. They seem to be breathing. A vibrant rhythm connects the words.)"
– Simone Guski about Anstelle einer Unterwerfung (Instead of a Submission)[13]
"Wer aber den Mut aufbringt, die Literatur derart eindringlich und zugleich voller Sprachlust an ihre Pflichten, an die Krise der Ethik im 21. Jahrhundert und an die potenzielle Rolle der Kunst bei der Wiederherstellung eines ethischen Wertesystems zu erinnern, sollte unbedingt gelesen werden. (But anyone who has the courage to remind literature of its duties, of the crisis of ethics in the 21st century and of the potential role of the arts in restoring an ethical system of values in such a keen way that is at the same time full of love for language should definitely be read.)"
– Alexandru Bulucz about Anstelle einer Unterwerfung (Instead of a Submission)[14]
2023 Scholarship of the Rainer Malkowski Prize[19]
Publications
Poetry
Buch der Bestimmungen. Gedichte, Schöffling & Co., Frankfurt/Main 2021, ISBN978-3-89561-648-8
In collaboration with Ron Winkler: Du weißt nicht, wie schwer es geworden ist, einen Brief zu verschicken. Poetische Korrespondenzen, Schöffling & Co., Frankfurt/Main 2021, ISBN978-3-89561-646-4
Anstelle einer Unterwerfung. Gedichte, Schöffling & Co., Frankfurt/Main 2016, ISBN978-3-89561-645-7
Menschen und andere Tiere. Plädoyer für eine leidenschaftliche Ethik. wbg Academic, Darmstadt 2021, ISBN978-3-534-27338-6
Die Geschichte von der guten Stadt: Politische Philosophie zwischen urbaner Selbstverständigung und Utopie. Transcript, Bielefeld 2012, ISBN978-3-8376-2021-4
As co-editor (with Michael Reder): Zur Praxis der Menschenrechte: Formen, Potenziale und Widersprüche (Globale Solidaritat – Schritte zu Einer Neuen Weltkultur). Kohlhammer, Stuttgart 2015 (E-Book), ISBN978-3-17-028902-4
As co-editor (with Michael Reder): Zukunft der Demokratie: Ende einer Illusion oder Aufbruch zu neuen Formen? Kohlhammer, Stuttgart 2014, ISBN978-3-17-025350-6
As co-editor (with Michael Reder and Hanna Pfeifer): Was hält Gesellschaften zusammen? Der gefährdete Umgang mit Pluralität. Kohlhammer, Stuttgart 2013, ISBN978-3-17-022964-8
As co-editor of the 2nd edition (with Monika Betzler and Julian Nida-Rümelin): Ästhetik und Kunstphilosophie. Von der Antike bis zur Gegenwart in Einzeldarstellungen (= Kröners Taschenausgabe. Band 375). 2., updated and supplemented edition. Kröner, Stuttgart 2012, ISBN978-3-520-37502-5
Translations
Donald R. Moor: Auf einen Kaffee mit Platon. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2009, ISBN978-3-423-34544-6
