The Tolkien Gateway has a list of translations without details.[2] Many separate collectors have sites that highlight their personal collections with more detail. Some of the more extensive sites include Elrond's Library,[3]The Lord of the Rings in Translation,[4] Impressions of Books by J.R.R. Tolkien Published in Japan,[5] and the Tolkieniano Collection (in Italian).[6] Editions of all the translations in this list can be found illustrated in one or more of these collections. In addition, the book Толкин Русскими Глазами (Tolkien Through Russian Eyes) contains a detailed listing and history of the multiple Russian translations.[7]
The linguist Thomas Honegger has edited two books on the challenges of translating Tolkien: Tolkien in Translation and Translating Tolkien: Text and Film. The first volume looks at the theoretical problem, and then analyses translations into Esperanto, French, Norwegian, Russian, and Spanish to see how translators have coped with the issues discussed.[8][9] The second volume looks at translation into Dutch, German, Hebrew, and Swedish, and analyses particularly complex issues such as translating Tolkien's constructed languages.[10][11]
Books I – IV: Maria and Cezary Frąc; Book V: Aleksandra Januszewska; Book VI: Aleksandra Jagiełowicz; Poems: Tadeusz A. Olszański; Appendices: Ryszard Derdziński
^a special edition of 1977 included illustrations by Queen Margrethe II of Denmark, working under the pseudonym of Ingahild Grathmer.
^The terminology was reworked and several mistakes corrected. For example, the original Hungarian translation left unclear whether Éowyn or Merry killed the Witch-king which caused confusion when the movie version was released.
List Mailing list Nixon's Enemies List List of listed buildings in Edinburgh Closed list A-list (disambiguation) Civil list List A cricket Injured list List of vegetarians Party-list system DEA list of chemicals Electoral list A-list List of Latin phrases Hit list No Fly List List (abstract data type) Open list Short list List of Montenegrins Wish list List edge-coloring Linked list List of Nazis List of Serbs List of legislatures by country List of lists of lists Adjacency list Commonwealth Heritage List D-list Contact list List of Kurds List of conflicts in Asia List of theorems List of tamb…
on in Thailand List of acts of the Parliament of England Swadesh list Listed buildings in Scotland List of NGC objects NME's Cool List List of fictional ungulates Sunday Times Rich List List of dicotyledons of Montana Rich List List of wolves Lists of IUCN Red List endangered species List on Sylt List of Hampshire County Cricket Club List A cricket records Army List Peyton List Bucket list List of List A cricket records List of Slovenian musicians List of mosques in Europe List of bridges List of Pakistanis List of television evangelists List of horror films of the 2010s List of Sephardic Jews Rookie list List MP List of Australian films of the 1990s National Heritage List (Australia) List of listed buildings in Inverness List of colors (alphabetical) List of rail accidents (2010–2019) Dolch word list List of rivers of Oregon Nurse with Wound list Beall's List List of converts to Islam Set List List of mathematical knots and links List song List of Australian films of the 1980s List of ethnic Assyrians EMILY's List List of cities in Peru The List List of rivers of Ontario List of bridges in the United States List coloring List of fictional birds List of aquaria by country List of