Kasëm Trebeshina

Kasëm Trebeshina
Born	(1926-08-08)8 August 1926 Berat, Albania
Died	6 November 2017(2017-11-06) (aged 91) Ankara, Turkey
Occupation	Writer
Language	Albanian
Nationality	Albanian
Genre	fiction, nonfictionshort story, poetry
Notable works	Mekami, melodi turke; Odin Mondvalsen, Stina e Stinëve etc.
Signature

Kasëm Trebeshina (8 August 1926 – 6 November 2017) was an Albanian resistance fighter, actor, translator, communist prosecutor and writer.^[1] He was member of national resistance during World War II, part of the National Liberation Movement. He was one of the founders of the notorious communist secret police Sigurimi.^[2][3]

Trebeshina was always supported by the communist secret police Sigurimi. In 1981 they attempted unsuccessfully to save him from being sentenced to prison.^[4] 1981 and 1982 were catastrophic for Trebeshina's friends in the secret police Sigurimi, some of them had died, others had been arrested so Trebeshina had lost his old supporters.^[5]

Biography

Kasëm Trebeshina was born in Berat, originating from Vinokash in the region of Përmet, born to Hysen Vinokashi and Hatixhe Sanxhaktari. He was born in his mother's house in the "Murad Çelebi" neighbourhood in Berat, because Vinokash was burned by the Greek andarts during the First Balkan War and the family settled in the plain of Myzeqe. He finished elementary education in his birthplace and continued high-school in Elbasan, he left school in order to join the resistance movement, due to his brother being arrested by the fascist authorities.^[6][7]

In 1942 he joined the National Liberation Movement during the World War II, during which he was injured badly in February 1944.^[8] He fought in the region of Myzeqe and Mallakastër, after the injury he served in Vlora.^[9] At this time Trebeshina committed two controversial murders: one without trial and one behind the back.^[10] In the last days of the resistance Trebeshina was proposed to join the Department for People's Protection (Albanian name-sake of OZNA), but he did not accept. He continued in the serving as a military officer,^[11] being banished at 8 January 1948.^[12] During the years 1945-46 he served as assistant judge of Bilbil Klosi in some political cases.^[13]

In 1945, the communist dictator Enver Hoxha gave him the rank of First Captain, next to Kadri Hazbiu, Teme Sejko and Nesti Kerenxhi.^[14] After the war, he studied at the A. N. Ostrovsky Theatre Institute in Leningrad, but did not remain long.^[15] According to Edmond Cali and Nuri Dragoj he left the Ostrovsky Institute due to political quarrels^[16][17] However archival sources have shown he left it due to his desire to return to the Albanian People's Army.^[18] After he wrote a letter to Enver Hoxha, he left the Party and later the League of Writers and Artists.^[19] He was firstly arrested in 1953 and condemned with three years, yet served only 11 months of his sentence.^[20] From 1955 to 1962 he did not work,^[20] and refused the jobs offered to him.^[21] Although aware that Trebeshina was not working, the communist authorities who in other instances persecuted what they referred to as "parasites", took no measures against him, nor did they pressure him to work. Due to this behavior, in 1962 the authorities finally decided to send him to internment for 5 years, a sentence which he didn't serve in full.^[20] Afterwards was interned in Vlorë, Gramsh and Shijak. Then in 1965 he returned to Tirana, where he started a job at the National Library and afterwards at the Naim Frashëri Publishing House as a reviser. He was relocated to irrigation works and since 1975 he stayed jobless according to his investigative file compiled by the Sigurimi.^[11] Trebeshina himself said during an interview that he spent 13 years in prison.^[22] Some sources claim he was imprisoned for 17 years.^[19] However, contrary to what his biographers claim, archival evidence proves that by 1981 he had been in prison for only 11 months. He had also been 2 and a half years in internment.^[23] Afterwards he was not released from prison until 1991.^[24]

Some used to view Trebeshina as one of the voices of dissent during the post-World War II era in Communist Albania, claiming that got him arrested three times and proclaimed by the regime as a madman.^[25] After the infamous 1997 riot in Albania Trebeshina fled from Albania and migrated to Istanbul, Turkey.^[25]

Grave of Kasem Trebeshina and his parents

Critical response

Although the majority of literary works were written in accordance with socialist realism norms, one of the works that escaped these normes was Kënga Shqiptare (Albanian Song), in five volums, as well as other realist novels of Trebeshina.^[26] He wrote the novel "Mekami", in the narrative "Kukudhi", the short novel "Kisha e Shën Kristoforit: Legjenda e Kostandinit dhe e Doruntinës", the novel "Rruga e Golgotës", short novel "Odin Mondvalsen" and the short novel "Hani i Begomires". It is clearly expressed in the memuaristic essays in the volume "Dafinat e thara", in the historical novel "Këngë shqiptare" and the novel "Tregtari i skeleteve", perfect example of intertextuality.^[16]

Censorship and criticism

Two of his novels, Rinia e Kohës sonë (The Youth of our Age, 1940) and Mbarimi i një mbretërie (The End of a Kingdom, 1951) were immediately banned.^[24] When he was lastly arrested, in his investigation file the authorities labelled his literary work as "amoral".^[27]

After the fall of communism he was proclaimed a dissident based on a letter he supposedly sent to Enver Hoxha in 1953, where he supposedly criticized the method of socialist realism. However the veracity of this claim has been called into question and the letter has been called a fabrication.^[28] Albanian writer Ismail Kadare expressed indignation at the attempt of portraying a member of the secret police Sigurimi, as a dissident. According to the writer, part of the blame for spreading the myth of Trebeshina's dissidence is attributed to the albanologist Robert Elsie.^[29]

In the novel Mekami, Trebeshina portrays Albanian national hero Skanderbeg as a horse thief and ethnic Albanians as cowards who offer their wives and daughters to the Turkish warriors who are portrayed as heroic.^[30] The Turks have the author's sympathy. He glorifies their virtues and their victories. The Turk is presented as noble and peaceful in peace and brave in war against the "dirty" and "treacherous" Albanians. The book is filled with an insulting and derogatory tone towards Albanians and their history.^[31] The book has been compared to Hitler's Mein Kampf.^[32]

Translations

His novel Odin Mondvalsen was translated into German by Hans-Joachim Lanksch, published in Klagenfurt in 1994. His memoirs-essays Dafinat e thara (The dry laurels) were translated in Italian (Italian: Allori secchi) by Edmond Çali, published in Rome in 2007.^[33] Furthermore his novel Pylli - Evandri dhe Nausika (English: The forest; French: La forêt) was translated in French by Anne-Marie Autissier and published by L’Espace d’un Instant editions in 2011.^[34]

Oeuvre

He was one of the first writers to write an elegy about Stalin's death.^[35][36] In his poem about Stalin, Trebeshina reinforces the myth of Stalin as Prometheus and father of the world, the main myths of communist propaganda, and points out with admiration that both Albanian dictator Enver Hoxha and Mehmet Shehu are crying for Stalin.^[36] Thirty years separate his last publication during the communist regime, the poetry collection Artani dhe Min'ja ose hijet e fundit të maleve (Artani and Minja or the Last Shadows of the Mountains, 1961), with the post-Communist volume of stories Stina e Stinëve (The Season of the Seasons, 1991).^[7] His first post-Communist work published came out in Pristina by the intervention of Martin Camaj.^[37] Most of his work was published after the fall of Communism, during the 1990s, which made him free to express his ideas in his works.^[38] His literary works include:

Kruja e çliruar, 1953 Artani dhe Min'ja, 1961 Stina e Stinëve, 1991 Legjenda e asaj që iku, 1992 Qezari niset për luftë, 1993 Koha tani, vendi këtu, 1992 Rruga e Golgotës, 1993 Mekami, 1994 Lirika dhe satira, 1994 Historia e atyre që s'janë, 1994 Ëndrra dhe hije, 1996

Hijet e shekujve", 1996 Nata para apokalipsit, 1998 Ku bie Iliria, 2000 Kënga Shqiptare, 1-5, 2001 Më përtej kohërave, 2004 Drama, 2006 Polimnia dhe Melpomena, 1-2, 2006 Tregtari i skeleteve, 2006 Këngë për Kosovën, 2007 Shtigjet e shekujve, 2007 Një ditë në natën pa fund (Dafinat e thara), 2016

See also

• Albanian literature

References

1. Shatro 2016, p. 13
2. Bejko 2007, p. 46
3. Kadare, Ismail (2012). Mosmarrëveshja: Shqipëria përballë vetvetes (in Albanian) (3 ed.). Tiranë: Onufri. pp. 270–271. ISBN 978-9928-186-54-6.
4. Bejko 2007, pp. 98
5. Bejko 2007, pp. 102–103
6. Trebeshina, Kasëm (2016). "Një ditë në natën pa fund" (Dafinat e thara). Pristina: Buzuku. pp. 49–53. ISBN 978-9951-08-240-2.
7. Harold B. Segel, ed. (2012). "Albania". The Walls Behind the Curtain: East European Prison Literature, 1945-1990. University of Pittsburgh Press. p. 30. ISBN 9780822978022.
8. Dragoj 2007, pp. 26–28
9. Kasëm Trebeshina (February 2007). "Ju tregoj për Luftën Civile dhe Ballin Kombëtar". Interviewed by Kastriot Kotoni.
10. Bejko 2007, pp. 30–31
11. "Biografia e Kasëm Trebeshinës në dosjen 1338 e Sigurimit të Shtetit". 31 October 2018. Retrieved 30 October 2019.
12. Dragoj 2007, p. 108
13. Kastriot Dervishi (24 March 2009). "Bilbil Klosi, gjykatësi komunist që dha shekuj burg dhe u mori jetën qindra antikomunistëve: krimet e komunizmit". 55. No. 73. pp. 2–3.
14. Bejko 2007, p. 47
15. Segel 2012, p. 30
16. Edmond Çali (2010). "Disidenca e Kasëm Trebeshinës dhe Ismail Kadaresë". Studime Albanologjike. XV (2). Tiranë: 210–216.
17. Dragoj 2007, pp. 114–116.
18. Kastriot Dervishi (28 October 2018). "Dokument i 1950/ Shkrimtari Kasem Trebeshina kërkonte ndërprerjen e studimeve të larta për…". Panorama. Retrieved 30 October 2019.
19. Robert Elsie (2010). Historical Dictionary of Albania. Scarecrow Press. pp. 450–451. ISBN 9780810873803.
20. Bejko 2007, p. 83
21. Bejko 2007, p. 146
22. "Intervistë-bisedë me shkrim me Kasëm Trebeshinën". Interviewed by Hans-Joachim Lanksch. 20 May 1994.
23. Bejko 2007, pp. 83
24. Raymond Detrez (2001). "Albania". In Derek Jones (ed.). Censorship: A World Encyclopedia. Routledge. p. 27. ISBN 9781136798641.
25. Gëzim Hajdari (23 May 2013). "An Ode to Exile". Interviewed by Anita Pinzi.
26. Çakirtas, Önder (2017). Ideological Messaging and the Role of Political Literature. IGI Global. p. 210. ISBN 9781522523925.
27. Alma Mile (26 November 2012). "Dokumentet, veprat e Trebeshinës u akuzuan si amorale: Gjovalin Kola publikon ekspertizën e Lidhjes së Shkrimtarëve. Si u dënua dramaturgu". Panorama.
28. Apolloni, Ag (25 May 2015). "Disidenca e Don Kishotit". Panorama Online (in Albanian). Retrieved 31 October 2019.
29. Kadare, Ismail (2012). Mosmarrëveshja: Shqipëria përballë vetvetes (in Albanian) (3 ed.). Tiranë: Onufri. pp. 270–271. ISBN 978-9928-186-54-6.
30. Kadare, Ismail (2012). Mosmarrëveshja : Shqipëria përballë vetvetes (in Albanian) (3 ed.). Tiranë: Onufri. p. 289. ISBN 978-9928-186-54-6.
31. Bejko 2007, pp. 156–157
32. Ardian Ndreca (7 April 2012). "Kryeministri me gjak turk ndër vena". Gazeta Mapo (in Albanian) (73): 11.
33. "Në italisht edhe Promemoria e shkrimtarit dërguar diktatorit". Gazeta shqiptare. 5 April 2012.
34. "Théâtre: "La forêt" de Kasëm Trebeshina" (in French). 10 September 2011.
35. Shatro 2016, p. 55
36. Bejko 2007, pp. 74–75
37. Abdullah Zeneli (9 August 2016). "Kur Martin Camaj më propozoi veprën e Trebeshinës". Interviewed by Violeta Murati. Revista Mapo.
38. "Elsie, Robert, Trebeshina biography". Archived from the original on 2011-12-15. Retrieved 2011-11-04.

Sources

• Bejko, Sadik (2007). Disidentët e rremë. Tiranë: 55. ISBN 9789994356195.
• Dragoj, Nuri (2007). Trebeshina: Një jetë para gjyqit. Tirana: Globus-R. ISBN 9789994353453.
• Segel, Harold B. (2012). The Walls Behind the Curtain: East European Prison Literature, 1945-1990. Pittsburgh: University of Pittsburgh Press. ISBN 9780822978022.
• Shatro, Bavjola (2016). Between(s) and Beyond(s) in Contemporary Albanian Literature. Cambridge Scholars Publishing. ISBN 9781443899970.