This article is missing information about a translation to modern English. Please expand the article to include this information. Further details may exist on the talk page.(January 2019)
"Against a Wen" is an Old English metrical charm and medical text found in the London, British Library, Royal MS. 4A.XIV. It appears to describe a remedy for ridding oneself of a wen, which is an Old English term for a cyst or skin blemish. The charm is addressed to the wen itself, asking it to leave. The charm prescribes methods for curing the blemish, and describes it as it gradually shrinks until it disappears.
Charm Genre
Along with eight other of the Anglo-Saxon Metrical charms, Grendon classifies the "Against a Wen" charm under class A: "Exorcisms of diseases or disease-spirit" due to its verbal incantation element.[1] The performative speech within a ritual context is a defining feature of the charm genre.[2] Characteristics common to the charm genre which appear in the "Against a wen" charm include an explanatory title, instructions or directions to carry out the ritual and a written incantation or chant.[2] It is also classified within the category of dealing with demon-disease[1] a common element to the charm genre where the perceived demon or spirit is lured out with flattery or threat. The "Against a wen" charm employs the former tactic of a cajoling tone when addressing the wen and asking it to leave. Rather than performing the charm on a person, the patient's body is perceived as the host for an evil spirit in which the ritual attempts to expel.
Christianity and the Charm
Pagan idols were replaced with Christian substitutes such as "Christ", saints or the disciples and any mention of the original pagan gods were eradicated.[1] The clergy viewed the pagan practise of charms as demonic. Aelfric's collection of Old English homilies and saints' lives found in MS li.1.33 in the Cambridge University Library. His homily on the passion of Saint Bartholomew the Apostle (folios 82r to 91r) documents his condemnation of such practises and features a warning against the use of heathen magic in which he outlines the Christian parameters within which medicinal rituals are acceptable.
The wise Augustine said, that it is not perilous, though any one eat a medicinal herb; but he reprehends it as an unallowed charm, if any one bind those herbs on himself, unless he lay them on a sore. Nevertheless we should not set our hope in medicinal herbs, but in the Almighty Creator, who has given that virtue to those herbs. No man shall enchant a herb with magic, but with God's words shall bless it, and so eat it.[1]
Out of the twelve Anglo-Saxon Metrical charms, nine contain religious references and five ending with Amen.
Wenne, wenne, wenchichenne,
her ne scealt þu timbrien, ne nenne tun habben,
ac þu scealt norþ eonene to þan nihgan berhge,
þer þu hauest, ermig, enne broþer.
He þe sceal legge leaf et heafde.
Under fot wolues, under ueþer earnes,
under earnes clea, a þu geweornie.
Clinge þu alswa col on heorþe,
scring þu alswa scerne aƿage,
and weorne alswa weter on anbre.
Swa litel þu gewurþe alswa linsetcorn,
and miccli lesse alswa anes handwurmes hupeban,
and alswa litel þu gewurþe þet þu nawiht gewurþe.
Wen, wen, little wen,
Here you shall not build, nor any dwelling have,
But forth you must, even to the near-by hill,
Where a poor wretch, a brother you have;
He shall lay you a leaf at your head.
Under the wolf's foot, under the eagle's wing,
Under the eagle's claw - ever may you wither!
Shrivel as the coal upon the hearth!
Shrink as the muck in the stream,
And dwindle even as water in a pail!
May you become as little as a linseed grain,
And much smaller, likewise, than a hand-worm's hip-bone!
And even so small may you become, that you become as nought.
Appearances in popular culture
The charm appears on Season 5 Episode 18 "Baldur" of "Baldur" of Vikings when Queen Judith seeks the help of a witch for a breast tumor.
^ abOlsen, Lea (1999). "The Inscription of Charms in Anglo-Saxon Manuscripts'". Oral Tradition. 14 (2): 401–19.
^Dobbie, Elliott Van Kirk (18 August 2023). The Anglo-Saxon Minor Poems. Columbia University Press. ISBN978-0231087704.
Editions
Elliott Van Kirk Dobbie, The Anglo-Saxon Minor Poems, vol. VI of The Anglo-Saxon Poetic Record, Columbia University Press, New York, 1942. ISBN0231087705/0-231-08770-5
Karl Young, Seven Anglo-Saxon Charms
Foys, Martin et al.Old English Poetry in Facsimile Project (Center for the History of Print and Digital Culture, University of Wisconsin-Madison, 2019-); digital facsimile edition and Modern English translation
External links
This charm is edited, annotated and linked to digital images of its manuscript pages, with translation, in the Old English Poetry in Facsimile Project: https://oepoetryfacsimile.org/
