Οι τέσσερεις ευγενείς αλήθειες

Οι τέσσερεις ευγενείς αλήθειες (ή οι τέσσερεις αλήθειες των ευγενών^[1]) (catvāri āryasatyāni, 'phags pa'i bden pa bzhi, ή cattāri ariyasaccāni) είναι μία από τις θεμελιωδέστερες βουδιστικές διδασκαλίες. Υπό την ευρεία έννοια αυτές οι τέσσερεις αλήθειες σχετίζονται με τη φύση, την προέλευση την απελευθέρωση και την ατραπό που οδηγεί στην απελευθέρωση από την οδύνη. Ταξινομούνται ανάμεσα στις αλήθειες που κατανόησε ο Γκοτάμα Βούδας κατά τη διάρκεια της εμπειρίας της φώτισης^[2].

Οι τέσσερεις ευγενείς αλήθειες εμφανίζονται συχνά στα Χειρόγραφα Πάλι τα αρχαιότερα βουδιστικά κείμενα. Οι πρώιμες διδασκαλίες και η παραδοσιακή κατανόηση στην Τεραβάντα είναι ότι οι τέσσερεις αλήθειες είναι προχωρημένη διδασκαλία για εκείνους που είναι έτοιμοι να τις κατανοήσουν. Ο Βουδισμός Μαχαγιάνα, αντίθετα, τις θεωρεί πρωταρχικές διδασκαλίες για ανθρώπους που δεν είναι έτοιμοι για τις διδασκαλίες του^[3].

Ορισμένοι θεωρούν τον όρο αλήθειες ως λανθασμένη μετάφραση, κάποιος μάλιστα προτείνει τον όρο πραγματικότερες ως καλύτερη επιλογή από την άποψη της αρχικής γραμματικής^[4]. Ωστόσο, οι πρώτοι θιβετανοί Λοτσάβα (Σανσκρ.: locchāwa, Θιβετ.: lo ts'a ba), που μελέτησαν προσεκτικά τη σανσκριτική γραμματική, μετέφρασαν τον όρο από τα Σανσκριτικά στη θιβετιανή γλώσσα ως «bden pa» που σημαίνει «αλήθεια».

Οι τέσσερεις ευγενείς αλήθειες επιγραμματικά

• η οδύνη
• η αιτία της οδύνης
• η εξάλειψη της οδύνης
• η ατραπός που οδηγεί στην εξάλειψη της οδύνης. Η τελευταία εξ αυτών δεν είναι τίποτα άλλο παρά η ευγενής οκταπλή ατραπός^[5].

Σημειώσεις και παραπομπές

1. Duff (2008), 17
2. Nanamoli (1995), 106
3. Harvey (1990), 92.
4. Gethin (1998), 60.
5. «Sangharakshita, Όραμα και Μεταμόρφωση, Μια Εισαγωγή στο Ευγενές Οκταπλό Μονοπάτι του Βούδδα, εκδόσεις Άφατον, 1999, μετάφραση Σπύρος Δόικας». 

Βιβλιογραφία

Ελληνική

• Sangharakshita, Όραμα και Μεταμόρφωση, Μια Εισαγωγή στο Ευγενές Οκταπλό Μονοπάτι του Βούδδα, εκδόσεις Άφατον, 1999, μετάφραση: Σπύρος Δόικας, σ. 208. ISBN 960-8045-00-2. δωρεάν ηλεκτρονική έκδοση
• Bhikkhu Bodhi, Η Ευγενής Οκταπλή Ατραπός, Ο Δρόμος προς το Τέλος των Βασάνων, Κυβέλη, μετάφραση: Τριαντάφυλλος Κοτζαμάνης, 1998, σ. 173. ISBN 960-7486-52-8

Αγγλική

• Duff, Tony (2008), Contemplation by way of the Twelve Interdependent Arisings. Kathmandu, Nepal: Padma Karpo Translation Committee. Retrieved on 2008-8-19 from https://web.archive.org/web/20080123171458/http://www.tibet.dk/pktc/gelugpa.htm

• Bodhi, Bhikkhu (trans.) (2000). The Connected Discourses of the Buddha: A New Translation of the Samyutta Nikaya. Boston: Wisdom Publications. ISBN 0-86171-331-1. 

• Leon Feer, επιμ. (1976). The Samyutta Nikaya. 5. London: Pali Text Society. 

• Gethin, Rupert (1988). Foundations of Buddhism. Oxford University Press.

• Harvey, Peter (1990). Introduction to Buddhism. Cambridge University Press.

• Bhikkhu Bodhi, επιμ. (1995). The Middle Length Discourses of the Buddha: A New Translation of the Majjhima Nikaya. Μτφρ. Nanamoli, Bhikkhu. Boston: Wisdom Publications. ISBN 0-86171-072-X. 
• Thanissaro, Bhikkhu (trans.) (1997). Tittha Sutta: Sectarians (Anguttara Nikaya 3.61). Retrieved 2007-11-12 from "Access to Insight" at http://www.accesstoinsight.org/tipitaka/an/an03/an03.061.than.html.

• Warder, A.K. (1970). Indian Buddhism. Delhi. 

• Yamamoto, Kosho (1999-2000, ed. & rev. by Dr. Tony Page). The Mahayana Mahaparinirvana Sutra in 12 Volumes. Nirvana Publications.

Εξωτερικοί σύνδεσμοι

Ελληνικά

• Οι Τέσσερις Ευγενείς Αλήθειες στο: Sangharakshita, Όραμα και Μεταμόρφωση, Μια Εισαγωγή στο Ευγενές Οκταπλό Μονοπάτι του Βούδδα, εκδόσεις Άφατον, 1999, μετάφραση Σπύρος Δόικας (δωρεάν ηλεκτρονική έκδοση)

Αγγλικά

• The Four Noble Truths, Ajahn Sumedho
• The Sixteen Distorted Ways of Embracing the Four Noble Truths