Εθνικός ύμνος του Ουζμπεκιστάν

Ο εθνικός ύμνος της Δημοκρατίας του Ουζμπεκιστάν (στα ουζμπεκικά: O‘zbekiston Respublikasining Davlat Madhiyasi) υφίσταται από τότε που η ασιατική χώρα ήταν σοσιαλιστική δημοκρατία της Σοβιετικής Ένωσης. Μετά την ανεξαρτησία, το 1991, η χώρα δεν είχε προηγούμενο εθνικό ύμνο, με αποτέλεσμα να υιοθετηθεί ο παλιός σοβιετικός ύμνος της σοσιαλιστικής δημοκρατίας, με νέους στίχους. Συνθέτης του παλαιού ύμνου ήταν ο Μουτάλ Μπουράνοφ (Mutal Burhanov) και τους νέους στίχους έγραψε ο Αμπντούλα Αρίποβ (Abdulla Aripov).^[1][2][3]

Επίσημοι στίχοι

Στίχοι στα ουζμπεκικά

Λατινική γραφή	Κυριλλικά	Φωνητική μεταγραφή (ΔΦΑ)
Serquyosh, hur o‘lkam, elga baxt, najot, Sen o‘zing do‘stlarga yo‘ldosh, mehribon! Yashnagay to abad ilmu fan, ijod, Shuhrating porlasin toki bor jahon! Naqarot: Oltin bu vodiylar — jon O‘zbekiston, Ajdodlar mardona ruhi senga yor! Ulug‘ xalq qudrati jo‘sh urgan zamon, Olamni mahliyo aylagan diyor! Bag‘ri keng o‘zbekning o‘chmas iymoni, Erkin, yosh avlodlar senga zo‘r qanot! Istiqlol mash‘ali, tinchlik posboni, Haqsevar, ona yurt, mangu bo‘l obod! Naqarot[3]	Серқуёш, ҳур ўлкам, элга бахт, нажот, Сен ўзинг дўстларга йўлдош, меҳрибон, меҳрибон! Яшнагай то абад илму фан, ижод, Шуҳратинг порласин токи бор жаҳон! Нақарот: Олтин бу водийлар — жон Ўзбекистон, Аждодлар мардона руҳи сенга ёр! Улуғ халқ қудрати жўш урган замон, Оламни маҳлиё айлаган диёр! Бағри кенг ўзбекнинг ўчмас иймони, Эркин, ёш авлодлар сенга зўр қанот, зўр қанот! Истиқлол машъали, тинчлик посбони, Ҳақсевар, она юрт, мангу бўл обод! Нақарот	[serqujɒʃ ǀ hur olkʲæm ǀ elgʲæ ǀ bæχ næd͡ʒɒt̪ ǀ] [sen ozɨŋ d̪oslærgʲæ jold̪ɒʃ ǀ mehrɨbɒn ǀ mehrɨbɒn ‖] [jæʃnægʲæj t̪o æbæt̪ ɨlmu ɸæn ɨd͡ʒɒt̪ ǀ] [ʃuhræt̪ɨŋ pɒrlæsɨn t̪ɒkɨ bɒr d͡ʒæhɒn ‖] [næqærɒt] [ɒlt̪ɨn bu ʋod̪ijlær ǀ d͡ʒɒn ozbekɨst̪ɒn ǀ] [æd͡ʒd̪ɒd̪lær mærd̪ɒnæ ruhɨ seŋgʲæ jɒr ‖] [uluʁ χælq qud̪ræt̪ɨ d͡ʒoʃ urgʲæn zæmɒn ǀ] [ɒlæmnɨ mæhlijɒ æjlægʲæn ǀ d̪ijɒr ‖] [bæʁrɨ keŋ ǀ ozbeknɨŋ ǀ ot͡ʃmæs ǀ ijmɒnɨ ǀ] [erkɨn jɒʃ æʋlɒd̪lær seŋgʲæ ǀ zor qænɒt̪ ǀ zor qænɒt̪ ‖] [ɨst̪ɨqlɒl mæʃʔælɨ t̪ɨnt͡ʃlɨk pɒsbɒnɨ ǀ] [hæqseʋær ɒnæ jur ǀ mæŋgʲʉ bol ɒbɒt̪ ‖] [næqærɒt]

Ελληνική μετάφραση

Ηλιόλουστη ελεύθερη γη, να είναι ευτυχισμένοι και να σωθούν ο λαός της,

Είσαι σύντροφος με χρυσή καρδιά για τους φίλους σου!

Να αναπτύσσεσαι πάντα με μάθηση και με δημιουργικότητα,

Είθε η δόξα σου να λάμπει όσο υπάρχει κόσμος!

Αυτές οι χρυσές κοιλάδες- αγαπητό Ουζμπεκιστάν,

Το θαρραλέο πνεύμα των προγόνων σου είναι μαζί σου!

Όταν ξέσπασε η μεγάλη δύναμη του λαού,

(Ήσουν) η χώρα που γοήτευσε τον κόσμο!

Δεν πεθαίνει η πίστη ενός καλόκαρδου Ουζμπέκου,

Η ελεύθερη νέα γενιά είναι η δυνατή σου φτερούγα!

Οδηγέ της ανεξαρτησίας, φρουρέ της ειρήνης,

Εσύ που αγαπάς την αλήθεια, μητέρα πατρίδα, να αναπτύσσεσαι πάντα!

Αυτές οι χρυσές κοιλάδες-αγαπητό Ουζμπεκιστάν,

Το θαρραλέο πνεύμα των προγόνων σου είναι μαζί σου!

Όταν ξέσπασε η μεγάλη δύναμη του λαού,

(Ήσουν) η χώρα που γοήτευσε τον κόσμο!

Παραπομπές

1. 國歌資訊網上烏茲別克斯坦頁面(Αγγλικά)
2. 10 December is day of adoption of State Anthem of Uzbekistan Αρχειοθετήθηκε 2014-04-07 στο Wayback Machine. The governmental portal of the Republic of Uzbekistan. Republic of Uzbekistan. 2011-10-12. Retrieved 2014-04-05.
3. State Symbols Αρχειοθετήθηκε 2018-12-24 στο Wayback Machine. Samarkand Regional Government.

Εξωτερικοί σύνδεσμοι

• ο ύμνος σε μορφή MP3, με τραγούδι και ορχηστρικός World Countries.
• Himnuszok – ο ύμνος με τραγούδι.
• Πρεσβεία του Ουζμπεκιστάν – πληροφορίες για τα κρατικά σύμβολα.