Nöldeke absolvierte 1853 sein Abitur am Gymnasium Georgianum in Lingen und studierte an den Universitäten Göttingen, Wien, Leiden und Berlin. Von 1864 bis 1872 war er Professor in Kiel, ab 1872 bekleidete er dann eine Professur an der Universität Straßburg bis zu seiner Emeritierung mit 70 Jahren. Nöldeke verfasste zahlreiche Studien (unter anderem über den Koran) und schrieb Beiträge für die Encyclopædia Britannica. Er beschäftigte sich auch mit der alttestamentlichen Forschung, den semitischen Sprachen und der arabischen, persischen und syrischen Literatur. Nöldeke war an der grundlegenden Tabari-Edition de Goejes beteiligt und besorgte eine Übersetzung jener Abschnitte der Universalgeschichte Tabaris, die die Zeit der Sassaniden behandelten. Die Übersetzung ist noch heute von großem Wert, zumal er zahlreiche Anmerkungen hinzufügte.
Nöldeke, der wichtige Werke der orientalischen Literatur übersetzte, galt schon zu Lebzeiten als ein sehr bedeutender Orientalist. Zu seinen zahlreichen Schülern zählten unter anderem Hartwig Hirschfeld und Friedrich Schwally, den er mit der Fortführung seines Standardwerks Geschichte des Qorans betraute. Nöldekes Einfluss auf die Orientalistik ist bis heute bedeutend, und nicht wenige seiner Arbeiten werden weiterhin regelmäßig zitiert.
Eine französische Übersetzung von Georges Henri Bousquet erschien unter dem Titel »Remarques critiques sur le style et la syntaxe du Coran« in Paris: Maissoneuve 1953.
Über das Kitâb Jamînî des Abû Naṣr Muḥammad Ibn ʿAbd al Ǵabbâr Al ʿUtbi, Wien 1857 (in MENAdoc).
Geschichte des Qorâns. Eine von der Académie des inscriptions et belles-lettres gekrönte Preisschrift. Erster Teil: Über den Ursprung des Qorâns. Verlag der Dieterichschen Buchhandlung, Göttingen 1860 (in MENAdoc, zweite Auflage Leipzig 1909, in MENAdoc). Zweite Auflage, bearbeitet bzw. völlig umgearbeitet von Friedrich Schwally, Gotthelf Bergsträsser und Otto Pretzl. Drei Bände. Leipzig 1909, 1919, 1938. Neuauflage Hildesheim 2013, ISBN 3-487-30149-0 (in MENAdoc).
Eine arabische Übersetzung mit einer Einleitung und erweiterten Registern versehen von Georges Tamer erschien unter dem Titel »Tâ’rîh al-Qur’ân« in Beirut: Konrad-Adenauer-Stiftung 2004. (Nachdruck in Köln: Al-Kamel 2008.)
Eine englische Übersetzung von Wolfgang Behn erschien unter dem Titel »The history of the Qur’ân« in Leiden: Brill 2013.
Über die Mundart der Mandäer. Dieterich, Göttingen 1862. (Digitalisat)
Das Leben Muhammed’s. Nach den Quellen populär dargestellt. Rümpler, Hannover 1863. (Digitalisat MDZ, Digitalisat)
Nachdruck in: »Lügen ersinnen nur jene, welche nicht an Allâhs Zeichen glauben«. Beiträge zu Qur'ân und Orientalisten (1858–1914) von Theodor Nöldeke. Herausgegeben von Michael Fisch. Weidler Buchverlag, Berlin 2022, S. 21–108.
Beiträge zur Kenntnis der Poesie der alten Araber. Rümpler, Hannover 1864 (in MENAdoc), reprogr. Nachdruck Hildesheim 1964 (in MENAdoc).
Die alttestamentliche Literatur in einer Reihe von Aufsätzen dargestellt. Quandt & Händel, Leipzig 1868. (Digitalisat)
Eine französische Übersetzung von Hartwig Derenbourg und Jules Soury erschien unter dem Titel »Histoire littéraire de l’ancien testament« in Paris: Fischbacher 1873
Mandäische Grammatik. Mit einer lithographierten Tafel der mandäischen Schriftzeichen. Halle 1875 (in MENAdoc).
Geschichte der Perser und Araber zur Zeit der Sasaniden. Aus der arabischen Chronik des Tabarī. Übersetzt und mit ausführlichen Erläuterungen und Ergänzungen versehen. Leiden 1879. Nachdruck Graz 1973, ISBN 978-90-04-03624-6, auf archive.org, Nachdruck Leiden 1973.
Kurzgefasste syrische Grammatik. Mit einer Schrifttafel von Julius Euting. Leipzig 1880, zweite verbesserte Ausgabe. Leipzig 1898 (in MENAdoc).
Eine englische Übersetzung von James A. Crichton erschien unter dem Titel »Compendious syriac grammar«. With a table of characters by Julius Euting. London: William and Norgate 1904 (in MENAdoc).
Aufsätze zur persischen Geschichte, Leipzig 1887 (in MENAdoc).
Eine englische Übersetzung von John Sutherland Black erschien unter dem Titel »Sketches from Eastern history« in London und Edinburgh: Black 1892
Persische Studien. 2. Band. Wien 1892 (in MENAdoc).
Eine französische Ausgabe der beiden Bände der Persischen Studien erschien unter dem Titel »Études historiques sur la perse ancienne« in der Übersetzung von Oswald Wirth in Paris: Leroux 1896.
Das iranische Nationalepos. In: Grundriß der iranischen Philologie. 1895–1901; Straßburg 1896.
Das iranische Nationalepos. Zweite Auflage des im Grundriss der iranischen Philologie erschienenen Beitrages. De Gruyter, Berlin / Leipzig 1920 (in MENAdoc).
Eine englische Übersetzung unter dem Titel »The Iranian national epic« von Leonid Bogdanov erschien in Bombay: Fort 1930.
Eine persische Übersetzung unter dem Titel »Hamâsa-i millî-i Îrân« erschien in Teheran: Nashr-i Dschâmî / Nashr-i Sipihr 1990.
Urteile über Rückerts Firdosiübersetzung. In: Friedrich Rückert (Übers.): Firdosi’s Königsbuch (Schahname). Aus dem Nachlaß herausgegeben von Edmund Alfred Bayer, 3 Bände, gedruckt mit Unterstützung der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft. Druck und Verlag von Georg Reimer, Berlin 1890–1895 (Copyright: Walter de Gruyter & Co., Berlin, ); zahlreiche Nachdrucke, unter anderem: Imperial Organization for Social Services, Teheran 1976 (in der Reihe The Pahlavi Commemorative Reprint Series, hrsg. von M. Moghdam und Mostafa Ansari), Band 2, S. 584 f. (in MENAdoc, auch in: Literarisches Centralblatt für Deutschland. Nr. 51, 16. Dezember 1893, S. 1823 f.), und Band 3, S. 364–367 (in MENAdoc, auch in: Literarisches Centralblatt für Deutschland. Nr. 12, 23. März 1895, Sp. 417 f.)
Zur Grammatik des classischen Arabisch. Gerold, Wien 1896 (in MENAdoc).
Nachdruck in Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft 1963. Der Nachdruck enthält im Anhang die handschriftlichen Ergänzungen im Handexemplar Theodor Nöldekes in der Bearbeitung und mit Zusätzen von Anton Spitaler.
Die semitischen Sprachen: eine Skizze, zweite verb. Aufl., Leipzig 1899 (in MENAdoc).
Fünf Mo'allaqat, übersetzt und erklärt. 1899–1901.
Neue Beiträge zur semitischen Sprachwissenschaft. Trübner, Straßburg 1910 (in MENAdoc).
Literatur
Carl Heinrich Becker: Theodor Nöldeke. In: Der Islam. Zeitschrift für Geschichte und Kultur des islamischen Orients 20 (1932) S. 43–48. (Auch in: Materialien zu Leben und Werk von Theodor Nöldeke. Herausgegeben von Michael Fisch. Weidler Buchverlag, Berlin 2022, S. 9-15.)
Gotthelf Bergsträßer: Nekrolog auf Theodor Nöldeke. In: Jahrbuch der Bayerischen Akademie der Wissenschaften 1930/31. München 1931, S. 34–41. (Auch in: Materialien zu Leben und Werk von Theodor Nöldeke. Herausgegeben von Michael Fisch. Weidler Buchverlag, Berlin 2022, S. 17–23.)
Carl Bezold: Orientalische Studien. Theodor Nöldeke zum siebzigsten Geburtstag gewidmet von Freunden und Schülern und in ihrem Auftrag herausgegeben. 2 Bände. Töpelmann, Gießen 1906.
Hartmut Bobzin: Theodor Nöldeke. In: Lexikon für Theologie und Kirche. Band 7 (Maximilian bis Pazzi.). Herausgegeben von Walter Kasper. Herder, Freiburg 1998, S. 893.
Rudolf Bülck: Aus Theodor Nöldekes Kieler Jahren. In: Die Heimat. Monatsschrift des Vereins zur Pflege der Natur- und Landeskunde in Nordelbingen. Band 45 (1935), Heft 1, Januar 1935, S. 26–29 (Digitalisat).
Michael Fisch: Bibliographie zu Leben und Werk von Theodor Nöldeke. Weidler Buchverlag, Berlin 2021 (= Beiträge zur transkulturellen Wissenschaft. Band 16), ISBN 978-3-89693-769-8.
Michael Fisch: »Lügen ersinnen nur jene, welche nicht an Allâhs Zeichen glauben«. Beiträge zu Qur'ân und Orientalisten (1858-1914). Herausgegeben von Michael Fisch. Weidler Buchverlag, Berlin 2022 (= Beiträge zur transkulturellen Wissenschaft. Band 17), ISBN 978-3-89693-772-8.
Michael Fisch: Materialien zu Leben und Werk von Theodor Nöldeke. Herausgegeben von Michael Fisch. Weidler Buchverlag, Berlin 2022 (= Beiträge zur transkulturellen Wissenschaft. Band 18), ISBN 978-3-89693-781-0.
Marco Frenschkowski: Theodor Nöldeke. In: Biographisch-Bibliographisches Kirchenlexikon. Band 6: Von Moenius bis Patijn. Bautz, Herzberg 1993, S. 979.
Nanny Friedrichs, geb. Heiberg: Erinnerungen an Theodor Nöldeke und Frau. In: Die Heimat. Monatsschrift des Vereins zur Pflege der Natur- und Landeskunde in Nordelbingen. Band 45 (1935), Heft 1, Januar 1935, S. 23–26 (Digitalisat).
Enno Littmann: Der wissenschaftliche Nachlass von Theodor Nöldeke. In: Zeitschrift für das Bibliothekswesen. Band 50, 1933, S. 137–158 und 256-268. (Auch in: Materialien zu Leben und Werk von Theodor Nöldeke. Herausgegeben von Michael Fisch. Weidler Buchverlag, Berlin 2022, S. 77–82.)
Enno Littmann: Theodor Nöldeke (1836–1930). In: Die deutschen Orientalisten. Ihre Übersetzungen und was sie zur Arabistik beigetragen haben. Gesammelt und mitgeteilt von Saladin Munjid. Erster Band. Übersetzt von Muhammad Ali Hashishu. Neues Buchhaus, Beirut 1978, S. 115–124. (Auch in: Materialien zu Leben und Werk von Theodor Nöldeke. Herausgegeben von Michael Fisch. Weidler Buchverlag, Berlin 2022, S. 67–76.)
Bernhard Maier: Gründerzeit der Orientalistik. Theodor Nöldekes Leben und Werk im Spiegel seiner Briefe. Ergon-Verlag, Würzburg 2013 (= Arbeitsmaterialien zum Orient. Band 29), ISBN 978-3-89913-970-9.
Johanna Nanko: Zwischen Weltbürgerlichkeit und Antijudaismus. Der jüdische Orientalist Jakob Barth und sein Lehrer Theodor Nöldeke. In: Jahrbuch Zentrum Jüdische Studien Berlin-Brandenburg, Bd. 1 (2013/2014), S. 63–78.
Otto Pretzl: Vorwort zur Geschichte des Qorâns von Theodor Nöldeke. In: Otto Pretzl: „Dem wird der Abgrund seine letzte Zuflucht sein“. Beiträge zu Qur'ân und Orientalistik (1926–1940). Herausgegeben von Michael Fisch. Weidler Buchverlag, Berlin 2020 (= Beiträge zur transkulturellen Wissenschaft. Band 14), ISBN 978-3-89693-756-8, S. 241–243.
Rudolf Sellheim: Theodor Nöldeke (1836–1930). Begründer der modernen Orientalistik. In: Die Welt des Orients. Band 37, 2007, S. 135–144. (Auch in: Materialien zu Leben und Werk von Theodor Nöldeke. Herausgegeben von Michael Fisch. Weidler Buchverlag, Berlin 2022, S. 99–108.)
Georges Tamer: Theodor Nöldeke (1836–1930). In: Predrag Bukovec (Hrsg.): Christlicher Orient im Porträt. Wissenschaftsgeschichte des Christlichen Orients. Kongressakten der ersten Tagung der Religionen im Vorderen Orient (RVO) am 4. Dezember 2010 in Tübingen. Erster Band. Kovač, Hamburg 2014, S. 219–228. (Auch in: Materialien zu Leben und Werk von Theodor Nöldeke. Herausgegeben von Michael Fisch. Weidler Buchverlag, Berlin 2022, S. 177–185.)
Henning Trüper: Suchen und Finden. Notizführung und Grammatik bei Theodor Nöldeke. In: Thomas Brandstetter, Thomas Hübel, Anton Tantner (Hrsg.): Vor Google. Eine Mediengeschichte der Suchmaschine im analogen Zeitalter. Transcript, Bielefeld 2012, S. 173–201. (Auch in: Materialien zu Leben und Werk von Theodor Nöldeke. Herausgegeben von Michael Fisch. Weidler Buchverlag, Berlin 2022, S. 201–227.)
↑Horst Beckershaus: Die Hamburger Straßennamen. Woher sie kommen und was sie bedeuten. 6. Auflage. Verlag Die Hanse, Hamburg 2011, ISBN 978-3-86393-009-7.
