Lili Novy

Porträtfotografie von Julius Müller
Porträtfotografie von August Berthold

Lili Novy, geborene Elizabeta von Haumeder (* 24. Dezember 1885[1] in Graz; † 7. März 1958 in Ljubljana) war eine deutsch-slowenische Lyrikerin und Übersetzerin. Sie wird als eine der wichtigsten slowenischen Dichterinnen angesehen.

Leben

Lili Novy wurde 1886 in Graz als Tochter des Deutsch-Österreichers Guido Mihael Josef von Haumeder und seiner slowenischen Ehefrau Ludovika Ana Ahačič geboren.[2] Im Jahr 1911 heiratete sie den Offizier Edvard Novy von Wallersberg. In den folgenden beiden Jahren wurden ihre Töchter Nives und Fides geboren.

In ihren Zwanzigern begann sie, sich in der slowenischen Literaturszene zu vernetzen und France Prešerens deutsche Gedichte ins Slowenische und vice versa zu übersetzen. Einfluss auf ihre literarische Produktion nahm Alojz Gradnik. Zuspruch bekam sie vom Dichter Oton Župančič, dessen Gedichte sie ebenfalls übertrug.[3] In diesen Jahren begann sie in Literaturjournalen zu publizieren, so etwa in Westermanns Monatsheften[4] in Braunschweig.

Sie übersetzte einzelne Werke von Goethe ins Slowenische[5] und übertrug kroatische, serbische und slowenische Lyrik ins Deutsche. Zu den übersetzten Autorinnen gehören Božena Buković, Iva Rod, Vida Taufer, Ivana Brlić-Mažuranić und Vera Albreht.[3] Zu ihrem Freundeskreis zählen Camilla Lucerna und Paula von Preradović. Die Übersetzungen erschienen in den Zagreber deutschen Tageszeitungen wie der Agramer Zeitung und dem Morgenblatt.[3]

Während ihres Lebens widmete sie die unveröffentlichte Gedichtsammlung Lillys Gedichte 1929 ihrer Freundin Vida Novak. 1941 wurde die Sammlung Temna vrata publiziert. Ihr zweites Buch Oboki wurde posthum 1959 veröffentlicht.[6]

Sie ließ sich in Ljubljana nieder, wo sie auch starb. Ihr Grab befindet sich auf dem Friedhof Žale.[7]

Rezeption

Büste von Lili Novy am Schweigerhaus
  • In Ljubljana erinnert eine Büste vor dem Schweigerhaus, dem Wohnsitz der Dichterin in der Laibacher Altstadt, an Lili Novy. Das Kunstwerk stammt aus dem Jahr 1985 und wurde von Lujo Vodopivec gestaltet.[8]
  • Räume des Kulturzentrums Cankarjev dom in Ljubljana sind nach ihr benannt.
  • 1984 veröffentlichte Jože Javoršek eine Monographie zu Lili Novy.

Veröffentlichungen

  • Temna vrata (1941)
  • Oboki (1959)
  • Pikapoka (1968)
  • Majhni ste na tem velikem svetu (1973)

Literatur

  • Jože Javoršek: Znameniti Slovenci: Lili Novy. Ljubljana: Partizanska knjiga, 1984.
  • Janez Kajzer: Pesmi na škrnicljih: Ob stodesetletnici rojstva Lili Novy; Rodna gruda. 1995.
  • Alenka Šelih: Pozabljena polovica: Portreti žensk 19. in 20. stoletja na Slovenskem. Ljubljana: Tuma, 2007.
  • Josip Vidmar: Obrazi. Ljubljana: DZS, 1985. 303–324.
Commons: Lili Novy – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien

Einzelnachweise

  1. ↑ Novy, Lili, pl. (1885–1958) - Slovenska biografija. Abgerufen am 5. Februar 2022.
  2. ↑ Lili Novy. Abgerufen am 16. September 2022.
  3. ↑ a b c Mirjana Stančić: Verschüttete Literatur Die deutschsprachige Dichtung auf dem Gebiet des ehemaligen Jugoslawien von 1800 bis 1945. Band 22. Böhlau, Wien 2013, ISBN 978-3-205-79460-8, S. 152.
  4. ↑ Lili Novy: Erster Ball. In: Westermanns Monatshefte. H 807, 1923, S. 232.
  5. ↑ Poezija | J. W. Goethe: Popotnikova nočna pesem (v prevodu Lili Novy). Abgerufen am 6. Januar 2019.
  6. ↑ Cultural Hybridity of the Slovene writer Lili Novy - womenwriters. Abgerufen am 6. Januar 2019.
  7. ↑ Lili Novy. Abgerufen am 6. Januar 2019.
  8. ↑ Ljubljana - Lili Novy. Abgerufen am 23. Oktober 2022.
Personendaten
NAME Novy, Lili
ALTERNATIVNAMEN Haumeder, Lili (Geburtsname)
KURZBESCHREIBUNG deutsch-slowenische Lyrikerin und Übersetzerin
GEBURTSDATUM 24. Dezember 1886
GEBURTSORT Graz
STERBEDATUM 7. März 1958
STERBEORT Ljubljana

Read other articles:

Empal asem

Artikel ini tidak memiliki referensi atau sumber tepercaya sehingga isinya tidak bisa dipastikan. Tolong bantu perbaiki artikel ini dengan menambahkan referensi yang layak. Tulisan tanpa sumber dapat dipertanyakan dan dihapus sewaktu-waktu.Cari sumber: Empal asem – berita · surat kabar · buku · cendekiawan · JSTOR Semangkuk empal asem Empal asem adalah salah satu hidangan khas Kota Cirebon, Jawa Barat, Indonesia. Hidangan ini terkenal dengan cita rasa ...

 

Paribasan

Paribasan (Carakan: ꦥꦫꦶꦧꦱꦤ꧀) adalah suatu ungkapan dalam bahasa Jawa yang memiliki arti kiasan, bersifat tetap, namun tidak terdapat ungkapan pengandaian.[1] Di dalam bahasa Jawa, secara umum terdapat tiga macam peribahasa, di antaranya adalah paribasan, bebasan, dan saloka. Ketiganya memiliki ciri khas yang membedakan antara satu dengan yang lainnya. Ciri-ciri Ciri khusus yang dimiliki paribasan,[1][2] di antaranya adalah: memiliki arti kiasan bersifat t...

 

عثيات كأسية

هذه المقالة يتيمة إذ تصل إليها مقالات أخرى قليلة جدًا. فضلًا، ساعد بإضافة وصلة إليها في مقالات متعلقة بها. (أكتوبر 2018) اضغط هنا للاطلاع على كيفية قراءة التصنيف عثيات كأسية   المرتبة التصنيفية فصيلة  التصنيف العلمي  فوق النطاق  حيويات مملكة عليا  حقيقيات النوى ممل

Трифон (мученик)

Трифон Народився 232[1]Лампсак, ТуреччинаПомер 2 лютого 250(0250-02-02)Ізник·обезголовлення  Медіафайли у Вікісховищі Сербська ікона Трифона з Кампсиди. Святий Трифон (ІІІ століття, Нікомедія) — ранньо-християнський святий, мученик та чудотворець католицької та правосл

 

Oregon Ducks

Maskot tim olahraga Universitas Oregon Oregon Ducks adalah maskot dari tim olahraga Universitas Oregon yang terletak di Eugene, Oregon, Amerika Serikat. Donal Bebek adalah maskot Universitas Oregon di bawah persetujuan dengan Disney. Oregon Ducks terkenal untuk tim futbal dan atletik, di mana membuat Eugene disebut Tracktown, USA.[1] Referensi ^ Track Town, USA. GoDucks.com. Diakses tanggal 2007-08-24.  Artikel bertopik olahraga ini adalah sebuah rintisan. Anda dapat membantu Wik...

 

Cannaceae

Cannaceae Canna Roma cultivar Klasifikasi ilmiah Kerajaan: Plantae Divisi: Magnoliophyta (tanpa takson): Monokotil (tanpa takson): Commelinids (core Monokotil) Ordo: Zingiberales Famili: CannaceaeJuss., 1789[1] Genus: CannaL. Spesies lihat teks. Sinonim[2] Cannacorus Mill., Gard. Dict. Abr. ed. 4: s.p. (1754). Katubala Adans., Fam. Pl. 2: 67 (1763). Xyphostylis Raf., Fl. Tellur. 4: 52 (1838). Distemon C.D. Bouché, Linnaea 18: 494 (1845). Eurystylus C.D. Bouché, Linnaea 18: 4...

Pope of the Coptic Orthodox Church

Leader of the Coptic Orthodox Church of Alexandria, Egypt 'Pope of Alexandria' redirects here. For the Greek Orthodox figure sometimes also known by that title, see Greek Orthodox Patriarchate of Alexandria. This article has multiple issues. Please help improve it or discuss these issues on the talk page. (Learn how and when to remove these template messages) This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Uns...

 

Fast of the Firstborn

Fast day in Judaism, preceding Passover Fast of the FirstbornJ. M. W. Turner's depiction of the Plague of the Firstborn (The Tenth Plague of Egypt, 1802)Official nameHebrew: תַעֲנִית בְּכוֹרוֹת (Ta'anit B'chorot) or תַעֲנִית בְּכוֹרים (Ta'anit B'chorim). Translation: Fast of the firstbornObserved byJudaism and JewsTypeJudaismSignificanceThis fast commemorates the salvation of the Israelite firstborns during the Plague of the FirstbornObservancesfastingB...

 

Clint Eastwood filmography

Clint EastwoodEastwood at the 61st Annual Cannes Film Festival (2008)BornClint Eastwood Jr. (1930-05-31) May 31, 1930 (age 93)San Francisco, California, U.S.OccupationsActorfilm directorproducerYears active1954–present This article is part of a series about Clint Eastwood Early life Personal life Political life 2012 RNC appearance Filmography Discography Bibliography Awards and honors Malpaso Productions Man with No Name Harry Callahan Go ahead, make my day vte Clint Eastwood is a...

Crown Perth

Resort and casino in Burswood, Western Australia Crown PerthThe Crown Perth complex Location Perth, Western Australia Address Great Eastern HighwayBurswood WA 6100AustraliaOpening date30 December 1985; 37 years ago (1985-12-30)No. of rooms1,196Casino typeLand-basedOwnerCrown Resorts LimitedPrevious namesBurswood Island Casino (1985-87)Burswood Island Complex (1987-99)Burswood Entertainment Complex (1999-2011)Renovated in1990, 1999, 2002, 2012Coordinates31°57′39″S 1...

 

Canaules-et-Argentières

Coordenadas: 43° 58' 54 N 4° 03' 11 E Canaules-et-Argentières   Comuna francesa    Localização Canaules-et-ArgentièresLocalização de Canaules-et-Argentières na França Coordenadas 43° 58' 54 N 4° 03' 11 E País  França Região Occitânia Departamento Gard Características geográficas Área total 10,06 km² População total (2018) [1] 456 hab. Densidade 45,3 hab./km² Código Postal 30350 Código INSEE 30065 ...

 

Jim Harbaugh

American football player and coach (born 1963) Jim HarbaughHarbaugh in 2018Current positionTitleHead coachTeamMichiganConferenceBig TenRecord84–25Annual salary$7.34 million[1]Biographical detailsBorn (1963-12-23) December 23, 1963 (age 59)Toledo, Ohio, U.S.Playing career1982–1986Michigan1987–1993Chicago Bears1994–1997Indianapolis Colts1998Baltimore Ravens1999–2000San Diego Chargers2001Detroit Lions[a]2001Carolina Panthers Position(s)QuarterbackCoaching career (H...

Hong Kyung

South Korean actor In this Korean name, the family name is Hong. Hong KyungHong in November 2022Born (1996-02-14) February 14, 1996 (age 27)South KoreaOther namesHong GyeongEducationHanyang UniversityOccupationActorYears active2017–presentAgentManagement MMM Korean nameHangul홍경Revised RomanizationHong GyeongMcCune–ReischauerHong Kyŏng Hong Kyung (born February 14, 1996) is a South Korean actor. He is best known for his roles in the film Innocence (2020), which won him ...

 

Sugar (2008 film)

American film SugarPromotional film posterDirected byAnna BodenRyan FleckWritten byAnna BodenRyan FleckProduced byPaul MezeyJamie PatricofJeremy Kipp WalkerStarringAlgenis Perez SotoKarl BuryMichael GastonCinematographyAndrij ParekhEdited byAnna BodenMusic byMichael BrookProductioncompanyHBO FilmsDistributed bySony Pictures ClassicsRelease dates January 21, 2008 (2008-01-21) (Sundance Film Festival) April 3, 2009 (2009-04-03) (United States) Running time1...

 

The Gladstone Arms

The Glad redirects here. For other uses, see Glad (disambiguation). The Gladstone ArmsLocationLant Street, SouthwarkCoordinates51°30′03″N 0°05′48″W / 51.50086°N 0.09656°W / 51.50086; -0.09656Key peopleMegha Khanna, Abhinav Saxena, Gaurav KhannaWebsitewww.thegladpub.co.ukActive beers Name Type Doom Bar real ale Tribute real ale Other beers Name Type Addlestones Cloudy cider Inactive beers Name Type Black Sheep Best Bitter real ale The Gladstone Arms is a pub...

Memnoch the Devil

1995 novel by Anne Rice This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Memnoch the Devil – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (June 2019) (Learn how and when to remove this template message) Memnoch the Devil First editionAuthorAnne RiceCover artistChip Kidd (designer)Road to Calvary with Vero...

 

Sachio Sakai

Japanese actor Sachio SakaiSakai on the set of Godzilla.BornYukio Abe[1](1925-09-08)8 September 1925Tokyo, JapanDied11 March 1998(1998-03-11) (aged 72)OccupationActorYears active1947–1994 Sachio Sakai (堺 左千夫, Sakai Sachio, 8 September 1925 – 11 March 1998), born Yukio Abe (阿部 幸男, Abe Yukio),[1] was a Japanese actor.[2] In 1947, he made his film debut with Akira Kurosawa's One Wonderful Sunday.[3][4][5] He often work...

 

The "Clean" Machine

1978 studio album by Eddie Cleanhead VinsonThe Clean MachineStudio album by Eddie Cleanhead VinsonReleased1978RecordedFebruary 22, 1978StudioWally Heider Recording Studio, Los Angeles, CAGenreJazzLabelMuseMR 5116ProducerJoe FieldsEddie Cleanhead Vinson chronology Jamming the Blues(1975) The Clean Machine(1978) Live at Sandy's(1981) The Clean Machine is an album by saxophonist Eddie Cleanhead Vinson which was recorded and released by the Muse label in 1978.[1][2] Recept...

Paralephana

Genus of moths Paralephana Paralephana nigriciliata Scientific classification Kingdom: Animalia Phylum: Arthropoda Class: Insecta Order: Lepidoptera Superfamily: Noctuoidea Family: Erebidae Subfamily: Calpinae Genus: ParalephanaHampson, 1926 Type species Paralephana poliotisHampson, 1926 Paralephana is a genus of moths of the family Erebidae. It was described by George Hampson in 1926. Species Some species of this genus are:[1] Paralephana angulata (Viette, 1966) Paralephana argyresth...

 

Kelo v. City of New London

2005 United States Supreme Court caseKelo v. New LondonSupreme Court of the United StatesArgued February 22, 2005Decided June 23, 2005Full case nameSusette Kelo, et al. v. City of New London, Connecticut, et al.Docket no.04-108Citations545 U.S. 469 (more)125 S. Ct. 2655; 162 L. Ed. 2d 439; 2005 U.S. LEXIS 5011; 60 ERC (BNA) 1769; 18 Fla. L. Weekly Fed. S 437ArgumentOral argumentCase historyPriorJudgment for defendants as regarding certain plaintiffs, judgment for remaining plaintiffs, Kelo v....

 

Strategi Solo vs Squad di Free Fire: Cara Menang Mudah!