It Was Always Me

Serie
Titel	It Was Always Me
Originaltitel	Siempre fui yo
Produktionsland	Kolumbien
Originalsprache	Spanisch
Genre	Drama Mystery Musical
Erscheinungsjahre	2022–2024
Länge	28–56 Minuten
Episoden	18 in 2 Staffeln (Liste)
Produktions­unternehmen	The Mediapro Studio
Idee	Alejandro Stoessel Iván Stoessel
Musik	Mauricio Rengifo Andrés Torres
Kamera	Julián Torres
Schnitt	Diego Croci Juan Pablo Lloret
Premiere	15. Juni 2022 auf Disney+
Deutschsprachige Premiere	20. Juli 2022 auf Disney+
→ Besetzung →
→ Synchronisation →

It Was Always Me (Originaltitel: Siempre fui yo) ist eine kolumbianische Jugendserie, die von The Mediapro Studio für die Walt Disney Company umgesetzt wurde.^[1] Die Premiere der Serie fand in Kolumbien am 15. Juni 2022 auf Disney+ statt.^[2] Im deutschsprachigen Raum erfolgte die Erstveröffentlichung der Serie durch Disney+ am 20. Juli 2022.^[3]

Handlung

Staffel 1

Mexiko: Das Leben der Journalismusstudentin Lupe ändert sich schlagartig, als sie erfährt, dass ihr Vater, auch bekannt als „El Faraón“, verstorben ist. In seiner Heimat Kolumbien gilt er als Musiklegende. Daraufhin beschließt Lupe, ihre Heimat Mexiko zu verlassen, um an der Beerdigung ihres Vaters in der kolumbianischen Stadt Cartagena teilzunehmen. Bei ihrer Ankunft in Kolumbien lernt sie einen geheimnisvollen jungen Mann namens Noah kennen, der sich als Assistent ihres verstorbenen Vaters entpuppt. Lupe entschließt sich zu bleiben, als sie zu ahnen beginnt, dass der Tod ihres Vaters doch kein Unfall war. Sie nimmt an einem Musikwettbewerb teil, um im Umfeld ihres verstorbenen Vaters nach weiteren Informationen und Hinweisen zu seinem rätselhaften Tod zu suchen. Dabei muss sich Lupe ihrer größten Angst stellen: in der Öffentlichkeit zu singen. Gemeinsam mit Noah begibt sie sich auf ein musikalisches Abenteuer voller Gefahren, Geheimnisse, Intrigen und Romantik. Doch Lupe kann niemandem trauen, nicht einmal Noah, und es liegt noch ein weiter Weg vor ihr, bis sie die Wahrheit herausfindet, die sich im Herzen der karibischen Region Kolumbiens verborgen hält.

Staffel 2

Drei Jahre nach der TV-Übertragung der Contest-Show „Lucas Martin Presenta: El camino del Faraón“ kommen die ehemaligen Teilnehmer wieder zusammen, um auf Pipes Privatinsel ein Reunion-Album aufzunehmen. Pipe zählt mittlerweile zu den berühmtesten Rockstars in Kolumbien. Aber nicht nur sein Leben hat sich drastisch verändert, sondern auch das der anderen: Lupe zum Beispiel hat ihren Lebensmittelpunkt in Mexiko, wo sie ihrer Berufung als Journalistin nachgeht; Noah hingegen fristet sein Dasein in einer Bar, die er von seiner Familie in Kolumbien geerbt hat. Das Reunion-Album bietet also die perfekte Gelegenheit, sich wieder näher zu kommen. Doch das Wiedersehen wird getrübt, als in der ersten Nacht eine wertvolle Halskette, die Lupe von „El Faraón“ geschenkt bekommen hat, entwendet wird. Nach und nach kommen verborgene Geheimnisse und unbequeme Wahrheiten auf mysteriöse und rätselhafte Weise ans Licht, die nicht nur zu Spannungen zwischen den alten Freunden führen, sondern auch ihre im Laufe der Jahre aufgebauten Leben in Scherben zu legen drohen.

Figuren

Lupe ist eine entschlossene, mutige junge Frau mit einem großen Herzen. Sie ist die Tochter von „El Faraón“ einer Folk-Legende in Kolumbien. Lupe ist in Mexiko geboren sowie aufgewachsen und lebt mit ihrer Mutter Cecilia zusammen. Derzeit studiert sie Journalismus an der Universität und verdient sich nebenbei mit dem Einsingen von Werbejingles etwas Geld dazu. Lupe hat zwar ein großes Gesangstalent, pflegt aber ein ambivalentes Verhältnis zur Musik, weil sie die Welt ihres Vaters kritisch betrachtet. Sie meidet die große Bühne und alles, was mit dem Showbusiness zu tun hat. Lupe möchte den Tod ihres Vaters näher untersuchen, da sie fest davon überzeugt ist, dass etwas Faul an der ganzen Sache ist. Und so beginnt für sie eine Reise ins Unbekannte. Auf ihren Weg die Wahrheit aufzudecken, wird Lupe vor mehrere Hürden gestellt werden.

Noah ist relaxt, lebenslustig und besitzt ein treues Herz. Er träumt davon, seinen Lebensunterhalt mit der Musik zu bestreiten. Das Leben führte ihn zum berühmten kolumbianischen Musikstar „El Faraón“, welcher Noah zu seinem persönlichen Assistenten machte. Nach dem Ableben von „El Faraón“ begibt sich Noah auf die Suche nach demjenigen, der etwas mit den mysteriösen Tod zu tun haben könnte. Dabei trifft er auf Lupe, die ebenfalls nach Antworten sucht, und fühlt sich sofort stark zu ihr hingezogen. Jedoch verbirgt Noah vor Lupe ein großes Geheimnis und kommt manchmal nicht umhin, sich ihr gegenüber zweideutig und geheimnisvoll zu geben.

El Faraón wurde in einem kolumbianischen Fischerdorf an der Küste geboren, und trägt die Musik sowohl im Blut, als auch im Herzen. Silvestre Díaz, der unter seinem Pseudonym „El Faraón“ das Herz eines ganzen Landes erobern konnte, genießt Legendenstatus. Und das kommt nicht von ungefähr. Mit der charmanten und fröhlichen Interpretation seiner Lieder, in welchen er seine Gefühle, Sorgen und Begeisterung glaubwürdig ausdrückt, und die mit den für die Region typischen Rhythmen untermalt sind, begeisterte er die Massen. Privat verlief nicht alles so rosig. Aufgrund seines Machogehabes und seiner unstillbaren Faszination für Frauen, war er ein überzeugter Junggeselle, dem es unmöglich war, eine dauerhafte Liebesbeziehung zu führen. Sein Lebensstil und seine selbstsüchtige Art sorgten dafür, dass die Beziehung zu seinen beiden Kindern Lupe und Pipe sehr distanziert war. Der Tod von „El Faraón“ erschütterte eine ganze Nation und gibt den Anstoß für eine Reise, deren Ausgang ungewiss ist.

Pipe ist der Sohn von „El Faraón“ und der Halbbruder von Lupe. Er ist verwöhnt, launisch und arrogant. Pipe fühlte sich seinem Vater nie nahe, und die unzähligen Versuche, die Bindung zu ihm zu stärken, trugen keine Früchte. Denn sein Vater, der als großes Idol angesehen wird und auch so lebte, könnte ihm nie die Aufmerksamkeit entgegenbringen, die er sich als Sohn wünschte.

Lucas Martin war einst der Manager von „El Faraón“ und später sein Geschäftspartner. Er ist ein wahrer Vordenker: manipulativ, intelligent und ehrgeizig. Die Wahl für eine strategische Partnerschaften fällt er stets mit Kalkül. Er ist sehr auf Geld und Macht bedacht. In den letzten Lebensjahren von „El Faraón“ hatte er mehrere Auseinandersetzungen mit dem Sänger.

Wendy war bis zu seinem Tod die Betreuerin und wahre „rechte Hand“ von „El Faraón“. Sie ist eine hilfsbereite und engagierte Person, die immer ein Lächeln auf den Lippen hat. Wendy kennt Lupe seit klein auf und hat sie über die Jahre sehr lieb gewonnen. Zu Noah hingegen pflegt sie ein sehr angespanntes Verhältnis, da sie ihm misstraut.

Charly ist der beste Freund von Pipe. Er stammt aus einer sehr wohlhabenden Familie, jedoch fehlte es ihm stets an Zuneigung und Unterstützung. An der Seite des Sohnes von „El Faraón“ zu stehen, ist für Charly ein direktes Ticket in Richtung Ruhm. Er ist die Art von Mensch, welche glaubt, die Welt im Sturm erobern zu können, und ein Anrecht auf Ruhm, Anerkennung und Reichtum zu haben.

Angie ist eine lustige, kreative, begabte und charismatische Persönlichkeit. Ihre extreme Großzügigkeit führt jedoch dazu, dass sie sich oft selbst hintenranstellt und sich ausschließlich den Wünschen der anderen beugt. Sie ist heimlich in Sammy verliebt, traut sich aber nicht, es ihm zu gestehen.

Sammy ist exzentrisch sowie theatralisch und liebt es, im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit zu stehen. Von außen betrachtet, ist er egoistisch, autoritär und arrogant, aber tief im Inneren hat er ein gutes Herz. Er ist ein Musikfanatiker.

Kevin ist äußerst talentiert und besitzt großen Mut. Er ist ein Rebell und Protestler, der aus bescheidenen Verhältnissen stammt. Um seinen Traum von der Musik zu verwirklichen, musste er aufgrund seiner Herkunft doppelt so hart arbeiten, auch wenn ihn sein Talent schon in jungen Jahren auszeichnete.

Mercedes ist die Schwester von Kevin. Anders als ihr Bruder, der seine Berufung in der Musik fand und hart dafür arbeiten musste, sich ihr widmen zu dürfen, interessierte sich Mercedes noch nie sonderlich für etwas. Sie sieht in ihren Bruder einen „Verräter“, der sich ihr und dem Rest ihrer Familie überlegen fühlt.

Lucía ist eine bildhübsche, ehrgeizige und umwerfende junge Frau, die mit einer klangvollen Stimme gesegnet ist. Berühmtheit erlangte sie mit ihren Sieg beim Musikfestival „El Camino de El Faraón“. Nun kennt Lucía nur noch ein Ziel, und dieses lautet, ihre Karriere mit allen Mitteln voranzutreiben.

Cecilia ist die Mutter von Lupe. Ihr war bewusst, dass „El Faraón“ stets nur sich selbst liebte und karrierefixiert war. Deshalb verlangte Cecilia nie von ihm, sich groß an der Erziehung von Lupe zu beteiligen. Sie sprach auch nie Lupe das Recht ab, ihren Vater zu sehen und Zeit mit ihm zu verbringen.

Ariel ist ein geheimnisvoller Mann, welcher Lupe auf Schritt und Tritt folgt. Sein Motiv bleibt ihr unklar.

Besetzung und Synchronisation

Die deutschsprachige Synchronisation entstand nach den Dialogbüchern von Paul Werner sowie unter der Dialogregie von Jörn Linnenbröker durch die Synchronfirma Studio Hamburg Synchron in Hamburg.^[4]

Hauptdarsteller

Rolle	Schauspieler	Hauptrolle (Staffel)	Synchronsprecher[4]
María Guadalupe „Lupe“ del Mar Díaz Mint	Karol Sevilla	1–2	Elise Eikermann
Noah Cortez	Pipe Bueno	1–2	Jesse Grimm
Silvestre „El Faraón“ Díaz	Christian Tappan	1–2	Clemens Gerhard
Felipe „Pipe“ Díaz	José Julián Gaviria	1–2	Jörn Linnenbröker
Charly Fabián	Simón Savi	1–2	Patrick Stamme
Angie Rueda	Juliana Velásquez	1–2	Annalena Doss
Samuel „Sammy“ García Herrera	Dubán Prado	1–2	Flemming Stein
Kevin Cepeda	Alejandro Gutiérrez	1–2	Robert Knorr
Lucas Martin	Antonio Sanint	1	Achim Buch
Wendy Núñez	Adriana Romero	1	Marion von Stengel
Ariel Rozo	Felipe Botero	1	Mike Olsowski
Lucía Ibarra	Eliana Raventós	1	Laura Pfister
Sofía	Esther Sanz	2
Zoe	Melanie Dell´olmo	2
Fran	Juan David Penagos	2
Benjamín	Eduardo Pérez	2

Nebendarsteller

Rolle	Schauspieler	Nebenrolle (Staffel)	Synchronsprecher[4]
Mercedes Cepeda	Katherine Escobar	1	Selina Böttcher
Cecilia Mint	Marisol Correa Vega	1	Stephanie Damare
Lili	Gianina Arana	1	Franciska Friede
Ali	Claudia Arciniegas	1	Runa Pernoda Schaefer
Mané	Juan Camilo Castillo	1	Lars Kemter
Catalino	Éibar Gutiérrez	1	Christian Rudolf
Didi	Antonio Cantillo	1	Andrés Mendez
José	Diego Figueroa	1	Toni Michael Sattler
Oma	Obeida Benavidez	1	Carla Becker
Moderatorin	Rami Herrera	1	Nadine Schreier
Miguel	Miguel Angel Viera	1	Tim Grobe

Episodenliste

Staffel 1

Nr. (ges.)	Nr. (St.)	Deutscher Titel	Original­titel	Erst­veröffent­lichung (Kolumbien)	Deutsch­sprachige Erst­veröffent­lichung (D/A/CH)	Regie	Drehbuch
1	1	El Camino Del Faraón	El camino del Faraón	15. Juni 2022	20. Juli 2022	Juan Felipe Cano	Marina Efron, Andres Salgado & Constanza Novick
2	2	Der Sprung	El salto	15. Juni 2022	20. Juli 2022	Juan Felipe Cano	Marina Efron, Andres Salgado, Constanza Novick & Carmen López-Areal
3	3	Die Wette	La apuesta	15. Juni 2022	20. Juli 2022	Juan Felipe Cano	Marina Efron, Andres Salgado, Constanza Novick & Carmen López-Areal
4	4	Die Warnung	Anónimo	15. Juni 2022	20. Juli 2022	Juan Felipe Cano	Marina Efron, Andres Salgado, Constanza Novick & Carmen López-Areal
5	5	Die Schuldigen	Culpables	15. Juni 2022	20. Juli 2022	Juan Felipe Cano	Marina Efron & Carmen López-Areal
6	6	Schiffe aus Papier	Barcos de papel	15. Juni 2022	20. Juli 2022	Juan Felipe Cano	Marina Efron & Carmen López-Areal
7	7	Das Halbfinale	La semifinal	15. Juni 2022	20. Juli 2022	Juan Felipe Cano	Marina Efron & Carmen López-Areal
8	8	Die Wende	Cambio de rumbo	15. Juni 2022	20. Juli 2022	Juan Felipe Cano	Marina Efron & Carmen López-Areal
9	9	Die Wundertrommel	Gira el zoótropo	15. Juni 2022	20. Juli 2022	Juan Felipe Cano	Marina Efron & Carmen López-Areal
10	10	Der glückliche Zufall	Serendipia	15. Juni 2022	20. Juli 2022	Juan Felipe Cano	Marina Efron & Carmen López-Areal

Staffel 2

Nr. (ges.)	Nr. (St.)	Deutscher Titel	Original­titel	Erst­veröffent­lichung (Kolumbien)	Deutsch­sprachige Erst­veröffent­lichung (D/A/CH)	Regie	Drehbuch
11	1	—	El reencuentro	17. Jan. 2024	—	Mónica Botero	Marina Efron & Carmen López-Areal
12	2	—	Uno de nosotros	17. Jan. 2024	—	Mónica Botero	Marina Efron & Carmen López-Areal
13	3	—	Secretos	17. Jan. 2024	—	Mónica Botero	Marina Efron & Carmen López-Areal
14	4	—	Dime que no fuiste tú	17. Jan. 2024	—	Mónica Botero	Marina Efron & Carmen López-Areal
15	5	—	Lo sabías	17. Jan. 2024	—	Mónica Botero	Marina Efron & Carmen López-Areal
16	6	—	¡Sorpresa!	17. Jan. 2024	—	Mónica Botero	Marina Efron & Carmen López-Areal
17	7	—	Tormenta	17. Jan. 2024	—	Mónica Botero	Marina Efron & Carmen López-Areal
18	8	—	Siempre fuiste tú	17. Jan. 2024	—	Mónica Botero	Marina Efron & Carmen López-Areal

Weblinks

• It Was Always Me bei Disney+
• It Was Always Me bei IMDb
• It Was Always Me bei Fernsehserien.de

Einzelnachweise

1. Colprensa: 'Siempre fui yo', la serie de Disney+ que Pipe Bueno protagonizará ya tiene fecha de estreno. In: El País. 12. Mai 2022, abgerufen am 14. Mai 2022 (spanisch). 
2. Redacción de Cultura: Pronto se estrena el nuevo protagónico de Pipe Bueno: 'Siempre fui yo'. In: El Tiempo. 13. Mai 2022, abgerufen am 14. Mai 2022 (spanisch). 
3. Bernd Krannich: Disney+- und Star-Highlights im Juli: „Atlanta Medical“, „American Horror Story“ und „Abbott Elementary“. In: fernsehserien.de. 22. Juni 2022, abgerufen am 22. Juni 2022 (deutsch). 
4. It Was Always Me. In: Deutsche Synchronkartei. Abgerufen am 23. Juni 2022.