Hurt (Lied)

Hurt
Nine Inch Nails
Veröffentlichung	1994
Länge	6:12
Autor(en)	Trent Reznor
Album	The Downward Spiral
Coverversionen
2002	Johnny Cash
2011	Leona Lewis
2012	Behnam Moghaddam

Hurt ist ein Rocksong von Trent Reznor, dem Frontmann der Band Nine Inch Nails. Das Stück wurde 2002 auch von Country-Sänger Johnny Cash aufgenommen.

Veröffentlichung

Das Stück wurde 1994 auf dem Konzeptalbum The Downward Spiral veröffentlicht, es folgten Veröffentlichungen als Promo-Single und ebenso auf dem Remix-Album Further Down the Spiral. Live-Versionen des Songs findet man auf And All That Could Have Been (2002) und Beside You in Time (2007).

Wie die anderen Lieder des Albums stellt Hurt einen Teil einer Geschichte dar, in der das lyrische Ich in Depressionen verfällt. Es ist der 14. und letzte Track des Albums und damit das Ende der Geschichte. Es stellt den Abschiedsbrief des lyrischen Ichs dar, das im vorherigen Lied The Downward Spiral Suizid begangen hat – oder es zumindest versucht hat.

Coverversion von Johnny Cash

2002 interpretierte Johnny Cash auf seinem Album American IV: The Man Comes Around den Song in einer deutlich kürzeren Version (3:39) neu. Ursprünglich hatte Cash den Vorschlag seines Produzenten Rick Rubin abgelehnt, das Stück einzuspielen, da er mit der Originalversion der Nine Inch Nails nichts anfangen konnte. Erst nachdem Rubin für Cash ein Demo des neu arrangierten Songs einspielte, entschloss dieser sich zur Aufnahme des Stücks; später lobte er es als den besten Anti-Drogen-Song, den er je gehört habe.^[1] Anschließend fragte Rubin bei Reznor an, ob er damit einverstanden wäre, dass Cash eine Coverversion von Hurt veröffentlicht.^[2] Der Frontmann von Nine Inch Nails erhielt zwei Wochen nach dem Anruf die aufgenommene Version per Post.

„Zwei Wochen vergingen. Dann bekam ich eine CD per Post zugeschickt. Ich habe sie mir angehört, und es war sehr komisch. Da war diese andere Person, die sich meinen persönlichsten Song zu eigen machte. Das zu hören war, als wenn jemand deine Freundin küsst. Es fühlte sich an wie ein Eingreifen in die Privatsphäre.“

– Trent Reznor in einem Interview mit dem New Musical Express^[3]

Reznor fügte hinzu, dass es für ihn dennoch eine große Ehre war, da mit Johnny Cash einer der größten Sänger und Songwriter aller Zeiten einen seiner Songs covern wollte.^[4] Diese Tatsache würde ihm mehr bedeuten als die Grammys der Musikindustrie.^[5]

Das Cover erhielt den CMA Award Single of the Year 2003^[6], im Mai 2008 fand sich die Single immer noch auf Platz eins der „Top Singles of the 2000s“ auf Rate Your Music.^[7]

Das Video zur Coverversion unter der Regie von Mark Romanek wurde mit einem Grammy für das Beste Musik-Kurzvideo 2004^[8] und als Music Video of the Year 2003^[6] bei den Country Music Awards ausgezeichnet.

Chartplatzierungen

Nach Erscheinen der Version von Johnny Cash als CD-Single (zusammen mit einer Coverversion des Depeche-Mode-Songs Personal Jesus) konnte sich der Titel 2003 für sechs Wochen in den deutschen Singlecharts platzieren. Er erreichte Platz 82. Nachdem im August 2010 Das Erste eine 45-minütige Dokumentation über Johnny Cash ausgestrahlt hatte, wurde auch Hurt auf Download-Portalen verstärkt gekauft und erreichte noch einmal die Charts.^[9]

Die höchste Nachfrage und Platzierung (Platz 68) erreichte der Titel im Februar 2012, nachdem Behnam Moghaddam ihn in der Casting-Show The Voice of Germany interpretiert hatte.^[10] Die Version von Moghaddam konnte sich ebenfalls platzieren und erreichte Platz 31, die bis heute höchste Chartnotierung für den Titel in Deutschland.

Auszeichnungen für Musikverkäufe

Land/Region	Aus­zeich­nung­en für Mu­sik­ver­käu­fe (Land/Region, Aus­zeich­nung, Ver­käu­fe)	Ver­käu­fe
Brasilien (PMB)	Gold	30.000
Dänemark (IFPI)	Gold	45.000
Deutschland (BVMI)	Gold	150.000
Italien (FIMI)	Gold	25.000
Spanien (Promusicae)	Gold	30.000
Vereinigte Staaten (RIAA)	Gold (Single) + 2× Platin (Videosingle)	600.000
Vereinigtes Königreich (BPI)	Platin	600.000
Insgesamt	6× Gold 2× Platin	1.435.000

Hauptartikel: Johnny Cash/Auszeichnungen für Musikverkäufe

Weitere Coverversionen

• 2004 coverte Zimbl, der ehemalige Sänger der Bates, den Song auf seinem Soloalbum Bubblegum Trash Forever.^[11]
• 2006 wurde der Song von der deutschen EBM- / Synth-Pop-Band Absurd Minds auf ihrem Album The Cycle gecovert.^[12]
• Ende 2011 veröffentlichte die britische Sängerin Leona Lewis eine Version von Hurt. Diese erreichte Platz 8 der britischen Charts.^[13]
• Ebenfalls 2011 veröffentlichte die US-amerikanische Post-Hardcore-/Metalcore-Band Hundredth eine Coverversion auf dem Album Let Go.
• Eine weitere Bearbeitung erschien im Frühjahr 2013 von Youn Sun Nah auf ihrem Album Lento.^[14]
• Im Juli 2013 veröffentlichte die Bochumer Band Secret Discovery^[15] ihre Version des Hits.
• 2015 wurde der Song von der deutschen Band Mindead auf dem Album Controlling the Tides gecovert.
• 2016 folgte eine Version der portugiesischen Fado-Sängerin Mísia auf ihrem Album Do Primeiro Fado Ao Ultimo Tango.
• 2017 coverte die schwedische Band In Flames den Song für ihre EP Down, Wicked & No Good, nachdem der Song bereits seit 2012 in einer Akustikversion auf Konzerten gespielt worden war.^[16]
• 2021 coverte der Hörspielverlag Wolfy-Office den Song als Promotrack für die Hörspielreihe Die Prüfung. Eingespielt wurde der Song vom Musiker Peter Müller, eingesungen von den Sprecherinnen Constanze Buttmann, Stephanie Preis und Katja Keßler, die auch die Hauptrollen in dem Hörspiel sprachen.^[17]

Einzelnachweise

1. Franz Dobler: Johnny Cash – The Beast In Me, Aktualisierte Ausgabe 2004, S. 316–317, ISBN 3-453-87953-8
2. Interview mit dem New Musical Express: Speaking to The Sun’s Something For The Weekend, the frontman said: "[Producer Rick Rubin] called me to ask how I’d feel if Johnny Cash covered ‘Hurt’."
3. Interview mit dem New Musical Express. Trent Reznor: „Two weeks went by. Then I got a CD in the post. I listened to it and it was very strange. It was this other person inhabiting my most personal song. Hearing it was like someone kissing your girlfriend. It felt invasive.“
4. Interview mit dem New Musical Express. Trent Reznor: „Having Johnny Cash, one of the greatest singer-songwriters of all time, want to cover your song, that’s something that matters to me. It’s not so much what other people think but the honour that this guy felt it was worthy of interpreting.“
5. Interview mit dem New Musical Express.

   Reznor added that the 2002 cover matters much more to him than industry accolades like the Grammys.

6. 2003 Country Music Association (CMA) Awards Winners. Winners of the 37th annual Country Music Association (CMA) Awards, handed out Nov. 5 in Nashville. billboard, 6. November 2003, abgerufen am 23. Februar 2023 (englisch). 
7. Top Singles of the 2000s. Rate Your Music, abgerufen am 24. Mai 2008 (englisch). 
8. Annie Zaleski: 19 Years Ago: Johnny Cash's 'Hurt' Receives 6 MTV Video Awards Nominations. In: The Boot. 24. Juli 2022, abgerufen am 23. Februar 2023 (englisch). 
9. Legenden-Sendung verhilft Johnny Cash zum Charteinstieg. In: Country Music News. 30. August 2010, abgerufen am 3. Februar 2012. 
10. Chartperformance von „Hurt“ auf acharts.us; abgerufen am 3. Februar 2012
11. Diskografie. Zimbl, abgerufen am 23. Februar 2023. 
12. (ABSURD) Minds* - The Cycle. Abgerufen am 4. Januar 2022. 
13. Chartperformance von „Hurt“ Leona Lewis auf acharts.us; abgerufen am 3. Februar 2012
14. gesehen auf ACT Music + Vision auf actmusic.com; abgerufen am 25. März 2013.
15. https://www.facebook.com/secretdiscovery666/posts/10151642597543512
16. Stormbringer.at | Überraschungs Cover-EP „Down, Wicked & No Good“ erscheint; abgerufen am 18. November 2017
17. [Musikvideo] Die Prüfung - Hurt. Abgerufen am 23. April 2021 (deutsch). 

Weblinks

• Discogs-Seite zur Promo-Single (englisch)
• Artikel im New Musical Express
• In Other Words: Trent Reznor (auf Englisch) (Memento vom 8. April 2010 im Internet Archive)
• Fakten zum Lied