Glory to Hong Kong

Glory to Hong Kong, gesungen im New Town Plaza (2019, Shatin)

Glory to Hong Kong ist ein erstmals am 31. August 2019 veröffentlichter Song, der im Rahmen der Proteste in Hongkong 2019 von einem Musiker unter dem Pseudonym „Thomas dgx yhl“ komponiert und geschrieben wurde. Der Song wird weithin als Hymne dieser Proteste angenommen und tausendfach im öffentlichen Raum gesungen, einige betrachten ihn sogar als „Nationalhymne Hongkongs“.[1][2][3][4][5]

Der Originalsong ist in kantonesischer Sprache gesungen und in chinesisch geschrieben (Originaltitel: chinesisch 願榮光歸香港, Pinyin Yuàn Róngguāng guī Xiānggǎng, Jyutping Jyun6 Wing4gwong1 gwai1 Hoeng1gong2). Es gibt auch zahlreiche Versionen in englischer und anderen Sprachen, die im Internet kursieren.[6] Der ursprüngliche Textentwurf wurde von der Netzgemeinde immer weiter ergänzt bis hin zur aufwendigen orchestralen Version mit professionell gestaltetem Video.[7]

Das Lied sei stark identitätsstiftend, zumal oft die Zeile „Wir sind Hongkonger“ fällt. Aber dennoch biete das Lied keine Angriffsfläche für die chinesische Führung, die den Protestierenden Abspaltungsversuche vorwirft. Das sei so explizit nicht aus dem Text herauszulesen. Peking reagiert damit, dass sie prochinesische Demonstranten mit eigenen Liedern gegen die Protestler stellt, so dass es zu wahren „Gesangsbattles“ kommt.[8]

Am 8. Mai 2024 wurde das Lied gerichtlich verboten.[9]

Text

„Glory to Hong Kong“ umfasst vier Strophen mit chinesischen Texten. Der Autor gibt an, dass er die Bedeutung der Texte über das Reimen der Zeilen stellte, und erklärt die Bedeutung jeder Strophe wie folgt:

Die erste Strophe beschreibt feierlich die Unterdrückung und Beraubung grundlegender Menschenrechte, wie Demokratie, Freiheit und Gerechtigkeit.

Die zweite Strophe beschreibt die Anti-ELAB-Bewegung, in der das Volk trotz Blutvergießen gegen Ungerechtigkeit auftritt. Die Feierlichkeit folgt der in der ersten Strophe. Die zweite Strophe beschreibt die Anti-ELAB-Bewegung.

Die dritte Strophe beschreibt die Beharrlichkeit der Menschen in Hongkong in Dunkelheit und Verzweiflung. Sie wird mit etwas weniger feierlichem Charakter vorgetragen. Die dritte Strophe beschreibt die Ausdauer der Menschen in Hongkong in Dunkelheit und Verzweiflung.

Die letzte Strophe, mit dem erkennbarsten Motto „Liberate Hong Kong; Revolution unserer Zeit“, das in den Text eingearbeitet ist, sieht vor, dass die Stadt ihren Ruhm und ihre Ehre zurückgewinnen wird. Sie drückt die Hoffnung für die Zukunft aus und beendet das Lied mit Begeisterung.

Englische Lyrics

We pledge: No more tears on our land
In wrath, doubts dispell'd we make our stand
Arise! Ye who would not be slaves again
For Hong Kong, may Freedom reign

Though deep is the dread that lies ahead
Yet still with our faith on we tread
Let blood rage afield! Our voice grows evermore
For Hong Kong, may Glory reign

Stars may fade as darkness fills the air
Through the mist a solitary trumpet flares
Now, to arms! For Freedom we fight with all might we strike
With valour, wisdom both, we stride

Break now the dawn, liberate our Hong Kong
In common breath: Revolution of our times
May people reign, proud and free, now and evermore
Glory be to thee Hong Kong.

Deutscher Text

In Tränen und Trauer gehüllt,
von Wut und Enttäuschung erfüllt!
„Kopf hoch!“ rufen wir, uns're Heimat ist hier,
Freiheit und Demokratie!

Trotz Sorgen und Angst Tag für Tag,
wir kämpfen was auch kommen mag!
„Gib Gas!“ rufen wir, uns're Zukunft ist hier,
Freiheit und Demokratie!

Sterne schwinden in der dunklen Nacht,
aus der Ferne tönt das Horn aus voller Kraft!
Hand in Hand, Seite an Seite,
kämpfen wir stets
für unser Ziel, für unsern Traum!

Der Tag bricht an, Freiheit uns'rem Hongkong!
Gerechtigkeit! Einigkeit! Revolution!
Demokratie und Freiheit für alle Ewigkeit!
Möge der Ruhm Hongkong gehör'n![10]

Commons: Glory to Hong Kong – Sammlung von Bildern

Einzelnachweise

  1. Manami Okazaki: How songs became powerful weapons for protesters around the world. Hong Kong Protest. In: scmp.com. South China Morning Post, 29. Dezember 2019, archiviert vom Original am 29. Dezember 2019; abgerufen am 17. Februar 2024 (englisch, archivierter Originalartikel im Internet Archive ohne Bezahlschranke [Paywall]).
  2. Hillary Leung / Hong Kong: 'Glory to Hong Kong': Hong Kong's New 'National Anthem' | TIME. In: time.com. 10. September 2019, abgerufen am 11. Februar 2024 (englisch).
  3. Daniel Victor: Hong Kong Protesters, Without an Anthem to Sing, Create One Online (Published 2019). In: nytimes.com. 12. September 2019, abgerufen am 3. Februar 2024 (englisch).
  4. Axel Dorloff: "Glory to Hongkong" - Eine Hymne wird zum Symbol der Protestbewegung. In: deutschlandfunk.de. 14. September 2019, abgerufen am 17. Februar 2024.
  5. Guardian staff reporter: 'Glory to Hong Kong': pro-democracy anthem embraced by protesters | Hong Kong. In: theguardian.com. 12. September 2019, abgerufen am 5. Februar 2024 (englisch).
  6. Glory to Hong Kong: How the protesters got a new song. In: bbc.com. 13. September 2019, abgerufen am 4. Februar 2024 (englisch).
  7. Leonhard Dobusch: Die Remixgeschichte hinter Hong Kongs neuer Protesthymne. In: netzpolitik.org. Netzpolitik.org e. V., 12. September 2019, abgerufen am 17. Februar 2024.
  8. Politischer Song Glory to Hong Kong. In: deutschlandfunkkultur.de. Deutschlandfunk Kultur, 2019, ehemals im Original (nicht mehr online verfügbar); abgerufen am 17. Januar 2024.@1@2Vorlage:Toter Link/www.deutschlandfunkkultur.de (Seite nicht mehr abrufbar. Suche in Webarchiven)@1@2Vorlage:Toter Link/www.deutschlandfunkkultur.de (Seite dauerhaft nicht mehr abrufbar, festgestellt im Februar 2024. Suche in Webarchiven)
  9. Protestsong "Glory to Hong Kong" gerichtlich verboten, deutschlandfunkkultur
  10. 石賈墨德語補習社: 願榮光歸香港德語版 – Möge der Ruhm Hongkong gehören – Deutsche Version auf YouTube, 29. September 2019, abgerufen am 12. Juni 2023 (Laufzeit: 2 min 3 s).

Read other articles:

В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Соколова; Соколова, Елена. Елена Соколова Имя при рождении Елена Борисовна Соколова Дата рождения 7 сентября 1972(1972-09-07) (51 год) Место рождения Мирный, Якутская АССР, РСФСР, СССР Гражданство  СССР Россия Професси

 

Facebook Стартова сторінкаПосилання facebook.comКомерційний такТип соціальна мережаРеєстрація обов'язковаМови 111 мов, в т.ч. українськаВласник Meta PlatformsЗасновник Марк ЦукербергАвтор Марк ЦукербергЗапочатковано 4 лютого 2004 (19 років)Стан працюєДохід ▲ $51.481 млрд (2018)[1]Рейт...

 

У Вікіпедії є статті про інші значення цього терміна: Курляндія (значення). Курляндія Німецький солдат сідає в бронетранспортер Sd.Kfz 251На службі 15 лютого — 12 квітня 1945Країна  Третій РейхНалежність  ВермахтВид  Сухопутні військаРоль піхотаЧисельність дивізіяУ&#...

Carlos Ruckauf Diputado de la Nación Argentinapor la provincia de Buenos Aires 10 de diciembre de 2003-9 de diciembre de 2007 10 de diciembre de 1991-24 de agosto de 1993Sucesor Moreno Miguel García 10 de diciembre de 1987-16 de agosto de 1989Sucesor Jorge Domínguez Ministro de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto de la Nación Argentina 3 de enero de 2002-25 de mayo de 2003Presidente Eduardo DuhaldePredecesor José María VernetSucesor Rafael Bielsa Gobernador de la provi...

 

جاك ريفيت (بالفرنسية: Jacques Rivette)‏  معلومات شخصية اسم الولادة (بالفرنسية: Jacques Pierre Louis Rivette)‏  الميلاد 1 مارس 1928(1928-03-01)روان الوفاة 29 يناير 2016 (87 سنة)الدائرة السادسة في باريس  سبب الوفاة مرض آلزهايمر  مكان الدفن مقبرة مونمارتر  الإقامة روان  الجنسية  فرنسا مشكلة ...

 

Further information: Women warriors in literature and culture This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: List of female action heroes and villains – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (July 2017) (Learn how and when to remove this template message) This is a dynamic list and may never be able t...

هذه المقالة يتيمة إذ تصل إليها مقالات أخرى قليلة جدًا. فضلًا، ساعد بإضافة وصلة إليها في مقالات متعلقة بها. (ديسمبر 2020) خوسيه غويلرمو إيزكويردو ستيلا معلومات شخصية الميلاد سنة 1936  الوفاة 12 سبتمبر 2010 (73–74 سنة)  مواطنة الولايات المتحدة  الحياة العملية المدرسة الأم جا...

 

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Entering the Arena – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (December 2023) (Learn how and when to remove this template message) 1985 studio album by Die KruppsEntering the ArenaStudio album by Die KruppsReleased1985GenreSynth-pop, EBM, industrial ...

 

Olivia DeJongeDeJonge di pemutaran perdana Elvis tahun 2022Lahir30 April 1998 (umur 25)Melbourne, VictoriaKebangsaanAustraliaPekerjaanAktrisTahun aktif2011–sekarang Olivia DeJonge (/dəˈjɒŋ/;[1] lahir 30 April 1998) adalah seorang aktris asal Australia, yang dikenal karena memerankan Tara Swift/Shaneen Quigg dalam serial Hiding, Becca dalam film The Visit (2015), Elle dalam seri Netflix, The Society (2019) dan Priscilla Presley dalam film Elvis (2022). Kehidupan Awal De...

Untuk kegunaan lain, lihat Babi (disambiguasi). Artikel ini perlu dikembangkan agar dapat memenuhi kriteria sebagai entri Wikipedia.Bantulah untuk mengembangkan artikel ini. Jika tidak dikembangkan, artikel ini akan dihapus. Babi Sus scrofa domesticus Rekaman TaksonomiKerajaanAnimaliaFilumChordataKelasMammaliaOrdoArtiodactylaFamiliSuidaeGenusSusSpesiesSus scrofaSubspesiesSus scrofa domesticus Erxleben, 1777 lbs Babi filipina (Sus philippensis) Babi adalah sejenis hewan ungulata yang bermoncon...

 

Dominican baseball player Not to be confused with Luis Ortiz (pitcher, born 1995) or Luis Ortiz (third baseman). Baseball player Luis OrtizOrtiz with the Indianapolis Indians in 2022Pittsburgh Pirates – No. 48PitcherBorn: (1999-01-27) January 27, 1999 (age 24)San Pedro de Macorís, Dominican RepublicBats: RightThrows: RightMLB debutSeptember 13, 2022, for the Pittsburgh PiratesMLB statistics (through 2023 season)Win–loss record5–7Earned run average4.73Strikeouts76 Te...

 

This article does not cite any sources. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: The Bund III – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (June 2019) (Learn how and when to remove this template message) Hong Kong TV series or program The Bund IIIGenrePeriod dramaWritten byLeung Kin-cheungOpening themeSheung Hoi Tan Lung Fu Tow (上海灘龍虎鬥) per...

1997 novel by David Baldacci The Winner Hardcover editionAuthorDavid BaldacciCountryUnited StatesLanguageEnglishGenreThrillerPublisherWarner BooksPublication dateDecember 2, 1997Media typePrint, e-book, audiobookPages513 pp (first edition)ISBN978-0-446-52259-5OCLC37513081Dewey Decimal813/.54 21LC ClassPS3552.A446 W56 1997 The Winner is a thriller novel by American author David Baldacci. The book was initially published on December 2, 1997, by Warner Books.[1] Plot The novel ...

 

Computer sold by Olivetti in 1983 using the Intel 8086 CPU Olivetti M24Original Olivetti M24Also known asLogAbax Persona 1600, AT&T PC 6300, PC 6300 Plus, PC 6310, PC 6312, Xerox 6060, M24 SPManufacturerOlivettiTypePersonal computerRelease date1983; 40 years ago (1983)Discontinued1989Operating systemMS-DOS 2.1, CP/M-86, UCSD-P, PCOS, Xenix, UNIX System V (on 6300 Plus)CPUIntel 8086; Intel 80286 (PC 6300 Plus, PC 6310, PC 6312) @ 8 MHz; 10 MHz (M24 SP); 6 M...

 

Olivgrüner Bindenspanner Olivgrüner Bindenspanner (Chloroclysta siterata) Systematik Klasse: Insekten (Insecta) Ordnung: Schmetterlinge (Lepidoptera) Familie: Spanner (Geometridae) Unterfamilie: Larentiinae Gattung: Chloroclysta Art: Olivgrüner Bindenspanner Wissenschaftlicher Name Chloroclysta siterata (Hufnagel, 1767) Flügelunterseite des Olivgrünen Bindenspanners Der Olivgrüne Bindenspanner oder auch Olivgrüne Lindenblattspanner (Chloroclysta siterata) ist ein Schmetterling (Nachtfa...

Charles Farrar ForsterVicar of BeckwithshawIn office1887–1894Other post(s)Curate at Lockwood (1873–1878)Curate at St Mary's, Deane (1878–1880)Curate/vicar at St Andrew's, Huddersfield (1878–1887)Personal detailsBorn(1848-02-29)29 February 1848Knaresborough, Yorkshire, United KingdomDied28 August 1894(1894-08-28) (aged 46)Bournemouth, Hampshire, UKBuriedHarlow Hill Cemetery, Otley Road, Harrogate[1]53°58′50″N 1°33′54″W / 53.98056°N 1.56500°W...

 

Neuquén Plaats in Argentinië Situering Provincie Neuquén Departement Confluencia Coördinaten 38° 57′ ZB, 68° 14′ WL Algemeen Oppervlakte 73,52 km² Inwoners (2022 (census)) 468.794 Hoogte 260 m Bevolkingsgroei 20,7% (1991-2001) Intendente Mariano Gaido (MPN) Overig Postcode(s) Q8300 Netnummer(s) 0299 Opgericht door Carlos Bouquet Roldán Opgericht 12 september 1904 Website neuquencapital.gov.ar Foto's Ruiterstandbeeld van San Martin in de hoofdstraatAvenida Argentina in Neuq...

 

This article is written like a personal reflection, personal essay, or argumentative essay that states a Wikipedia editor's personal feelings or presents an original argument about a topic. Please help improve it by rewriting it in an encyclopedic style. (July 2020) (Learn how and when to remove this template message)This article does not cite any sources. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources:&#...

2003 box set by YesThe Ultimate Yes:35th Anniversary CollectionBox set by YesReleased28 July 2003 (UK)27 January 2004 (US)Recorded1969–2003GenreProgressive rockLength2:38:01 (UK)2:59:07 (US)LabelWarner Music (UK)Rhino (US)ProducerYesPaul ClayTony ColtonEddy OffordTrevor HornTrevor RabinPaul De VilliersJonathan EliasBruce FairbairnTim WeidnerYes chronology In a Word: Yes (1969–)(2002) The Ultimate Yes:35th Anniversary Collection(2003) Yes Remixes(2003) Professional ratingsReview sc...

 

2008 single by Jesse McCartney Leavin'Single by Jesse McCartneyfrom the album Departure ReleasedMarch 10, 2008 (2008-03-10)GenrePopLength3:38LabelHollywoodSongwriter(s) Christopher Tricky Stewart Terius Nash James Bunton Corron Ty Cole Producer(s) Christopher Tricky Stewart The-Dream Jesse McCartney singles chronology Just So You Know (2006) Leavin' (2008) It's Over (2008) Alternative coverOne of the download cover variants Music videoLeavin' on YouTube (posted by Hollywood Rec...

 

Strategi Solo vs Squad di Free Fire: Cara Menang Mudah!