Das alte Gewehr

Film
Titel Das alte Gewehr / Abschied in der Nacht
Originaltitel Le Vieux Fusil
Produktionsland Frankreich, Deutschland
Originalsprache Französisch
Erscheinungsjahr 1975
Länge 103 Minuten
Altersfreigabe
  • FSK 18, 16 (gekürzte Fassung)
Stab
Regie Robert Enrico
Drehbuch Robert Enrico,
Claude Veillot,
Pascal Jardin
Produktion Pierre Caro,
Alain Belmondo
Musik François de Roubaix
Kamera Étienne Becker
Schnitt Eva Zora
Besetzung
Synchronisation

Das alte Gewehr (im deutschsprachigen Raum auch unter dem Alternativtitel Abschied in der Nacht bekannt) ist ein französisch-deutscher[1] Spielfilm von Robert Enrico aus dem Jahr 1975 mit Philippe Noiret und Romy Schneider basierend auf dem Massaker von Oradour im Jahr 1944.

Handlung

Der Chirurg Julien Dandieu, Pazifist und Humanist und Mitglied der Résistance, lebt im Jahr 1944 während des Zweiten Weltkriegs in Montauban, in der zone libre (freien Zone) im Südwesten Frankreichs. Dort führt er ein bourgeoises und glückliches Leben mit seiner Frau Clara und seiner Tochter Florence, die er über alles liebt. In Rückblenden wird die Liebesgeschichte des ungleichen Ehepaares – sie kapriziös und lebensfroh, er verschlossen und fast ein wenig linkisch, aber einander sehr zugetan – erzählt.

Drehort Schloss Bruniquel

Angesichts der bevorstehenden Besetzung von Montauban bittet er seinen Freund François, seine Frau Clara und seine Tochter zu seinem Familienstammsitz, einem Schloss auf dem Land, zu fahren. Dort, in einem Ort namens La Barberie, glaubt er seine Familie bis zum Ende des Krieges in Sicherheit. Eine Woche später will Julien seine Familie am Wochenende besuchen. Als Julien ankommt, hat die SS-Panzer-Division „Das Reich“ das Dorf, in dem sich das Schloss befindet, im Zuge der Partisanenbekämpfung zerstört. Die SS-Soldaten erschossen Florence zusammen mit der Dorfbevölkerung und vergewaltigten Clara. Danach ermordeten sie Clara mit einem Flammenwerfer.

Drehort La Closerie des Lilas Paris

Angesichts dieser Gräuel beschließt der sonst so sanfte und friedfertige Arzt, blutige Rache zu nehmen: Nach seiner Rückkehr auf das Schloss bewaffnet er sich mit dem alten Jagdgewehr seines verstorbenen Vaters, um die SS-Soldaten zu erschießen. Dabei nutzt er seine Ortskenntnisse in dem unübersichtlichen Schlossgelände mit seinen zahlreichen verwinkelten Gängen, treibt die Deutschen wie Wild in Fallen und tötet sie einen nach dem anderen im Alleingang. Im Showdown stellt er, hinter einem Einwegspiegel stehend, den Anführer der SS, der dabei ist, sich selbst zu erschießen und tötet ihn mit dem Flammenwerfer, mit dem Clara verbrannt wurde.

Julien verlässt den Ort des Geschehens und wird im Dorf völlig derangiert von seinem Freund François mit dem Auto aufgelesen. Während der Fahrt bricht er zusammen.

Kritiken

Bei der Veröffentlichung in den französischen Kinos lobte die Pariser Kritik einhellig Enricos Film. Die Tageszeitung L’Express bezeichnete ihn als den „besten Film“ des Regisseurs, während das Wochenmagazin Journal du Dimanche davon sprach, dass Das alte Gewehr „mitten ins Ziel“ treffe.

Der Spiegel kritisierte seinerzeit die Darstellung der Deutschen in dem Kriegsfilm. Sie seien keine „ernst zu nehmende Feinde, sondern […] Karikaturen: versoffen […] geil, großmäulig, feige, brutal.“[2] Ebenso stimmte die zeitgenössische Kritik des deutschen film-dienst ein und sah in Das alte Gewehr keinen wahren Antikriegsfilm. Es werde „nicht einmal der Stand eines ‚Interessantheits‘-Diagramms zur Zeitgeschichte erreicht“, der Film sei „zum Schauerstück missraten“, in dem Gewalt und Mordlust hier nicht „analytischem Bemühen“ unterliegen, sondern „nur Anlass für primitive Spannungsmache und blutrünstige Effekte“ sind.[3] Im Lexikon des internationalen Films, das auf den Kritiken des film-dienst basiert, wird der Film heute als „Geschichte mit einigen blutigen Effekten“ beschrieben, „die jedoch die Illusionslosigkeit und hoffnungslose Verstörtheit der Kriegsgeneration transparent macht“.[4]

Auszeichnungen

Das alte Gewehr erhielt im Jahr 1976 mit dem César in der Kategorie Bester Film den erstmals verliehenen nationalen Filmpreis Frankreichs. Ebenfalls ausgezeichnet wurden Hauptdarsteller Philippe Noiret und die Filmmusik von François de Roubaix, während Enricos Film in sechs weiteren Kategorien nominiert war. Nicht nominiert wurde Romy Schneider, die seinerzeit für ihr Porträt einer Pornodarstellerin in Andrzej Żuławskis Drama Nachtblende den Vorzug erhielt und bei der Preisverleihung die Trophäe für die Beste Hauptdarstellerin entgegennehmen durfte. Mehrere Monate später wurde Noiret auch mit dem italienischen David di Donatello als bester ausländischer Darsteller bedacht. 1985 wurde der Film mit einem Ehrenpreis bei der César-Verleihung, dem „César des Césars“, ausgezeichnet.

Selbstzensur

Der Film ist ein Beispiel für praktizierte Selbstzensur eines Films für das Publikum in Westdeutschland: Eigens für die westdeutsche Premierenfassung Abschied in der Nacht wurden Alternativ-Szenen gedreht und eingeschnitten, die besonders menschenverachtende Dialoge der Deutschen im französischen Original milderten und relativierten. Besonders brutale Szenen wurden entfernt.[5] Es handelt sich dabei um eine bereits während der Produktion durchgeführte Selbstzensur, nicht etwa um das Wirken einer staatlichen Zensurbehörde. In der DDR kam der Film unter dem Titel Das alte Gewehr synchronisiert, aber unzensiert in die Kinos und später ins Fernsehen. Erst 2007 kam die deutsche (ehemalige BRD)-Uncut-Version als DVD unter dem Titel Abschied in der Nacht mit den deutschen Extra-Szenen als Bonus-Material auf den deutschen Markt.[6]

Bis heute gehört Das alte Gewehr zu den in Deutschland unbekanntesten Filmen mit Romy Schneider. Einer der wenigen Filme, in denen Romy Schneider sich nicht selbst synchronisierte – in der DDR aus finanziellen Gründen, in der westdeutschen Fassung vermutlich deshalb, weil sie mit den Verfälschungen nicht einverstanden war (ein wichtiger Grund auch für die Neusynchronisation der DDR).

Synchronisation

Die bundesdeutsche Synchronisation erfolgte 1975. Die DDR-Fassung entstand ein Jahr später im DEFA Studio für Synchronisation, Berlin, nach dem Dialogbuch von Harald Thiemann und unter der Synchronregie von Freimut Götsch.

Rolle Darsteller Synchronsprecher BRD[7] Synchronsprecher DDR[8]
Clara Dandieu Romy Schneider Eva Manhardt Annekathrin Bürger
Julien Dandieu Philippe Noiret Harald Leipnitz Gerry Wolff
François Jean Bouise Holger Hagen Norbert Christian
SS-Offizier Joachim Hansen Joachim Hansen
Juliens Mutter Madeleine Ozeray Helga Göring
Florence Dandieu Catherine Delaporte Irina Wanka
Doktor Müller Karl-Michael Vogler Klaus Kindler Hasso Zorn
Chef der Miliz Jean-Paul Cisife Herbert Weicker Werner Ehrlicher

Einzelnachweise

  1. Vgl. deutsches-filminstitut.de (Memento vom 6. Dezember 2008 im Internet Archive)
  2. Vgl. Dieter Wild: Barbaren am Werk. In: Der Spiegel. Nr. 39, 1975, S. 156 (online).
  3. Vgl. Günther Bastian: Das alte Gewehr. In: film-dienst, 24/1975.
  4. Das alte Gewehr. In: Lexikon des internationalen Films. Filmdienst, abgerufen am 11. August 2018.
  5. Änderungen in der deutschen Premierenfassung im Vergleich zum französischen Original
  6. Uncut-Version von Abschied in der Nacht auf DVD
  7. Das alte Gewehr (BRD-Synchro). In: Deutsche Synchronkartei. Abgerufen am 11. August 2018.
  8. Das alte Gewehr (DDR-Synchro). In: Deutsche Synchronkartei. Abgerufen am 11. August 2018.

Read other articles:

صاحب السمو الملكي  فيصل بن فرحان بن عبد الله آل سعود   وزير الخارجية تولى المنصب23 أكتوبر 2019 رئيس الوزراء سلمان بن عبد العزيز آل سعودمحمد بن سلمان آل سعود إبراهيم العساف   سفير السعودية لدى ألمانيا الوزير إبراهيم العساف (وزير الخارجية) خالد بن بندر آل سعود محمد بن عبد ...

 

Clayton, AlabamaKotaNegaraAmerika SerikatNegara bagianAlabamacountyBarbourLuas • Total5,5 sq mi (14,1 km2) • Luas daratan5,5 sq mi (14,1 km2) • Luas perairan0 sq mi (0 km2)Ketinggian591 ft (180 m)Populasi (2000) • Total1.475 • Kepadatan268,2/sq mi (104,6/km2)Zona waktuUTC-6 (Central (CST)) • Musim panas (DST)UTC-5 (CDT)Kode pos36016Kode area telepon334 Clayt...

 

Tunis تونس TūnisAtas kiri: Patung Ibnu Khaldun di Jalan Habib Bourguiba, atas tengah: Jembatan Rades La Goulette, atas kanan: Pusat Sains dan Observatorium Planetarium Tunisia, baris ke-2, kiri: Masjid Al-Zaytuna, ke-2 tengah:tunis Cartage, ke-2 kanan: Pemandangan Jalan Habib Bourguiba, ke-3 kiri: Stadion Rades, ke-3 tengah:Pemandangan Tunis dan Taman Belvedere, ke-3 kanan: Hotel Ville Tunis, bawah kiri: Gerbang Bab El Bhar, bawah tengah: Medina Alleys open-air market place, bawah kanan:...

Chó sói thổi bay nhà rơm - trích từ bản phỏng theo của truyện viết năm 1904. Hình minh hoạ của Leonard Leslie Brooke. Ba chú heo con là truyện cổ tích kể về ba chú heo con xây nhà với vật liệu khác nhau. Một con sói gian ác có thể thổi bay nhà rơm và nhà gỗ của hai chú heo nhưng không tài nào làm đổ căn nhà gạch của chú heo thứ ba. Truyện được in vào những năm của thập niên 1840, một số tin r...

 

Architectural style Part of a series onFascism Themes Actual idealism Aestheticization of politics Anti-communism Anti-intellectualism Anti-materialism Anti-pacifism Authoritarianism Chauvinism Class collaboration Conspiracism Corporatism Cult of personality Dictatorship Direct action Dirigisme Economic interventionism Eugenics Heroic capitalism Heroic realism Heroism Imperialism Indoctrination Irrationalism Machismo Masculinity Militarism National syndicalism Nationalism Integral Palingeneti...

 

Season of television series Yu-Gi-Oh! 5D'sSeason 1Country of originJapanNo. of episodes26ReleaseOriginal networkTV TokyoOriginal releaseApril 2 (2008-04-02) –September 24, 2008 (2008-09-24)Season chronology← PreviousYu-Gi-Oh! GXSeason 4 Next →Season 2List of episodes The first season of the anime show Yu-Gi-Oh! 5D's consists of 26 episodes, and follows Yusei Fudo as he escapes from Satellite, and learns about his destiny as a Signer. The season uses two piec...

Social class; person who performs intellectual labor Office workers A white-collar worker is a person who performs professional service, desk, managerial, or administrative work. White-collar work may be performed in an office or other administrative setting. White-collar workers include job paths related to government, consulting, academia, accountancy, business and executive management, customer support, design, economics, engineering, market research, finance, human resources, operations r...

 

American TV series (2005–06) This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Night Stalker TV series – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (January 2020) (Learn how and when to remove this template message) Night StalkerDVD coverBased onCharactersby Jeff RiceDeveloped byFrank SpotnitzStarringS...

 

Region described by Gothic-Byzantine historian Jordanes Scandia redirects here. For other uses, see Scandia (disambiguation). Possible map of Scandza, with a selection of tribes Scandza was described as a great island by Gothic-Byzantine historian Jordanes in his work Getica. The island was located in the Arctic regions of the sea that surrounded the world.[1] The location is usually identified with Scandinavia. Jordanes was a Roman citizen living in Constantinople but described himse...

2018 studio album by Morgan WallenIf I Know MeStudio album by Morgan WallenReleasedApril 27, 2018 (2018-04-27)Genre Country[1] pop rock[1] Length45:11LabelBig LoudProducerJoey MoiMorgan Wallen chronology Morgan Wallen(2018) If I Know Me(2018) Dangerous: The Double Album(2021) Singles from If I Know Me The Way I TalkReleased: September 12, 2016 Up DownReleased: November 27, 2017 Whiskey GlassesReleased: July 30, 2018 Chasin' YouReleased: July 29, 2019 If ...

 

1971 studio album by Tony BennettLove StoryStudio album by Tony BennettReleasedFebruary 1971 (1971-02)[1]GenreVocal jazzLabelColumbiaC 30558ProducerErnie Altschuler, Howard A. Roberts, Teo MaceroTony Bennett chronology Tony Bennett's Something(1970) Love Story(1971) Summer of '42(1971) Love Story is an album by Tony Bennett, released in 1971. The album reached a peak position of number 67 on the Billboard 200.[2] The album was conducted and arranged by Dick H...

 

Sale of news items to other news outlets Office of The New York Times' news syndicate, c. 1942 Print syndication distributes news articles, columns, political cartoons, comic strips and other features to newspapers, magazines and websites. The syndicates offer reprint rights and grant permissions to other parties for republishing content of which they own and/or represent copyrights. Other terms for the service include a newspaper syndicate, a press syndicate, and a feature syndicat...

In this Spanish name, the first or paternal surname is Salvat and the second or maternal family name is Romero. SaintMaría de la Purísima Salvat RomeroHCCVirginBorn20 February 1926Madrid, Kingdom of SpainDied31 October 1998 (aged 72)Seville, SpainVenerated inRoman Catholic ChurchBeatified18 September 2010, Seville, Spain by Archbishop Angelo AmatoCanonized18 October 2015, Saint Peter's Square, Vatican City by Pope FrancisFeast18 September[1] María de la Purísima Salva...

 

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Hey Ho Let's Go: Greatest Hits – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (February 2014) (Learn how and when to remove this template message) 2006 greatest hits album by RamonesHey Ho Lets Go: Greatest HitsGreatest hits album by RamonesReleasedJune ...

 

Province of Ecuador For other uses, see Cotopaxi (disambiguation). Province in EcuadorCotopaxiProvinceProvince of Cotopaxi FlagSealLocation of Cotopaxi in Ecuador.Cantons of Cotopaxi ProvinceCoordinates: 0°56′S 78°37′W / 0.933°S 78.617°W / -0.933; -78.617CountryEcuadorCapitalLatacungaCantons List of Cantons La ManáLatacungaPanguaPujilíSalcedoSaquisilíSigchos Government • Provincial PrefectJorge GuamánArea • Total6,185 km2 (2,388...

1982 American film directed by Matt Cimber ButterflyTheatrical release poster by Tom ChantrellDirected byMatt CimberWritten byMatt CimberJohn F. GoffBased on The Butterflyby James M. CainProduced byMatt CimberStarringStacy KeachOrson WellesLois NettletonEdward AlbertStuart WhitmanJames FranciscusPia ZadoraCinematographyEduard van der EndenEdited byThierry J. CouturierBrent SchoenfeldStan SiegelMusic byEnnio MorriconeProductioncompanyPar-Par ProductionsDistributed byAnalysis ReleasingRelease d...

 

American basketball player Toby KimballKimball, circa 1969Personal informationBorn(1942-09-07)September 7, 1942Framingham, MassachusettsDiedMay 2, 2017(2017-05-02) (aged 74)La Jolla, CaliforniaNationalityAmericanListed height6 ft 8 in (2.03 m)Listed weight220 lb (100 kg)Career informationHigh schoolBelmont Hill School(Belmont, Massachusetts)CollegeUConn (1962–1965)NBA draft1965: 3rd round, 26th overall pickSelected by the Boston CelticsPlaying career1965–1975...

 

Association des Radioamateurs du Sénégal (ARAS) Rechtsform Non-Profit-Organisation Gründung Ort Dakar Präsident Moustapha Diop,6W1KI[1] Website aras6w.org Die Association des Radioamateurs du Sénégal (ARAS), deutsch „Senegalesischer Amateurfunkverband“, ist die nationale Vereinigung der Funkamateure im Senegal. Zweck ist die Förderung, der Schutz und die Verbreitung des Amateurfunks im Senegal, in Afrika und der Welt. Neben anderen Aktivitäten, organisiert und veranst...

1976 single by the Trammps This article is about the song by The Trammps. For other uses, see Disco Inferno (disambiguation). Disco InfernoArtwork for 1978 reissued US vinyl singleSingle by the Trammpsfrom the album Disco Inferno B-sideYou Touch My Hot Line (original)That's Where the Happy People Go (reissue)ReleasedDecember 28, 1976Recorded1976StudioSigma Sound, Philadelphia, PennsylvaniaGenreDiscoLength 10:59 (album version) 3:35 (radio edit) LabelAtlanticSongwriter(s) Leroy Green Ron Have ...

 

José Raúl Capablanca et Emanuel Lasker en 1925 Le championnat du monde d'échecs 1921 a vu s'affronter Emanuel Lasker et José Raúl Capablanca à La Havane du 18 mars au 28 avril 1921. Contexte En 1911, des négociations entre les deux joueurs en vue d'organiser un championnat du monde à La Havane échouent faute d'accord sur les conditions du match. En 1920, après les nombreux succès de Capablanca en tournoi, Lasker reconnaît la supériorité du Cubain et lui abandonne le titre, mais ...

 

Strategi Solo vs Squad di Free Fire: Cara Menang Mudah!