Bible d’Olivétan

La Bible Qui est toute la Saincte escripture. Serrières bei Neuchâtel 1535

Die Bible d’Olivétan (auch: Olivétan-Bibel), hin und wieder auch nach ihrem Erstdruckort Bible de Serrières genannt, ist eine vollständige französische Übersetzung der Bibel. Sie wurde vom protestantischen Theologen Pierre-Robert Olivétan erstellt und 1535 erstmals veröffentlicht. Die besagte Bibelübersetzung ging später in der Bible de Genève (1560) auf.[1] Sie war die erste französische Übersetzung aus den biblischen Ursprachen.[2]

Übersetzung

Pierre Robert Olivétan, auch Olivetanus genannt, war ein Schüler von Jacques Lefèvre d’Étaples (Faber Stapulensis), der begonnen hatte die Vulgata, die lateinische Bibelübersetzung von Hieronymus, ins Französische zu übersetzen.[3] Als Protestant wurde Pierre Robert Olivétan jedoch aus Frankreich vertrieben. 1531 hielt er sich in Genf auf, musste die Stadt aber auf Grund eines Disputes verlassen.[4][2] Bald darauf, am 12. September 1532 wurde auf Initiative von Guillaume Farel auf der Waldenser-Synode von Chanforan beschlossen, eine vollständige Bibel aus den Ursprachen in die französische Sprache zu übersetzen. Einige Wochen später wurde der Genfer Drucker Pierre de Vingle kontaktiert, der im März 1533 vom Stadtrat die Genehmigung erhielt, eine französische Bibel zu drucken. Gleichzeitig sammelten die Waldenser mit Hilfe von Farel den großen Betrag von 800 Gold-Ecus, was 20 Jahreslöhne von Handwerkern entsprach. Farel überzeugte seinen Freund Pierre Robert Olivétan die gewünschte Bibelübersetzungsarbeit zu leisten.[2][5] Olivétan begann sodann offenbar im Jahr 1533 damit, die Bibel seines Lehrers, die Bible de Lefèvre d’Étaples zu vollenden und zu verbessern.[3][2] Olivétan begnügte sich in den darauffolgenden Jahren mit kleinen Lehrerstellen in Täler von Piemont.[4][2] In diesen schwierigen Jahren revidierte er das Neue Testament seines Lehrers an wenigen Stellen[3] und übersetzte die fehlenden Teile der Bibel aus dem hebräischen masoretischen Grundtext von 1488, 1491 und 1494. Er arbeitete auch mit den Waldensern zusammen, die ihm eine Vetus Latina (Itala), eine Übersetzung der Kirche von Antiochia von 157 n. Chr., zur Verfügung stellten. Des Weiteren soll er die Lutherbibel beim Übersetzen eingesehen haben.[2]

Die Bibel Pierre Robert Olivétans wurde erstmals im Jahr 1535 in Serrières beim Drucker Pierre de Vingle gedruckt.[6] Serrières war ein Ort bei Neuenburg (französisch: Neuchâtel), der heute im Übrigen ein Stadtteil von Neuenburg darstellt. Von 1535 bis 1538 brachte Olivétan insbesondere beim Neuen Testament zahlreiche Korrekturen an. Eine revidierte Auflage des Neuen Testaments wurde in Pierre Robert Olivétans Todesjahr 1538 herausgegeben.[2] Die Bible d’Olivétan wurde zur Bibel der Hugenotten.[4] Weitere Revisionen der Bibel führten zur Entstehung der Bible de Genève (1560).

Einzelnachweise

  1. ↑ Museeprotestant Schéma Traductions de la Bible, abgerufen am: 4. Juni 2020
  2. ↑ a b c d e f g La Sainte Bible de 1535 traduite par Pierre-Robert Olivetan (Kurze Entstehungsgeschichte der Heiligen Schrift von 1535, die von Pierre-Robert Olivetan übersetzt wurde, in französischer Sprache)
  3. ↑ a b c Hermann Schreiber: Die Bartholomäusnacht. Die Pariser Bluthochzeit und die Flucht der Hugenotten. Frankfurt am Main/Berlin 1994, S. 15 f.
  4. ↑ a b c Hermann Schreiber: Die Bartholomäusnacht. Die Pariser Bluthochzeit und die Flucht der Hugenotten. Frankfurt am Main/Berlin 1994, S. 16
  5. ↑ Lippische Landesbibliothek . Mai im Jahr der Bibel: Die Genfer Bibel der französisch-reformierten Hugenotten (Memento des Originals vom 4. Juni 2020 im Internet Archive)  Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2Vorlage:Webachiv/IABot/www.llb-detmold.de, abgerufen am: 4. Juni 2020
  6. ↑ musée du diocèse de lyon entrée Pierre de Vingle 1495-1536, abgerufen am 4. Juni 2020

Read other articles:

Thijs van Leer

Thijs van Leer El músico en 2010Información personalNacimiento 31 de marzo de 1948 (75 años) Ámsterdam, Países BajosNacionalidad NeerlandesaInformación profesionalOcupación Cantante, pianista, compositor de canciones, organista y flautista Años activo 1967 - presenteGéneros Rock Progresivo, JazzInstrumentos Voz, Flauta, TecladoDiscográfica Sire Records Artistas relacionados Thijs van Leer TrioFocusSitio web www.focustheband.com Distinciones Caballero de la Orden de Orange-Nassa...

 

Lijst van beelden in Lochem

Dit is een (onvolledige) chronologische lijst van beelden in Lochem. Onder een beeld wordt hier verstaan elk driedimensionaal kunstwerk in de openbare ruimte van de Nederlandse gemeente Lochem, waarbij beeld wordt gebruikt als verzamelbegrip voor sculpturen, standbeelden, installaties, gedenktekens en overige beeldhouwwerken. Voor een volledig overzicht van de beschikbare afbeeldingen zie: Beelden in Lochem op Wikimedia Commons. Geplaatst Omschrijving Kunstenaar Straat Plaats Materiaal Afbeel...

 

Château de Beauregard, Lembah Loire

Artikel ini sebatang kara, artinya tidak ada artikel lain yang memiliki pranala balik ke halaman ini.Bantulah menambah pranala ke artikel ini dari artikel yang berhubungan atau coba peralatan pencari pranala.Tag ini diberikan pada Februari 2023. Halaman ini berisi artikel tentang château di Lembah Loire. Untuk lumbung anggur Pomerol, lihat Château Beauregard. Château de Beauregard, dilihat dari depan. Château de Beauregard adalah sebuah istana di Lembah Loire di Prancis. Terletak di terit...

Élections municipales de 1983 à Valence

1979 1987 Élections municipales de 1983 à Valence 33 conseillers municipaux (majorité absolue : 17 sièges) 8 mai 1983 Corps électoral et résultats Inscrits 553 067 Votants 380 158   68,74 %  6,7 PSOE – Ricard Pérez Casado Voix 186 445 48,83 %   12,7 Conseillers élus 18  5 CP – Martín Luis Quirós Voix 141 689 37,11 %   37,1 Conseillers élus 13  13 PCE – Pedro Zamora V...

 

Serguéi Lavrov

Serguéi LavrovСерге́й Ви́кторович Лавро́в Lavrov en 2022. Ministro de Asuntos Exteriores de Rusia Actualmente en el cargo Desde el 24 de febrero de 2004Presidente Vladímir Putin (2004-2008, 2012-)Dmitri Medvédev (2008-2012)Predecesor Ígor Ivanov Representante Permanente de Rusia ante las Naciones Unidas 22 de septiembre de 1994-12 de julio de 2004Presidente Borís Yeltsin (1994-2000)Vladímir Putin (2000-2004)Predecesor Yuli VorontsovSucesor Andréi Denísov Infor...

 

الدوري الإسباني الدرجة الثانية 1940–41

يفتقر محتوى هذه المقالة إلى الاستشهاد بمصادر. فضلاً، ساهم في تطوير هذه المقالة من خلال إضافة مصادر موثوق بها. أي معلومات غير موثقة يمكن التشكيك بها وإزالتها. (نوفمبر 2019) الدوري الإسباني الدرجة الثانية 1940–41 تفاصيل الموسم دوري الدرجة الثانية الإسباني  البلد إسبانيا  ال...

Choir of King's College, Cambridge

English Anglican choir King's College Choir redirects here. For another choir, see Choir of King's College London. Choir of King's College, CambridgeChoirKing's College Chapel, CambridgeFounded1441; 582 years ago (1441)FounderHenry VI of EnglandMembers 16 boy choristers aged 7–13 14 adult choral scholars Music directorDaniel HydeWebsitewww.kings.cam.ac.uk/choir The Choir of King's College, Cambridge is an English Anglican choir. It is considered one of today's most accompl...

 

BTV Action

Bulgarian television network Television channel bTV ActionCountryBulgariaBroadcast areaBulgariaNetworkbTV Media GroupHeadquartersSofia, BulgariaProgrammingLanguage(s)BulgarianPicture formatHDTV 1080i(downscaled to 16:9 576i for the SD feedOwnershipOwnerCME (Central European Media Enterprises)Sister channelsbTV, bTV Comedy, bTV Cinema, bTV Lady, RINGHistoryLaunched1998 (as TOP TV)2006 (as CTN)2007 (as TV2)2009 (as PRO.BG)2011 (as bTV Action)Former namesTOP TV (1998-2004) CTN (Bulgaria) (2006-2...

 

Wrede School (Gillespie County, Texas)

United States historic placeWrede SchoolU.S. National Register of Historic Places Wrede SchoolWrede SchoolShow map of TexasWrede SchoolShow map of the United StatesNearest cityFredericksburg, TexasCoordinates30°13′58″N 98°54′34″W / 30.23278°N 98.90944°W / 30.23278; -98.90944Area3.4 acres (1.4 ha)Built1896 (1896)NRHP reference No.05000519[1]Added to NRHPJune 1, 2005 Wrede School is located at 3929 S. State Highway 16, Fredericksbu...

Devil's Tower (Gibraltar)

Devil's Tower Torre del Diablo Bagian dari Benteng di Gibraltar Devil's Tower Road, Gibraltar Lokasi asli Devil's Tower di Gibraltar. Jenis Menara pengawas Koordinat 36°08′44″N 5°20′29″W / 36.145649°N 5.341438°W / 36.145649; -5.341438Koordinat: 36°08′44″N 5°20′29″W / 36.145649°N 5.341438°W / 36.145649; -5.341438 Diruntuhkan 1940 Kondisisaat ini Diruntuhkan Denah Devil's Tower dan Mill Tower tahun 1727 (Spanyol). Devil's T...

 

Xanadu (film)

1980 American musical fantasy film XanaduTheatrical release posterDirected byRobert GreenwaldWritten by Richard Christian Danus Marc Reid Rubel Produced byLawrence GordonStarring Olivia Newton-John Gene Kelly Michael Beck CinematographyVictor J. KemperEdited byDennis VirklerMusic by Barry De Vorzon Electric Light Orchestra Distributed byUniversal PicturesRelease date August 8, 1980 (1980-08-08) Running time96 minutes[1]CountryUnited StatesLanguageEnglishBudget$20 millio...

 

Nicolás Tagliafico

Nicolás Tagliafico Informasi pribadiNama lengkap Nicolás Alejandro Tagliafico[1]Tanggal lahir 31 Agustus 1992 (umur 31)[1]Tempat lahir Buenos Aires, ArgentinaTinggi 172 cm (5 ft 8 in)[2]Posisi bermain Bek kiriInformasi klubKlub saat ini LyonNomor 3Karier senior*Tahun Tim Tampil (Gol)2010–2015 Banfield 90 (2)2012–2013 → Real Murcia (pinjaman) 27 (0)2015–2018 Independiente 85 (2)2018–2022 Ajax 115 (9)2022– Olympique Lyon 15 (1)Tim nasion...

Arcade Classic

This article has multiple issues. Please help improve it or discuss these issues on the talk page. (Learn how and when to remove these template messages) This article relies largely or entirely on a single source. Relevant discussion may be found on the talk page. Please help improve this article by introducing citations to additional sources.Find sources: Arcade Classic – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (September 2023) This article needs ...

 

Syro-Malabar Catholic Eparchy of Mississauga

Eastern Catholic eparchy in Canada Syro-Malabar Catholic Eparchy of MississaugaSt. Alphonsa Cathedral - MississaugaLocationCountryCanadaHeadquartersMississaugaCoordinates43°35′51″N 79°44′32″W / 43.59754060°N 79.74232580°W / 43.59754060; -79.74232580StatisticsPopulation- Catholics(as of 2020)50,000[1]ParishesChurches and missions: 72InformationSui iuris churchSyro-Malabar Catholic ChurchRiteSyro-Malabar riteEstablishedAugust 6, 2015...

 

Wappo

Native American tribe in California For the language, see Wappo language. Wappo peopleA Wappo Woman from Edward S. Curtis Collection.Total population1770: 1,000–1,6501850: 188–2001910: 731977: 50[1]2000: 2502010: 291[2]Regions with significant populations California (Clear Lake, Napa Valley, Alexander Valley, Russian River Valley)LanguagesEnglish, historically Wappo[1]Religiontraditional tribal religionRelated ethnic groupsYuki people[3] The Wappo (end...

Five Star Movement

Italian political party Five Star Movement Movimento 5 StelleAbbreviationM5SPresidentGiuseppe ConteGuarantorBeppe GrilloFoundersBeppe GrilloGianroberto CasaleggioFounded4 October 2009; 14 years ago (2009-10-04)HeadquartersVia Campo Marzio 46, RomeNewspaperIl Blog delle Stelle (until 2021)Membership (2019)133,664[1]IdeologyPopulismGreen politicsDirect democracyEuropean Parliament groupEFDD (2014–2019)Non-Inscrits (since 2019)Colors  YellowChamber of Deputies52 ...

 

Karupuak jangek

Karupuak jangek adalah camilan khas Sumatera Barat yang terbuat dari kulit sapi yang kemudian dibumbui.[1] Kerupuk ini dapat ditemui di rumah makan di Sumatera Barat. Pusat pembuatan camilan ini berada di Kabupaten Tanah Datar, Kabupaten Agam, dan sebagian kecil di Kota Padang.[2] Cemilan ini mengandung banyak protein dan dikenal sebagai obat maag dan obat maag.[3][4] Proses pembuatan Pertama kulit sapi dipotong kecil kemudian kulit sapi direndam dalam air kapu...

 

Goodbye Mr. Loser

Goodbye Mr. LoserNama lainTionghoa夏洛特烦恼MandarinXià Luò Tè Fánnǎo SutradaraYan Fei Peng DamoPemeranShen TengWang ZhiMa LiYin ZhengAi LunTian YuSong YangChang YuanLi PingPerusahaanproduksiHappy Mahua PicturesNew Classics PicturesTencent VideoWanda Media[1]DistributorWuzhou Film DistributionNew Classic Media Corporation[1]Tanggal rilis 30 September 2015 (2015-09-30) Durasi104 menitNegaraTiongkokBahasaMandarinPendapatankotorUS$228.5 juta[2] Goodby...

Мажидов, Аднан Хамидович

Аднан Хамидович Мажидов Дата рождения 17 октября 1956(1956-10-17) (67 лет) Гражданство  СССР →  Россия Профессия танцор, балетмейстер, педагог Награды Аднан Хамидович Мажидов (род. 17 октября 1956) — танцор, художественный руководитель ансамблей танца «Вайнах» и «Нохчо», Наро...

 

Synodontis irsacae

Den här artikeln har skapats av Lsjbot, ett program (en robot) för automatisk redigering. (2013-02)Artikeln kan innehålla fakta- eller språkfel, eller ett märkligt urval av fakta, källor eller bilder. Mallen kan avlägsnas efter en kontroll av innehållet (vidare information) Synodontis irsacaeSystematikDomänEukaryoterEukaryotaRikeDjurAnimaliaStamRyggsträngsdjurChordataUnderstamRyggradsdjurVertebrataÖverklassBenfiskarOsteichthyesKlassStrålfeniga fiskarActinopterygiiOrdningMalartade...

 

Strategi Solo vs Squad di Free Fire: Cara Menang Mudah!