Auf das Leben!

Film
Titel	Auf das Leben!
Produktionsland	Deutschland
Originalsprache	Deutsch, Jiddisch
Erscheinungsjahr	2014
Länge	90 Minuten
Altersfreigabe	FSK 12[1]
Stab
Regie	Uwe Janson
Drehbuch	Thorsten Wettcke, Stephen Glantz (Vorlage), Volker Kellner
Produktion	Alice Brauner
Musik	Martin Stock, Sharon Brauner
Kamera	Peter Joachim Krause
Schnitt	Boris Gromatzki, Anna-Kristin Nekarda
Besetzung
Max Riemelt: Jonas / Victor Hannelore Elsner: Ruth Weintraub Sharon Brauner: Ruth (in den 1970ern) Aylin Tezel: Emily Andreas Schmidt: Professor Werner Mathieu Carrière: OStuF Knoch / Hannes Frisch Catherine Flemming: Lydia Claudia Gerini: Elisa Markus Maria Profitlich: Hermann Nikola Kastner: Eva Julius Dombrink: Pfleger Sebastian Georg Marin: Horst Martin Neuhaus: Dahlmann Michael Starkl: Polizist Timothy Peach: Galerist

Seteinrichtung in der Redoute in Bad Godesberg

Auf das Leben! ist ein Spielfilm des deutschen Regisseurs Uwe Janson über eine von Krieg und NS-Zeit traumatisierte Jüdin, einen unheilbar kranken jungen Mann und deren gemeinsamen Weg zurück ins Leben. Die Uraufführung hatte er am 17. August 2014 auf dem World Film Festival in Montreal. Er lief am 14. November 2014 in den deutschen Kinos an. Am 24. Juli 2015 ist er in Deutschland auf DVD erschienen.

Handlung

Die ehemalige Cabaret-Sängerin Ruth Weintraub wird an ihrem Lebensabend per Zwangsräumung aus ihrer Wohnung und ihrer Werkstatt für Saiteninstrumentenbau vertrieben und in eine anonyme Wohnanlage umgesiedelt.

Der junge Möbelpacker Jonas zeigt als Einziger ein wenig Empathie; nachdem die alte Wohnung leer geräumt ist, fährt er die alte Dame in die neue Unterkunft. Sie bittet ihn, ein repariertes Instrument an eine Kundin zu liefern. Als er später zurückkehrt, um ihr das Geld der Kundin zu überbringen, findet er sie bewusstlos und mit aufgeschnittenen Pulsadern im Bad.

Er fährt sie ins Krankenhaus und bringt ihr am nächsten Tag ein paar persönliche Sachen vorbei. Er hat in Berlin keine Wohnung und übernachtet normalerweise in seinem Bus. Weil der aber geklaut wurde und Ruth mittlerweile in der Psychiatrie festsitzt, schlägt er sein Lager in ihrer neuen Wohnung auf.

Zwischen den beiden vordergründig sehr unterschiedlichen Charakteren entwickelt sich eine Verbundenheit, die aus den nach und nach klar werdenden Lebensläufen der beiden herrührt: Ruth entkam als Kind, anders als ihre jüdische Familie, nur knapp der Ermordung im KZ. Ihre Karriere als Sängerin endete in den 1970ern abrupt, nachdem sie bei einer Vernissage unversehens auf ihren Peiniger Knoch aus der NS-Zeit traf, mit einem Messer auf ihn einstach und ins Gefängnis musste. Nach der Haft sang sie nicht mehr und repariert seither in ihrer kleinen Werkstatt Saiteninstrumente. Jonas ist auf der Flucht vor allen Menschen, die er liebt, weil er an Multipler Sklerose erkrankt ist und ihnen sein Leid ersparen will.

Hintergrund

Der Film wurde von CCC-Film produziert und ist Maria Brauner gewidmet, der Mutter der Produzentin und Tante der Schauspielerin und Sängerin Sharon Brauner, die im Film die junge Ruth spielt. Teile der Geschichte basieren auf Kindheitserinnerungen von Artur Brauner, die in dem Film Blutiger Schnee aus dem Jahre 1984 erzählt werden.^[2] Die Beziehung zwischen Ruth und Jonas ist frei erfunden.^[3]

Titel

„Auf das Leben!“ ist die deutsche Form des hebräischen Trink- und Segensspruchs L’Chaim!.

Rezeption

Die Jury der Deutschen Film- und Medienbewertung (FBW) verlieh das Prädikat „wertvoll“ und lobte sowohl Kamera, Licht und Ausstattung, als auch die Entwicklung der Hauptfiguren. Sie bemängelte unter anderem „das zu glatte Aufbereiten“ der Geschichte und fehlenden Mut, „stilistisch neue Wege zu gehen“.^[4]

Kritik

Ulrich Sonnenschein von epd Film beeindruckt weniger die „Harold und Maude-Thematik“ als vielmehr die „scharfe Kritik an der Ignoranz der Mitmenschen und die Möglichkeit der Rettung“. Das jüdische L’Chaim! sei hier kein banaler Trinkspruch, sondern werde „mit Inhalt gefüllt“; die „Traumata des Faschismus“ seien „keine Relikte einer längst vergangenen Zeit“, sondern durch die Verschränkung der beiden Schicksale bleibe der Film „radikal gegenwärtig“.

Die Geschichte verliere jedoch etwas an Balance, da Jonas’ verlorene Liebe und seine Krankheit nicht ausreichten, Ruths Traumata auszugleichen. Es sei „dem Ensemble zu verdanken, dass [der Film] am Schluss doch noch Bestand“ habe.^[5]

Tilmann P. Gangloff lobte bei der Frankfurter Rundschau die „geschickte Verknüpfung von Gegenwart und Vergangenheit“ in Thorsten Wettckes Drehbuch und die „herausragende Kameraarbeit“ von Peter Joachim Krause. Ihm seien „Bilder von betörender Schönheit gelungen“.^[6]

Festivals

Auf das Leben! wurde unter anderem auf folgenden Festivals gezeigt:^[7]

• August 2014: World Film Festival
• Oktober 2014: 48. Internationale Hofer Filmtage
• Oktober 2014: São Paulo International Film Festival (unter dem internationalen Titel To Life!)
• Oktober 2014: 30. Haifa International Film Festival (unter dem internationalen Titel To Life!) 95 Minuten

Musik

Im Film werden, unter anderem bei den Auftritten der jungen Ruth, jiddische Lieder gespielt und gesungen. Die Produzentin wollte dieser Musik mit diesem Film „ein Denkmal setzen“, da sie „Lebensfreude und Lebensleid eines ganzen Volkes“ widerspiegele und „ein ganz wichtiger Teil“ ihrer jüdischen Kultur sei. Es ist eine sehr persönliche Auswahl von Liedern, die ihr ihre Eltern als Kind vorgesungen hatten.^[3]

Der Soundtrack zum Film ist am 22. August 2014 unter dem Titel „To Life! Auf das Leben!“ bei Colosseum Music erschienen.^[8]

Titelliste

Nr.	Titel	Musik / Text	Interpretin	Länge
1	Bei mir bistu schejn (Schnelle Version)	Sholom Secunda / Jacob Jacobs	Sharon Brauner & Band	2:09
2	Ich hob dich tsufil lib	A. Olschanetzky / Chaim Tauber	Hannelore Elsner	2:46
3	Rumenye, Rumenye	Aaron Lebedeff	Sharon Brauner, Hannelore Elsner & Psychoband	2:16
4	Tumbalalaika	russ. trad. / traditional	instrumental	3:19
5	Bei mir bistu schejn	Secunda / Jacobs	instrumental	1:13
6	The Noyz	Eniac Remix	Tomcraft & Eniac	5:31
7	Wu is dos Gesele	Sholom Secunda / Israel Rosenberg	Sharon Brauner & Band	3:16
8	Bublitschki bagelach	n.n. / Jakow Jadow	Sharon Brauner & Band	2:54
9	Ich hob dich tsufil lib	Olschanetzky / Tauber	instrumental	2:11
10	Bei mir bistu schejn	House Mix	Eniac feat. Sharon Brauner	2:35
11	Interview 1	Martin Stock		2:16
12	Tumbalalaika	traditional	Sharon Brauner & Band	3:11
13	Rumenye, Rumenye	Aaron Lebedeff	Sharon Brauner & Band	3:42
14	Ich hob dich tsufil lib	Olschanetzky / Tauber	Max Riemelt	0:51
15	Interview 2	Martin Stock		2:50
16	Jonas rennt	Martin Stock	instrumental	1:33
17	Aufräumen	Martin Stock	instrumental	1:51
18	Ich hob dich tsufil lib	Olschanetzky / Tauber	Hannelore Elsner & Psychoband	2:46
19	Bei mir bistu schejn (Langsame Version)	Secunda / Jacobs	Sharon Brauner & Band	1:56
			Gesamtlänge Album:	46:06

Literatur

• epd Film Nr. 5/14, 22. April 2014: Rezension
• Frankfurter Rundschau, 5. August 2014, Tillmann P. Gangloff: Verfolgte Wege

Verweise

• Offizielle Webpräsenz zum Film
• Auf das Leben! bei IMDb
• Auf das Leben! bei filmportal.de (mit Fotogalerie und Trailer)
• Liedtexte des Soundtracks auf LyricWikia

Einzelnachweise

1. Freigabebescheinigung für Auf das Leben! Freiwillige Selbstkontrolle der Filmwirtschaft, September 2014 (PDF; Prüf­nummer: 147 042 K).
2. Sharon Brauner: News: Ab 27. November im Kino. "Auf das Leben!" (vom November 2014). Stand: 30. Mai 2017
3. Auf das Leben! (Zip-Archiv) In: Presseheft zum Film. niama-film GmbH, abgerufen am 22. Februar 2017. 
4. Jury-Begründung. Deutsche Film- und Medienbewertung. FBW, abgerufen am 22. Februar 2017. 
5. Ulrich Sonnenschein: Filmkritik "Auf das Leben!" epd-film, 14. November 2014, abgerufen am 22. Februar 2017. 
6. Tilmann P. Gangloff: Verfolgte Wege. In: Frankfurter Rundschau. Frankfurt 5. August 2016 (fr.de). 
7. IMDb Release Info, abgerufen am 23. Februar 2017
8. To Life! (Auf das Leben!). soundtrack.net, abgerufen am 22. Februar 2017.