Newid cod
Mewn ieithyddiaeth mae Newid cod (hefyd: 'gymysgu cod' a 'chymysgu iaith') yn digwydd pan mae person yn defnyddio dwy (neu ragor) o ieithoedd neu ffyrdd o siara
| Math | newid  |
|---|---|
| Dynodwyr | |
| Freebase | /M/01hv_l |
| Quora | Code-switching |
 Ffeiliau perthnasol ar Gomin Wicimedia | |
Mewn ieithyddiaeth mae Newid cod (hefyd: 'gymysgu cod' a 'chymysgu iaith') yn digwydd pan mae person yn defnyddio dwy (neu ragor) o ieithoedd neu ffyrdd o siarad gyda'i gilydd yn yr un sgwrs. (Gweler hefyd: Diglosia - sef newid o'r naill iaith i'r llall yn ôl y sefyllfa).
Mae 'cod' yn derm ieithyddol ar gyfer iaith.
Mae newid cod yn beth normal ac nid yw'n arwydd o ddryswch.
Mae newid cod yn bodoli'n helaeth o amgylch y byd. Er enghraifft, mae pobl yn wreiddiol o Dde America sydd bellach yn byw yn yr Unol Daleithiau yn defnyddio Sbaeneg a Saesneg gyda'i gilydd. Mae pobl India hefyd yn defnyddio ieithoedd fel Hindi a Punjabi gyda Saesneg.
Yn yr un modd mae newid cod yn gyffredin iawn ymhlith siaradwyr Cymraeg.
Esiamplau o newid cod:
Cofia cau'r curtains pan ti'n mynd i'r bathroom
neu
Duw, no way! Mae'r holiday insurance yn three hundred pounds!
Mae newid cod / digolsia wedi dod yn bwnc trafod yn yr Unol Dalaithau ymhlith bobl o dras Affro-Americaniadd. Maent yn teimlo o dan bwysau i 'siarad yn wyn' gan newid eu ffordd arferol o siarad wrth ddeilio gyda phobl gwynion. [1]
Mathau o newid cod
- Mae 'newid cod rhyngfrawddegol' ydy'r term am berson dwyieithog sy’n defnyddio un iaith ar gyfer un frawddeg, ac iaith arall ar gyfer y frawddeg nesaf.
- Mae 'newid cod mewnfrawddegol' ydy'r term am berson dwyieithog sy’n defnyddio'r ddwy iaith o fewn yr un frawddeg.
Gweler hefyd
- Diglosia - newid o'r naill iaith i'r llall yn ôl y sefyllfa
- Cywair Iaith - amrywiaethau yr un iaith yn ôl y cyd-destunau
- Ieithyddiaeth ddisgrifiadol - disgrifio’n fanwl gywir sut mae iaith yn cael ei defnyddio
- Cymraeg Clir - prosiect Canolfan Bedwyr, Prifysgol Bangor
- Iaith macaronig - cymysgu dwy iaith neu fwy o fewn sgwrs neu lenyddiaeth
- Sosiolect - yn steil arbennig o siarad ac/neu ysgrifennu gan ddosbarth, proffesiwn neu grŵp penodol
Ffynonellau
https://educationalresearchtechniques.com/2017/10/06/code-switching-lexical-borrowing/
Dolenni allanol
- "Code-Switching: Jumping Between 2 Different Languages" - ffilm fer ar Youtube
Content Disclaimer
Informasi ini disarikan dari Wikipedia dan disajikan kembali untuk tujuan edukasi. Konten tersedia di bawah lisensi CC BY-SA 3.0. Kami tidak bertanggung jawab atas ketidakakuratan data yang bersumber dari kontribusi publik tersebut.
- The information displayed on this website is sourced in part or in whole from Wikipedia and has been adapted for the purpose of restating it. We strive to provide accurate and relevant information, however:
- There is no guarantee of absolute accuracy. Wikipedia is an open, collaborative project that can be edited by anyone, so information is subject to change.
- It is not intended to constitute professional advice. The content displayed is for informational and educational purposes only. For important decisions (e.g., medical, legal, or financial), please consult a professional.
- Content copyright. Wikipedia is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License (CC BY-SA). This means that content may be reused with appropriate attribution and shared under a similar license.
- Responsible use. Any risk arising from the use of information from this website is entirely the responsibility of the user.