John Denham

John Denham
Ganwyd	1615  Dulyn
Bu farw	19 Mawrth 1669 (yn y Calendr Iwliaidd)  Llundain
Dinasyddiaeth	Teyrnas Lloegr
Alma mater	Coleg y Drindod, Rhydychen
Galwedigaeth	bardd, llenor, bardd-gyfreithiwr, gwleidydd, cyfreithiwr
Swydd	Aelod Seneddol yn Senedd Lloegr, Member of the 1661-79 Parliament
Priod	Ann Cotton
Plant	Anne Morley
Gwobr/au	Marchog Faglor, Cymrawd y Gymdeithas Frenhinol

Bardd a llenor o Loegr oedd Syr John Denham (1615 - 10 Mawrth 1669). Wrth gyfieithu yr Enid gan Fyrsil o'r Lladin i Saesneg, defnyddiodd ddulliau o gyfieithu rhydd. Roedd Denham yn frenhinwr tanbaid a defnyddiodd y cyfieithiad hwn i hyrwyddo'i agenda gwleidyddol.

Ailysgrifenodd Denham lawer o waith gwreiddiol Fyrsil a'i addasu at ei ddefnydd ei hun, er enghraifft, yn Llyfr II, newidiodd Denham yr enw Priam gan ddefnyddio "the King" yn unig fel y gallai ei gynulleidfa Seisnig uniaethu â'r sefyllfa. Gellir gweld tebygrwydd rhwng dienyddiad Priam a Siarl I. Gwaneth hefyd adael cymeriadau ac enwau llefydd allan a fyddai'n gosod y stori'n amlwg y tu allan i Loegr. Cafwyd fersiwn arall o'r un testun ym 1656, yn fersiwn fwy rhugl.

Cyfeiriadau

Eginyn erthygl sydd uchod am Sais neu Saesnes. Gallwch helpu Wicipedia drwy ychwanegu ato.