poethgi yn cyfieithu ar ddelw'r Saesneg hot dog. Mae calque ei hun yn air benthyg o'r enw Ffrangeg calque ‘dargopi, trasiad; dynwared, copi agos’ (cynigir...

Diod ddi-alcohol yw smwythyn, (calque o'r Saesneg; esmwyth + bychannig yn) neu'n fwy cyffredin ar lafar, smŵddi sy'n sillafiad yn yr orgraff Gymraeg o'r...

Mae gisiau pysgod neu Pas pysgod (byddai'r calque ysgol pysgod yn ddryslyd) yn gyfleuster peirianneg hydrolig ar ddyfroedd rhedeg i bysgota yng nghyd-destun...

lygoden. Mae'r defnydd o'r gair "llygoden" am y teclyn yma yn enghraifft o calque, sef cyfieithiad llythrennol o un iaith i'r llall am wrthrych neu gysyniad...

crefyddol, o'r un gwraidd Lladin. Cynulliad - ("i ymgynnull"), mae'r Cymraeg y calque o'r Ffrangeg Assemblée. Ceir y cyfeiriad cofnod cynharaf o'r gair yn y Gymraeg...

20 Hydref 2022. "Am gynnig 'Carlo' fel slang Cymraeg am cocên. Ydy mae calque, ond mae'n gydnabyddiaeth o gysylltiad y brenin newydd â thref Aberystwyth;...

o dir sydd ar y cyfan yn ddwrlawn ac wedi'i orchuddio â glaswellt tal. Calque o'r enw hanesyddol a ddefnyddir yn Mikasuki, yr iaith frodorol leol yw'r...

cafodd ei 'gywiro' gan Hedd Gwynfor. (Diddorol nodi i Karadog ddefnyddio calque o'r gair Llydaweg "ger-klik" (gw. isod) fel y term Cymraeg ag yntau'n rhugl...

Gwlad y Basg - fe'i gelwir yn ebaki, sef y gair Basgeg am "torri", mae'n calque o'r Sbaeneg "cortado" Yr Eidal - defnyddir y term Caffè macchiato i ddisgrifio...

Llundain. Tueddwyd i ddefnyddio'r term Saesneg 'fatberg' yn y Gymraeg neu'r calque, 'mynydd braster'. Bathwyd y gair Dom Saim gan Dafydd Palfrey (gitarydd...

'rhaniad', 'gwahaniad', neu 'rhaniad'.[3] - gellir dweud bod y term Gymraeg yn calque o hyn. trema (Ffrangeg: tréma), a ddefnyddir mewn ieithyddiaeth a hefyd...