Seznam německých názvů vodních toků v Česku

Tento seznam obsahuje německé názvy (exonyma) českých vodních toků.

Tento seznam by měl sloužit pro orientaci v starých písemných pramenech, mapách atd., nikoliv pro překlad českých názvů řek do němčiny. Většina z těchto německých názvů by při použití v současnosti byla nesrozumitelná.

• Bečva – Betschwa
• Berounka – Beraun^{[p 1]}
• Bílina – Biela
• Bílý Halštrov – Weisse Elster^{[p 2]}
• Bítýška – Bittischka
• Blanice (přítok Otavy) – Flaniz či Blanitz
• Blanice (přítok Sázavy) – Blanitz
• Blata – Blata
• Brtnice – Pirnitzer Bach
• Budišovka – Dürre Bautsch
• Bystřice (přítok Cidliny) – Bistritz
• Bystřice (přítok Moravy) – Feistritz
• Bystřice (přítok Ohře) – Wistritz
• Cidlina – Zidlina
• Čermenský potok – Tscherbeneyer Wasser
• Černá (přítok Malše) – Schwarzau či Schwarzaubach
• Černá (přítok Zwickauer Mulde) – Schwarzwasser^{[p 2]}
• Dědina (Zlatý potok) – Diedina
• Desná (přítok Kamenice) – Desse
• Desná (přítok Moravy) – Tess
• Divoká Orlice – Wilde Adler
• Dřevnice – Drewnitz
• Dyje – Thaya ^{[p 3]}
• Flájský potok – Flöha^{[p 2]}
• Haná – Hanna
• Chomutovka – Kometau, Komotau^{[p 4]} či Assigbach
• Jihlava – Igel
• Jizera – Iser
• Kamenice (přítok Jizery) – Kamnitz
• Kamenice (přítok Labe) – Kamnitz
• Kouba – Chamb^{[p 2]}
• Křemelná – Kieslingbach či Kiesleitenbach
• Křinice – Kirnitzsch^{[p 2]}
• Labe – Elbe^{[p 2]}
• Liboc – Aubach
• Liščí potok (přítok Vilémovského potoka) – Hainsbach
• Litava – Leitha či Littawa
• Litavka – Littawa
• Lomnice – Lamitz
• Losenice – Losnitz
• Loučná – Lautschna
• Lučina – Lutschina
• Luční potok (přítok Vilémovského potoka) – Heimichbach
• Lužická Nisa – Lausitzer Neisse^{[p 2]}
• Lužnice – Lainsitz^{[p 3]} či Luschnitz
• Malá Úpa – Kleine Aupa
• Malše – Maltsch^{[p 3]}
• Mandava – Mandau^{[p 2]}
• Metuje – Mettau
• Mikulášovický potok – Nixdorfer Bach
• Modla – Model, Morellenbach
• Morava – March^{[p 3]}
• Moravice – Mohra
• Moravská Dyje – Mährische Thaya^{[p 3]}
• Moravská Sázava – Mährische Sasau či Zohsee
• Mže – Mies^{[p 2][p 5]}
• Nežárka – Naser
• Odra – Oder^{[p 2]}
• Odrava – Wondreb^{[p 2]}
• Ohře – Eger^{[p 2][p 6]}
• Olše – Olsa
• Opava – Oppa
• Opavice – Goldoppa
• Orlice – Adler
• Oskava – Oskawa
• Oslava – Oslawa či Oslau
• Osoblaha – Hotzenplotz (na dřívější pruské části toku) nebo Ossa (na dřívější rakouské části toku)
• Ostravice – Ostrawitza
• Otava – Wottawa
• Ploučnice – Polzen
• Radbuza – Radbusa
• Rolava – Rohlau
• Romže – Rhomscha či Hromza
• Rotava – Rothau
• Rožnovská Bečva – Untere Betschwa
• Sázava – Sasau či Sazawa
• Sebnice/Vilémovský potok – Sebnitz^{[p 2]}/Wölmsdorfer Bach
• Skalice – Skalitz
• Smědá – Wittig
• Smutná – Smutna
• Spréva – Spree^{[p 2]}
• Stěnava – Steine, Stynau, Steinwasser či Steinau
• Střela – Schnella
• Studená Vltava – Kalte Moldau^{[p 2]} či Altwasser
• Svatava – Zwodau
• Svídnice – Schweinitz^{[p 2]}
• Svitava – Zwitta
• Svitavka – Zwittebach^{[p 2]}
• Svratka – Schwarza či Schwarzach
• Šenovský potok – Schönauer Bach
• Teplá – Tepl
• Teplá Vltava – Warme Moldau
• Tichá Orlice – Stille Adler
• Třebovka – Böhmische Triebe
• Úhlava – Angel
• Úpa – Aupa
• Úslava – Uslawa
• Velička (přítok Bečvy) – Welicka
• Velička (přítok Moravy) – Weleczka
• Vidnávka – Weidenauer Wasser
• Vlára – Wlara či Wlar
• Vltava – Moldau
• Volyňka – Wolinka
• Vsetínská Bečva – Obere Betschwa
• Vydra – Widra
• Zlatý potok (přítok Losenice) – Goldbach
• Želivka – Zeliwka

Poznámky

1. Název Beraun označuje i město Beroun.
2. Název označuje i tok na území Německa.
3. Název označuje i tok na území Rakouska.
4. Název Komotau označuje i město Chomutov.
5. Název Mies označuje i město Stříbro.
6. Název Eger označuje i město Cheb.

Externí odkazy

• Hydronyma Ústeckého kraje na webu Juros, Václav Vysoký

Portály: Česko | Jazyk