|
Pád do Maelströmu
Pád do Maelströmu nebo též Sestup do Maelströmu, Sestup do Maelstromu (v angličtině "A Descent into the Maelström") je povídka Edgara Allana Poa, v níž využil své znalosti přírodních věd. Příběh se odehrává u břehů Norska a má dva vypravěče. Prvním z nich je návštěvník nebezpečných útesů, po nichž ho provádí muž, který mu vypráví, co zažil v jejich těsné blízkosti - na moři, kde se vyskytuje vír Malstróm (Moskoeström). Vypravěč použije své rozumové schopnosti k přežití. Příběh je považován za jeden z autorových prvních se sci-fi námětem. [1]
Úvod povídky nese jistou podobnost s dílem Samuela Taylora Coleridgeho "The Rime of the Ancient Mariner" (1798). V obou starý muž vypráví příběh o ztroskotání a přežití. [2]
Příběh
Neznámý muž sleduje v doprovodu starého námořníka nebezpečný mořský vír Maelström, o němž nikdo nedokáže s přesností říci jak a proč vzniká, ale muži společně proberou nejrůznější hypotézy i domněnky a námořník poví vše, co za svůj život o proudu vypozoroval. Muž s úžasem a strachem sleduje vír a běsnící moře a pak poslouchá příběh svého průvodce:
Byli tři bratři – námořníci, kteří se živili lovem v nebezpečných oblastech, kam se nikdo jiný neodvážil, ale zato tu byly ty nejlepší a nejdražší ryby. Dokonale znali moře, dokázali předvídat, kdy je bezpečné se vydat po moři k nebezpečným proudům a útesům i kdy nastane bezpečná čtvrthodina a s ní správný vítr k přeplutí místa, které bylo v každou jinou dobu smrtelnou vodní propastí. Jednou je však překvapí nikým nečekaná bouře a to přímo hurikán, který znemožní jakékoli ovládání lodi a žene ji přímo do víru Maelströmu.
První bratr zemře ještě před tím, než loď vír pohltí, protože bouře utrhne stěžeň, k němuž se připoutá. Druzí dva bratři se za všech sil drží na lodi a sledují jak se mění sklon vodní stěny, jak jsou jiné věci, které do víru připluly, postupně pohlcovány.
Vypravěč vzpomíná na své podivné pocity a záchvěvy hrůzy i na to, jak si všimne, že kulaté věci oválného tvaru se do víru propadají později (později mu vysvětlí učitel, že jde o běžný fyzikální jev) a tak se připoutá k soudku. Děsem mu zbělaly vlasy a ochably svaly, z moře jej naprosto vysíleného vytáhnou známí námořníci, kteří jej však takto zničeného ani nepoznají a jeho příběhu nevěří.
Témata v povídce
Poznámky
Česká a slovenská vydání
Česky či slovensky vyšla povídka v následujících sbírkách nebo antologiích:
Pod názvem Pád do Maelströmu:
- Černý kocour (Mladá fronta (edice Četba pro školy), 1988, překlad Josef Schwarz, brožovaná, 152 stran, náklad 45 000 [7])
- Jáma a kyvadlo a jiné povídky (Odeon 1975, 1978, 1987, 1988 a Levné knihy KMa 2002 [8])
- Jáma a kyvadlo a jiné povídky / The Pit and the Pendulum and other stories (Garamond, 2001)
- Pád do Maelströmu a jiné povídky (Argo, 2007, ISBN 978-80-7203-939-5, překlad Josef Schwarz a Ladislav Šenkyřík, vázaná, 248 stran, autor obálky: Alén Diviš)
- Předčasný pohřeb: Horrory a jiné děsivé příběhy (Hynek s.r.o., 1999)
- Předčasný pohřeb a jiné povídky (Mladá fronta, 1970)
- V mistrově stínu: Povídky Edgara Allana Poea (Nakladatelství XYZ , 2010, ISBN 978-80-7388-301-0, překlad Vítězslav Nezval, Tomáš Pekárek, Josef Schwarz, Ladislav Šenkyřík, Jaroslav Vrchlický, vázaná, 384 stran, obálky: Isifa Image Service a Jakub Karman)
- Zrádné srdce: Výbor z díla (Naše vojsko, 1959, překlad Josef Schwarz, vázaná s papírovým přebalem, 676 stran)
Pod názvem Sestup do Maelströmu:
- Zlatý skarabeus a jiné povídky (Státní nakladatelství dětské knihy, 1967, překlad Vladimír Henzl, brožovaná, 82 stran, náklad 50 000, autor obálky: Marcel Stecker)
Pod názvem Sestup do Maelstromu:
- Neuvěřitelná dobrodružství (Svoboda, 1949)
- Zlatý skarabeus: Devatero podivuhodných příběhů Edgara Allana Poea (Albatros (edice Klub mladých čtenářů), 1979, překlad Josef Schwarz, 228 stran, náklad 50 000)
Pod názvem Zostup do Maelströmu:
- (slovensky) Zlatý skarabeus (Tatran, 1967, 295 stran)
Odkazy
Reference
V tomto článku byl použit překlad textu z článku A Descent into the Maelström na anglické Wikipedii.
- ↑ Tresch, John. "Extra! Extra! Poe invents science fiction!" collected in The Cambridge Companion to Edgar Allan Poe, Kevin J. Hayes, ed. Cambridge University Press, 2002: str. 116–117. ISBN 0-521-79727-6 (anglicky)
- ↑ Sova, Dawn B. Edgar Allan Poe: A to Z. New York: Checkmark Books, 2001: str. 66. ISBN 0-8160-4161-X (anglicky)
- ↑ POE, Edgar Allan. Jáma a kyvadlo a jiné povídky. Praha: Levné knihy KMa, 2002. ISBN 80-7309-070-8. Kapitola Pád do Maelströmu, s. 10.
- ↑ en:Jonas Danilssønn Ramus
- ↑ en:Joseph Glanvill
- ↑ Sova, Dawn B. Edgar Allan Poe: A to Z. New York: Checkmark Books, 2001: str. 65–66. ISBN 0-8160-4161-X (anglicky)
- ↑ POE, Edgar Allan. Černý kocour. Praha: Mladá fronta, 1988. Kapitola Obsah, s. 151.
- ↑ POE, Edgar Allan. Jáma a kyvadlo a jiné povídky. Praha: Levné knihy KMa, 2002. ISBN 80-7309-070-8. Kapitola Obsah, s. 213.
Související články
Externí odkazy
| Tvorba Edgara Allana Poea | | | Sbírky poezie* |
Al Aaraaf, Tamerlán a menší básně • Básně • Havran a další básně • Tamerlán a jiné básně | 
 | | | Básně* | | | Povídkové sbírky
vydané česky |
Černý kocour • Černý kocour a jiné povídky • Démon zvrácenosti: Detektivní a jiné senzační příběhy • Edgar • Fantastic Tales / Fantastické příběhy • Grotesky a arabesky • Jáma a kyvadlo a jiné povídky • Krajina stínů • Na slovíčko s mumií: Grotesky a jiné směšné příběhy • Předčasný pohřeb: Horrory a jiné děsivé příběhy • Vraždy v ulici Morgue a jiné povídky | | | Povídky |
| | | Ostatní |
Politian (1835) • The Conchologist's First Book (1839) • Maják (1849) | | | *v závorkách odkazy na texty básní v projektu Wikizdroje **nedokončený román |
|
|
