Peter Constantine

Peter Constantine
Narození1963 (60–61 let)
Londýn
Povoláníjazykovědec, překladatel a spisovatel
OceněníGuggenheimovo stipendium (2010)
Berlin Prize (2012)
Logo Wikimedia Commons multimediální obsah na Commons
Některá data mohou pocházet z datové položky.

Peter Constantine (Londýn, 1963) je americký spisovatel a překladatel z francouzštiny, němčiny, albánštiny, ruštiny, italštiny a dalších jazyků.

Životopis

Po matce rakousko-českého původu a po otci Angličan, Peter Constantine prožil dětství v Aténách. Po maturitě na gymnáziu (1980) imigroval do Ameriky. Od začátku 80. let publikuje v amerických periodikách prózy a překlady z nizozemštiny, španělštiny, fríštiny, a novořečtiny. Knižně debutoval v roce 1992 knihou Japanese Street Slang (Slovník současného japonského slangu).[1] Jeho druhou knihou byla Japan Sex Trade (Tradice a slang japonské prostituce).

Ocenění

Překlady

  • Six Early Stories, Thomas Mann, Los Angeles: Sun and Moon Press (1997)
  • The Undiscovered Chekhov: Forty-Three New Stories, New York: Seven Stories Press (2000)
  • In Greek Blue: Poems, Yannis Souliotis, Athens: Mimnermos (2000)
  • Elegy For Kosovo, Ismail Kadare, New York: Arcade Publishing (2000)
  • Three Elegies for Kosovo, Ismail Kadare, London: Harvill Press (2000)
  • Within Four Walls: The Correspondence between Hannah Arendt and Heinrich Blücher, 1936-1968, Hannah Arendt, New York: Harcourt (2000)
  • The Complete Works Of Isaac Babel, Isaak Emmanuelovič Babel, W.W. Norton & Company (2000)
  • The Undiscovered Chekhov: Fifty-One New Stories London: Duck Editions (2001)
  • Con Brio, Brina Svit, London: Harvill Press (2002)
  • The Collected Stories, Isaak Emmanuelovič Babel, New York: W.W. Norton & Company (2002)
  • The Red Cavalry Stories, Isaak Emmanuelovič Babel, New York: W.W. Norton & Company (2003)
  • Three Haitian Creole Tales, Felix Morrisseau-Leroy, Los Angeles: Green Integer Press (2003)
  • Taras Bulba, Nikolaj Vasiljevič Gogol, New York: Random House Modern Library (2003)
  • The Cossacks, Lev Nikolajevič Tolstoj, New York: Random House Modern Library, (2004)
  • A century of greek poetry 1900-2000, COSMOS (2004)
  • Candide, Voltaire, New York: Random House Modern Library (2005)
  • Death of a Prima Donna, Brina Svit, London: Harvill Press (2005)
  • Mother, by Stylianos Harkianakis, ATF Press, Adelaide (2005)
  • The Bird is a Raven, Benjamin Lebert, New York: Alfred A. Knopf (2006)
  • Self's Deception, Bernhard Schlink, New York: Vintage Books (2007)
  • The Essential Writings of Machiavelli,Niccolo Machiavelli, New York: Random House Modern Library (2007)
  • Three Theban Plays, Sofoklés, New York: Barnes & Noble Classics Collection (2007)

Odkazy

Reference

  1. Wiedza i Życie Nihongo http://archiwum.wiz.pl/1996/96023200.asp Archivováno 24. 2. 2020 na Wayback Machine.
  2. Book-of-the-Month-Club Translation Prize winners http://www.pen.org/page.php/prmID/591 Archivováno 7. 6. 2011 na Wayback Machine.
  3. National Translation Award, American Literary Translators Association, http://www.utdallas.edu/alta/about/pastwin.html Archivováno 30. 8. 2007 na Wayback Machine.
  4. Peter Constantine recipient of the 2007 Helen and Kurt Wolff Translator's Prize, Goethe Institute. http://www.goethe.de/ins/us/lp/prj/wol/rec/2007/deindex.htm

Externí odkazy

Read other articles:

British merchant navy ship History United Kingdom NameAtlantic Causeway OperatorCunard Line BuilderSwan Hunter, Tyne and Wear, United Kingdom Launched2 April 1969 Completed1969 IdentificationIMO number: 6913106 FateScrapped in 1986 General characteristics TypeContainer ship Tonnage14,946 tons Speed22 knots Atlantic Causeway was a container ship, operated by Cunard, and one of the merchant vessels requisitioned by the British government to support British forces in the Falklands War in 19...

 

ShrekTokoh Shrekfilm (atas) buku (bawah)PenampilanperdanaShrekPenampilanterakhirThriller NightPenciptaWilliam SteigPengisi suaraMike Myers Michael Gough (permainan video, Thriller Night)Jim Cummings (ADR work)Chris Farley (aslinya, perekaman awal)SpesiesOgreHuman (pada waktu tertentu)Jenis kelaminLaki-lakiKeluargaAyah tidak diketahuiPasanganPutri FionaAnakFergus, Farkle dan FeliciaKerabatRaja Harold (ayah mertua, almarhum)Ratu Lillian (ibu mertua)Arthur Pendragon (saudara ipar)Kewarganegaraan...

 

كليثرال     الإحداثيات 46°16′30″N 95°37′52″W / 46.27496°N 95.63116°W / 46.27496; -95.63116  تاريخ التأسيس 1864  تقسيم إداري  البلد الولايات المتحدة[1]  التقسيم الأعلى مقاطعة أوتر تيل، مينيسوتا  خصائص جغرافية  المساحة 0.526845 كيلومتر مربع (1 أبريل 2010)  ارتفاع 411 متر&...

Максим Шацьких першим серед легіонерів забив 100 голів у чемпіонатах України Клу́б Макси́ма Ша́цьких — група футболістів-легіонерів, які протягом своєї кар'єри забили принаймні п'ятдесят голів (спочатку було 40, але згодом планка була піднята) в українській Прем'єр-лізі (

 

هذه المقالة تحتاج للمزيد من الوصلات للمقالات الأخرى للمساعدة في ترابط مقالات الموسوعة. فضلًا ساعد في تحسين هذه المقالة بإضافة وصلات إلى المقالات المتعلقة بها الموجودة في النص الحالي. (مارس 2023) هاشم بن القاسم الكناني معلومات شخصية تعديل مصدري - تعديل   هاشم بن القاسم الكن...

 

Esta página cita fontes, mas que não cobrem todo o conteúdo. Ajude a inserir referências. Conteúdo não verificável pode ser removido.—Encontre fontes: ABW  • CAPES  • Google (N • L • A) (Novembro de 2019) Oruma Informações pessoais Nome completo Wilson Oruma Data de nascimento 30 de dezembro de 1976 (46 anos) Local de nascimento Warri, Nigéria Altura 1,84 m Apelido Headmaster Jr. Informações profissionais Cl...

Duke of Bavaria from 1503 to 1508 Albert IVPortrait by Barthel BehamDuke of BavariaReign1 December 1503 – 18 March 1508PredecessorGeorgeSuccessorWilliam IVDuke of Bavaria-MunichTenureSeptember 1467 – 18 March 1508PredecessorSigismundSuccessorWilliam IVBorn(1447-12-15)15 December 1447Munich, Duchy of BavariaDied18 March 1508(1508-03-18) (aged 60)Munich, Duchy of BavariaBurialMunich FrauenkircheSpouse Kunigunde of Austria ​ ​(m. 1487)​IssueSidonie of ...

 

2 Raja-raja 15Kitab Raja-raja (Kitab 1 & 2 Raja-raja) lengkap pada Kodeks Leningrad, dibuat tahun 1008.KitabKitab 2 Raja-rajaKategoriNevi'imBagian Alkitab KristenPerjanjian LamaUrutan dalamKitab Kristen12← pasal 14 pasal 16 → 2 Raja-raja 15 (atau II Raja-raja 15, disingkat 2Raj 15) adalah pasal kelima belas Kitab 2 Raja-raja dalam Alkitab Ibrani dan Perjanjian Lama di Alkitab Kristen. Dalam Alkitab Ibrani termasuk Nabi-nabi Awal atau Nevi'im Rishonim [נביאים ראשוני...

 

ExplorasiAlbum studio karya Ika Ratih PoespaDirilisDesember 2012GenrejazzLabelOmega Pacific ProductionsKronologi Ika Ratih Poespa -String Module Error: Match not foundString Module Error: Match not found Explorasi (2012) -String Module Error: Match not foundString Module Error: Match not found Explorasi merupakan sebuah album musik perdana karya penyanyi dan musisi jazz Indonesia yang merupakan adik dari Dian Pramana Poetra, Ika Ratih Poespa. Dirilis pada tahun 2012. Album ini memuat sebu...

هذه المقالة يتيمة إذ تصل إليها مقالات أخرى قليلة جدًا. فضلًا، ساعد بإضافة وصلة إليها في مقالات متعلقة بها. (يناير 2019) نيكولاي بافلوفيتش إجناتييف (بالروسية: Николай Игнатьев)‏  معلومات شخصية الميلاد 17 يناير 1832  سانت بطرسبرغ  الوفاة 20 يونيو 1908 (76 سنة)   مواطنة الإمبراط

 

Fred JonesTokoh Scooby-DooPenampilanperdanaWhat a Night for a Knight (Scooby-Doo, Where Are You!; 1969)PenciptaJoe RubyKen SpearsPemeran Freddie Prinze Jr. (2002–2004) Ryan Vrba (young; 2004) Robbie Amell (2009–2010) Pengisi suara Frank Welker (1969–present) Carl Steven (young; 1988–1991) Chris Cox (2004)[1] Scott Innes (2014, 2020) Zac Efron (2020) Pierce Gagnon (young; 2020–2022)[2] InformasiJulukanFreddieJenis kelaminLaki-lakiPihak lain Daphne Blake Fred Jones ada...

 

The Laguna MallChinese海逸坊TranscriptionsStandard MandarinHanyu PinyinHǎi Yì FāngYue: CantoneseJyutpinghoi2 jat6 fong1 Fisherman's Wharf Interior of The Laguna Mall (2007) The Laguna Mall (海逸坊; hoi2 jat6 fong1), formerly Fisherman's Wharf (漁人碼頭), is a shopping centre in Hong Kong, located at 8 Laguna Verde Road, Hung Hom, within the residential complex of Laguna Verde (海逸豪園). There are five floors. Floor LG to Floor 1 are occupied by shops, while the Floor 2 to 3 ...

中国人民解放军陆军合成第二旅中国人民解放军陆军旗存在時期1949年至今國家或地區 中华人民共和国部門 中国人民解放军陆军種類重型多兵种合成旅功能履带式机械化步兵規模约6000人直屬中国人民解放军东部战区陆军駐軍/總部江苏省徐州市裝備ZTZ-96A主战坦克ZBD-04A步兵战车別稱“王杰部队”冠名自王杰參與戰役第二次国共内战 上海战役 抗美援朝战争 金城戰役 对越...

 

Terremoto de Illapel de 1971 7,5[1]​ en potencia de Magnitud de Momento (MW) ParámetrosFecha y hora 8 de julio de 1971Profundidad 40 km[2]​Coordenadas del epicentro 33°30′40″S 71°12′25″O / -33.511, -71.207ConsecuenciasZonas afectadas Zona centro-norte de ChileVíctimas 85 muertos451 heridos284.000 damnificados[3]​[editar datos en Wikidata] El terremoto de Illapel de 1971[4]​ o terremoto de La Ligua de 1971[5]​ fue un movi...

 

1997 video gamePremier Manager 98PlayStation coverDeveloper(s)Dinamic MultimediaPublisher(s)Gremlin InteractiveSeriesPremier ManagerPlatform(s)PlayStation, Microsoft WindowsReleasePCEU: 8 November 1997PlayStationEU: July 1998Genre(s)SportsMode(s)Single-player, multi-player Premier Manager 98 is a football management simulation game, released for the PC in 1997 and the PlayStation the following year. It was developed by Dinamic Multimedia and published by Gremlin Interactive.[1] It is ...

Artikel ini sebatang kara, artinya tidak ada artikel lain yang memiliki pranala balik ke halaman ini.Bantulah menambah pranala ke artikel ini dari artikel yang berhubungan atau coba peralatan pencari pranala.Tag ini diberikan pada Desember 2022. Pandemi COVID-19 di MozambikPenyakitCOVID-19Galur virusSARS-CoV-2LokasiMozambikTanggal kemunculan22 Maret 2020(3 tahun, 8 bulan dan 4 hari)AsalWuhan, TiongkokKasus terkonfirmasi194 (pada 24 Mei)[1]Kasus dirawat143 (pada 24 Mei)K...

 

1987 video gamePolice Quest: In Pursuit of the Death AngelCover art for the 1987 versionDeveloper(s)Sierra On-LinePublisher(s)Sierra On-LineDesigner(s)Jim WallsWriter(s)Jim WallsComposer(s)Margaret LoweSeriesPolice QuestEngineAGI / SCI1.1 (Remake)Platform(s)Amiga, Atari ST, Apple II, Apple IIGS, DOS, MacintoshReleaseDecember 1987[citation needed] (AGI)1992 (SCI)Genre(s)Adventure, simulationMode(s)Single-player Police Quest: In Pursuit of the Death Angel (also known as Police Quest I o...

 

Highest-ranking official in Samara Oblast, Russia Governor of Samara OblastStandard of the GovernorIncumbentDmitry Azarovsince 17 September 2018SeatSamaraTerm length5 yearsFormation1991Websitewww.samregion.ru The Governor of Samara Oblast (Russian: Губернатор Самарской области) is the head of government of Samara Oblast, a federal subject of Russia. The position was introduced in 1991 as Head of Administration of Samara Oblast. The Governor is elected by direct ...

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Pirates of the Caribbean: Dead Man's Chest soundtrack – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (October 2007) (Learn how and when to remove this template message) 2006 soundtrack album by Hans ZimmerPirates of the Caribbean: Dead Man's ChestSoundt...

 

Prominent American family GoeletCurrent regionNew YorkPlace of originLa Rochelle, FranceConnected familiesInnes-Ker familyLivingston familyDel PonteEstate(s)Glenmere mansionOchre Court The Goelet family is an influential family from New York, of Huguenot origins, that owned significant real estate in New York City. Ogden Goelet, builder of Ochre Court, Newport, Rhode Island History The Goelets are descended from a family of Huguenots from La Rochelle in France, who escaped to Amsterdam.[1...

 

Strategi Solo vs Squad di Free Fire: Cara Menang Mudah!