Portugnol riverense

WikiLettera

'Ssu artìculu hè in custruzzione. Pudete cuntribuisce à a so redazzione.

U portugnol riverense (portuñol riverense) hè una certa forma di u portugnol chi hè parlata in u nordu di l'Uruguay è ancu in u sudu di u Brasile, particularmente à a fruntiera di i dui stati. Hà à l'incirca 100.000 locutori.

Esempii di vucabulariu

¡Chiche! ['ʧiʧe] — spagnolu: ¡Fantástico! — purtughese: Fantástico! — galizianu: Fantástico! — córsu (córsu-sardu): Fantàsticu!; (sass.) Fantàsthiggu!
bárbaro ['barβaɾo] — spagnolu: fantástico — purtughese: fantástico — galizianu: fantástico — córsu (córsu-sardu): fantàsticu; (sass.) fantàsthiggu
abeia [a'βeja] — spagnolu: abeja — purtughese: abelha — galizianu: abella — córsu (córsu-sardu): apa, abba; (sass.) aba, abi
alve ['alve] — spagnolu: árbol — purtughese: árvore — galizianu: árbore — córsu (córsu-sardu): arburu; (sass.) àiburu
atenti [a'tenti] — spagnolu: atención — purtughese: atenção — galizianu: atención — córsu (córsu-sardu): attenzione, attinzione, attinzioni; (sass.) attintzioni, afficcu
baito [bajto] — spagnolu: gran — purtughese: grande — galizianu: grande — córsu (córsu-sardu): grande; (sass.) mannu
bombiá [bom'bja] — spagnolu: mirar — purtughese: olhar — galizianu: mirar, ollar — córsu (córsu-sardu): mirà, fidïà, fighjulà; (sass.) figiurà, abbaiddà
boteya [bo'teʒa] — spagnolu: botella — purtughese: garrafa — galizianu: botella — córsu (córsu-sardu): buttiglia; (sass.) impulla
brabo [bɾaβo] — spagnolu: difícil — purtughese: difícil — galizianu: difícil — córsu (córsu-sardu): diffìciule; (sass.) diffítziri
calle ['kaʒɛ] — spagnolu: calle — purtughese: rua — galizianu: rúa — córsu (córsu-sardu): carrughju
cashorro [ka'ʃoro] — spagnolu: perro — purtughese: cachorro — galizianu: can — córsu (córsu-sardu): cane, cani, ghjàcaru
cavalo [ka'valo] — spagnolu: caballo — purtughese: cavalo — galizianu: cabalo — córsu (córsu-sardu): cavallu, cavaddu; (gadd.) caaddu, (sass.) cabaddu
conejo, cueio [ko'neχo, 'kwejo] — spagnolu: conejo — purtughese: coelho — galizianu: coello — córsu (córsu-sardu): cunìgliulu
cuiér [ku'jɛr] — spagnolu: cuchara — purtughese: colher — galizianu: culler, cullar — córsu (córsu-sardu): cuchjara; (sass.) cucciari
dispôs [dis'pos] — spagnolu: después — purtughese: depois — galizianu: despois — córsu (córsu-sardu): dopu; (sass.) daboi
don [don] — spagnolu: don — purtughese: dom — galizianu: don — córsu (córsu-sardu): sciò, sgiò, monsieur
doña ['doɲa] — spagnolu: doña — purtughese: dona — galizianu: dona — córsu (córsu-sardu): signora, madama
duensa ['dwẽsa] — spagnolu: enfermedad — purtughese: doença — galizianu: doenza, enfermidade — córsu (córsu-sardu): malatìa; (sass.) maraddia
duente ['dwente] — spagnolu: enfermo — purtughese: doente — galizianu: doente, enfermo — córsu (córsu-sardu): malatu; (sass.) maraddu
facilongo [fasi'loŋgo] — spagnolu: muy fácil — purtughese: muito fácil — galizianu: moi fácil — córsu (córsu-sardu): assai fàciule, fàciule assai; (sass.) umbè fàtziri
fiaca ['fjaka] — spagnolu: hambre — purtughese: fome — galizianu: fame — córsu (córsu-sardu): fame
fúbol, fôbal ['fuβol, 'foβal] — spagnolu: fútbol — purtughese: futebol — galizianu: fútbol — córsu (córsu-sardu): (ghjocu à) pallò/ballò, futbol, futbolu; (gadd.) fubal, fuba, (sass.) gioggu di lu fuba/di lu balloni, fuba, caltzu
galiña [ga'liɲa] — spagnolu: gallina — purtughese: galinha — galizianu: galiña — córsu (córsu-sardu): ghjaddina, ghjallina, gallina; (gadd.) gjaddina, (sass.) giaddina
gurí [gu'ɾi] — spagnolu: gurí, niño — purtughese: gurí, menino — galizianu: neno — córsu (córsu-sardu): zitellucciu, zitellettu, criatura; (sass.) pizzinnu, pitzinnu, criaddura
guría [gu'ɾia] — spagnolu: gurisa, niña — purtughese: guria, menina — galizianu: nena — córsu (córsu-sardu): zitelluccia, zitelletta, criatura; (sass.) pizzinna, pitzinna, criaddura
home ['ome] — spagnolu: hombre — purtughese: homem — galizianu: home — córsu (córsu-sardu): omu; (sass.) ommu
laranya [la'ɾãya] — spagnolu: naranja — purtughese: laranja — galizianu: laranxa — córsu (córsu-sardu): aranciu; (sass.) arantzu
lindaso [lin'daso] — spagnolu: muy lindo — purtughese: muito lindo — galizianu: moi lindo — córsu (córsu-sardu): assai bellu/beddu; (sass.) umbè beddu
mañ [maɲ] — spagnolu: madre — purtughese: mãe — galizianu: nai — córsu (córsu-sardu): mamma
masa ['masa] — spagnolu: muy bueno — purtughese: legal, muito bom — galizianu: moi bo — córsu (córsu-sardu): assai bonu; (sass.) umbè bonu
maũ [maw̃̃] — spagnolu: mano — purtughese: mão — galizianu: man — córsu (córsu-sardu): manu, mani
muiér [mu'jɛr] — spagnolu: mujer — purtughese: mulher — galizianu: muller — córsu (córsu-sardu): donna
muñ [muɲ] — spagnolu: muy — purtughese: muito — galizianu: moi — córsu (córsu-sardu): assai; (sass.) umbè
muñto ['muɲto] — spagnolu: mucho — purtughese: muito — galizianu: moito — córsu (córsu-sardu): assai
onte ['onte] — spagnolu: ayer — purtughese: ontem — galizianu: onte — córsu (córsu-sardu): eri, arimani
ontonte [on'tonte] — spagnolu: anteayer — purtughese: anteontem — galizianu: antonte, antes de onte — córsu (córsu-sardu): altreri
pay [paj] — spagnolu: padre — purtughese: pai — galizianu: pai — córsu (córsu-sardu): babbu
peshe ['peʃe] — spagnolu: pez — purtughese: peixe — galizianu: peixe — córsu (córsu-sardu): pesciu
quedele [ke'ðele] — spagnolu: ¿dónde está? — purtughese: onde está? — galizianu: onde está? — córsu (córsu-sardu): induve/induva hè?; (sass.) indì/undì è?
rodiya, rudéla, yueio [ro'ðiʒa, ru'ðɛla, 'ʒwejo] — spagnolu: rodilla — purtughese: joelho — galizianu: xeonllo, xoello — córsu (córsu-sardu): dinochju; (sass.) ginocci
sía ['sia] — spagnolu: silla — purtughese: cadeira — galizianu: cadeira — córsu (córsu-sardu): sedia, carrea, carrega
sugo ['sugo] — spagnolu: zumo, jugo — purtughese: sumo — galizianu: zume — córsu (córsu-sardu): suchju
tuaia ['twaja] — spagnolu: toalla — purtughese: toalha — galizianu: toalla — córsu (córsu-sardu): asciuvamanu; (sass.) asciugamanu
urubú [uɾu'βu] — spagnolu: cuervo — purtughese: corvo — galizianu: corvo, gralla — córsu (córsu-sardu): corbu; (sass.) coibu
yelo ['ʒelo] — spagnolu: hielo — purtughese: gelo — galizianu: xeo, xío — córsu (córsu-sardu): ghjacciu; (sass.) ghiacciu