El ninot

El ninot
(en) The Dummy
Sèrie	La Dimensió Desconeguda
Temporada	La Dimensió Desconeguda (sèrie de televisió de 1959, temporada 3)
Número d'episodi	33
Anterior	The Gift (en)
Següent	Young Man's Fancy (en)
Estrena	4 maig 1962
Director	Abner Biberman
Guionista	Rod Serling
Codi de producció	4826
Durada	25 min
Idioma original	anglès
País	Estats Units
Actors	Cliff Robertson; Frank Sutton; George Murdock; John Harmon; Sandra Warner; Edy Williams

"El ninot" (títol original en anglès "The Dummy") és el 33è episodi de la tercera temporada, i el 98è total de la sèrie de televisió d'antologia La Dimensió Desconeguda, Es va emetre originalment el 4 de maig de 1962 a CBS. Ha estat doblat al català i emès per TV3.^[1] És protagonitzada per Cliff Robertson com a ventríloc.^[2] No s'ha de confondre amb un episodi similar "Caesar and Me", en què Jackie Cooper interpreta un ventríloc.

Narració inicial

«

Esteu veient un ventríloc anomenat Jerry Etherson, un "llançador de veus" per excel·lència. El seu alter ego, assegut a la seva falda, és un tros de fusta descarat amb el sobrenom de "Willy". En un moment, el Sr. Etherson i el seu company de pi nuós seran reservats en un dels bistrots apartats, aquell petit lloc fosc i íntim conegut com la Dimensió Desconeguda.

»

Argument

El ventríloc Jerry Etherson està fent una actuació amb el seu ninot Willy en un petit club de la ciutat de Nova York. Al final de l'actuació, Willy sembla mossegar la mà de Jerry, i després de tornar al seu camerino, troba marques de dents al dit. Comença a beure d'una ampolla de licor que havia amagat en un calaix. El seu agent, Frank, entra i està molest perquè Jerry ha tornat a beure. Jerry li diu a Frank, com ja ho ha fet moltes vegades abans, que en Willy és viu. Frank no s'ho creu i ja l'ha pressionat perquè busqui ajuda psiquiàtrica. Jerry està convençut que més sessions psiquiàtriques serien redundants, i que l'única solució és desfer-se d'en Willy i actuar amb un ninot diferent, en Goofy Goggles, a partir d'ara. Ràpidament inventa material nou per a en Goofy Goggles i tanca en Willy en un bagul.

Després del segon acte, Jerry es nega a complir el desig del propietari que el seu ninot es barregi amb el públic. El seu agent considera que això és la gota que fa vessar el got i dimiteix, dient que el comportament de Jerry, en particular el que veu com la seva creença delirant que en Willy és viu, li impedeix ser una estrella. En Jerry li diu a Frank que marxa a Kansas City per allunyar-se de Willy. Després de sortir del teatre, Jerry sent la veu de Willy que el segueix allà on va i veu la seva ombra en una paret. Ningú més pot sentir en Willy, cosa que aparentment confirma la creença de Frank que Jerry pateix de por delirant.

Jerry torna corrent al teatre. Entra al camerino fosc, obre el bagul, llença el ninot a terra i el trenca. Quan encén el llum, però, s'adona que ha destruït el ninot dels Goofy Goggles en comptes de Willy. No pot entendre com s'ha pogut equivocar. Aleshores veu Willy assegut al sofà, parlant amb ell i rient-se d'ell. Willy li diu que va ser ell, Jerry, qui el va donar vida. En adonar-se de la veritat, Jerry baixa el cap mentre Willy riu com un boig.

L'escena talla a un home a Kansas City anunciant el següent acte, "Jerry i Willy". El ventríloc és en realitat en Willy, i sosté en Jerry, que s'ha convertit en un ninot.

Narració final

«

El que es coneix en el llenguatge de l'època com el canvi de personatges, de cap a ximple en unes quantes lliçons incòmodes. I si de vegades t'agrada anar a clubs nocturns, mira aquest número. Es diu Willy i Jerry, i generalment estan reservats en alguns dels clubs del "Camí de la Nit Grisa", conegut com la Dimensió Desconeguda.

»

Repartiment

Cliff Robertson: Jerry Etherson/Veu de Willie/Veu de Goofy Goggles
Frank Sutton: Frank, agent de Jerry
George Murdock: Willie (com a ventríloc)
John Harmon: Georgie, gerent de discoteca
Sandra Warner: Noreen
Rudy Dolan: El mestre de cerimònies
Ralph Manza: Porter
Bethelynn Grey: Corista
Edy Williams: Corista

Notes de producció

Abner Biberman també va dirigir "Number 12 Looks Just Like You".^[3]

El ninot utilitzat en aquest episodi per interpretar Willy va ser creat originalment a la dècada de 1940 pel titellaire Revello Petee. El mateix ninot es va utilitzar més tard, a l'episodi de 1964 de "La Dimensió Desconeguda" "Caesar and Me". El ninot original, que es va utilitzar en ambdós episodis, havia estat custodiat en una col·lecció privada a Connecticut des de finals dels anys setanta, però ara resideix al Museu Internacional i Biblioteca de les Arts de la Prestigiosa de David Copperfield a Las Vegas, juntament amb l'efígie del ninot de Cliff Robertson, que apareix al final d'aquest episodi.^[4]

Vegeu també

Dead of Night, una pel·lícula de terror britànica de 1945 amb un segment amb un ninot malèvol

Referències

↑ «Bons intèrprets a la sisena setmana de «Dimensió desconeguda»». pandora.girona.cat. [Consulta: 21 juliol 2025].
↑ Vagg, Stephen (1 March 2026). «Not Quite Movie Stars: Cliff Robertson». Filmink.
↑ How Twilight Zone Pulled Off Twist for Creepy Ventriloquism Episode with Help from a Disney Animator, syfy.com, 4 de setembre de 2025
↑ The Twilight Zone Needed A Favor From A Disney Great To Make The Dummy Work a slashfilm.com

Lectures addicionals

DeVoe, Bill. (2008). Trivia from The Twilight Zone. Albany, GA: Bear Manor Media. ISBN 978-1-59393-136-0
Grams, Martin. (2008). The Twilight Zone: Unlocking the Door to a Television Classic. Churchville, MD: OTR Publishing. ISBN 978-0-9703310-9-0

Enllaços externs

Fragments de l'episodi a YouTube

[Cinema_a_casa-1] «Bons intèrprets a la sisena setmana de «Dimensió desconeguda»». pandora.girona.cat. [Consulta: 21 juliol 2025].

[cliff-2] Vagg, Stephen (1 March 2026). «Not Quite Movie Stars: Cliff Robertson». Filmink.

[3] How Twilight Zone Pulled Off Twist for Creepy Ventriloquism Episode with Help from a Disney Animator, syfy.com, 4 de setembre de 2025

[4] The Twilight Zone Needed A Favor From A Disney Great To Make The Dummy Work a slashfilm.com

[1]

[2]

[3]

[4]

Episodis de La Dimensió Desconeguda (1959)
Temporada 1	"On és la gent?" "Dedicat als àngels" "El Senyor Denton al dia del judici final" "El santuari de setze mil·límetres" "Mitja hora a peu" "Rescissió de contracte" "El solitari" "Temps per a ell, a la fi" "Potser somiar" "La nit del judici" "I el cel es va obrir" "Mortal de necessitat" "Els quatre que morin" "El tercer més enllà del Sol" "I Shot an Arrow into the Air" "L'autoestopista" "Febre" "L'últim vol" "El testament porpra" "Elegy" "Mirall endins" "Els monstres de Mapple St." "Una diferència extraordinària" "Visca Walter Jameson" "Tots som iguals" "Execution" "Un desig gran, gran" "Un bon lloc per a visitar" "Nightmare as a Child" "Parada a Willoughby" "L'antídot" "Passatge per trompeta" "Mr. Bevis" "Després de tancar" "The Mighty Casey" "Un món propi"
Temporada 2	"El King Nine no tornarà" "The Man in the Bottle" "Nervous Man in a Four Dollar Room" "El senyor Finchley i les màquines" "L'home que udolava" "La mirada de l'observador" "Just a temps" "A l'últim moment" "Els problemes del Senyor Templeton" "Una càmera excepcional" "La nit dels humils" "Pols" "Endarrere" "The Whole Truth" "Els invasors" "Fes-me cinc cèntims dels teus pensaments" "Twenty Two" "L'odissea del vol 33" "El senyor Dingle, el forçut" "Estàtics" "Força mental" "Trucada a llarga distància" "Cent iardes enllà" "L'operació Rip Van Winkle" "El silenci" "Ombres xineses" "Esperit i matèria" "Que s'identifiqui el marcià" "L'home caduc"
Temporada 3	"Dos" "L'arribada" "The Shelter" "The Passersby" "A Game of Pool" "The Mirror" "La tomba" "Una bona vida" "Retorn a Dachau" "El sol de mitjanit" "Still Valley" "La jungla" "Hi havia una vegada" "Cinc personatges buscant una sortida" "A Quality of Mercy" "No hi ha res a la foscor" "One More Pallbearer" "Dead Man's Shoes" "The Hunt" "Showdown with Rance McGrew" "A fet i a amagar" "A Piano in the House" "Els funerals d'en Jeff Myrtlebank" "To Serve Man" "El fugitiu" "La nena desapareguda" "Persona o persones desconegudes" "The Little People" "Four O'Clock" "L'increïble Sr. Frisby" "Un de nou per un de vell" "The Gift" "El ninot" "Young Man's Fancy" "Jo canto el cos elèctric" "Cavender va de visita" "The Changing of the Guard"
Temporada 4	"In His Image" "The Thirty-Fathom Grave" "Valley of the Shadow" "He's Alive" "Mute" "Death Ship" "Jess-Belle" "Miniature" "Printer's Devil" "No Time Like the Past" "The Parallel" "I Dream of Genie" "The New Exhibit" "Of Late I Think of Cliffordville" "The Incredible World of Horace Ford" "On Thursday We Leave for Home" "Passage on the Lady Anne" "The Bard"
Temporada 5	"In Praise of Pip" "Steel" "Nightmare at 20,000 Feet" "A Kind of a Stopwatch" "The Last Night of a Jockey" "Living Doll" "The Old Man in the Cave" "Uncle Simon" "Probe 7, Over and Out" "The 7th Is Made Up of Phantoms" "A Short Drink from a Certain Fountain" "Noranta anys sense parar" "La núvia de Hollywood" "You Drive" "The Long Morrow" "The Self-Improvement of Salvadore Ross" "Number 12 Looks Just Like You" "Black Leather Jackets" "Trucada nocturna" "From Agnes—With Love" "Spur of the Moment" "An Occurrence at Owl Creek Bridge" "Queen of the Nile" "What's in the Box" "The Masks" "I Am the Night—Color Me Black" "Sounds and Silences" "Cèsar i jo" "The Jeopardy Room" "Stopover in a Quiet Town" "The Encounter" "Mr. Garrity and the Graves" "El cervell central Whipple" "Come Wander with Me" "The Fear" "The Bewitchin' Pool"