Chrétien de Troyes

Chrétien de Troyes

Biografia
Naixement	c. dècada del 1130 Troyes (França)
Mort	c. dècada del 1180 (36/55 anys) Flandes
Activitat
Ocupació	escriptor, poeta, novel·lista
Obra
Obres destacables (dècada del 1160) Érec et Énide (1170 ^(Gregorià)) El Cavaller del Lleó (1176 ^(Gregorià)) Cligès (dècada del 1180) Perceval o el Conte del Graal (1190) Lancelot, el Cavaller de la Carreta

Chrétien de Troyes (1135-1190, dates probables) va ser un dels primers autors importants de la literatura francesa. Escrivia en xampanyès. La seva identitat resta envoltada de polèmiques. Sembla que provenia d'una família de la baixa noblesa, alguns estudiosos la relacionen amb els jueus conversos de l'època.^[1] En tot cas, sembla provat que va tenir amplis estudis, per la quantitat d'al·lusions al món clàssic i a referents propis del clergat.

Les seves obres (escrites al segle xii) giren al voltant del cicle artúric o matèria de Bretanya i es classifiquen dins la novel·la de cavalleries clàssica, farcida d'elements meravellosos. El protagonista és un cavaller errant que viu aventures extraordinàries. Diversos personatges reapareixen en altres novel·les. Un tema comú en moltes novel·les de cavalleries a partir de Chrétien de Troyes és el sant Greal, símbol medieval que introduí en la seva obra El conte del Graal, per bé que de manera molt tangencial.

En el pròleg del seu romanç Cligès, parla de la translatio imperii i de la translatio studii. D'aquesta última diu:

«

Pels nostres llibres hem après que Grècia va ser la primera en la cavalleria i en la clerecia. Després va passar la cavalleria a Roma i el millor de la clerecia, i ara ha vingut a França. Déu vulgui que hi siguin mantingudes i estimades, i mai surti de França l'honor que les hi va fer deturar.(v. 28-37)

»

Biografia

Poc se sap de la seva vida, però sembla que era de Troyes o almenys íntimament relacionat amb ella. Entre 1160 i 1172 va servir (potser com a herald d'armes, com especulava Gaston Paris) a la cort de la seva patrona Maria de França i d'Aquitània, filla del rei Lluís VII i Elionor d'Aquitània, que es va casar amb Enric I de Xampanya l'any 1164. Més tard, va servir a la cort de Felip d'Alsàcia.^[2][3][4] Tal com va proposar Urban T. Holmes III, el nom de Chrétien, que significa literalment «cristià de Troyes», podria ser un pseudònim d'un jueu convertit del judaisme al cristianisme, també conegut com Crestien li Gois.^[5][6]

Obres

Les obres de Chrétien inclouen cinc poemes principals en cobles rimats de vuit síl·labes. Quatre d'aquests estan complets: Erec i Enide (c. 1170); Cligès (c. 1176); El cavaller del lleó; i Lancelot, el cavaller del carro, aquests dos últims escrits simultàniament entre 1177 i 1181. Yvain es considera generalment l'obra més magistral de Chrétien.^[7] L'últim romanç comunament atribuït a Chrétien, Perceval o el Conte del Graal, va ser escrit entre 1181 i 1190, però va quedar inacabat. Està dedicat a Felip d'Alsàcia, a qui Chrétien podria haver estat vinculat en els seus últims anys. Va acabar només 9.000 línies de l'obra, però quatre successors de diferents talents van afegir 54.000 línies addicionals en el que es coneix com les Quatre Continuacions. De la mateixa manera, els últims mil versos de Lancelot van ser escrits per Godefroi de Leigni, aparentment per acord amb Chrétien. En el cas de Perceval, un continuador diu que la mort del poeta li va impedir acabar l'obra; en el cas de Lancelot, no es dona cap motiu. Això no ha aturat l'especulació que Chrétien no aprovava el tema adúlter de Lancelot (en aquest cas sembla poc probable que hagi inventat Lancelot).

També hi ha diverses obres menors, que no totes es poden atribuir de manera segura a Chrétien. Filomela és l'únic dels seus quatre poemes basats en les Metamorfosis d’Ovidi que ha sobreviscut.^[8] Dues cançons líriques breus sobre el tema de l'amor són també molt probablement seves, però l'atribució del romanç pietós Guillaume d'Angleterre és ara molt qüestionada.^[9][10] També s'ha suggerit que Chrétien podria ser l'autor de dos romanços en versos curts titulats Le Chevalier à l'épée i La Mule sans frein, però aquesta teoria no ha trobat gaire suport.^[10][11][12] Chrétien anomena els seus tractaments d'Ovidi a la introducció a Cligès, on també esmenta la seva obra sobre el rei Marc i Isolda. Aquest últim està presumiblement relacionat amb la llegenda de Tristany i Iseult, encara que Tristany no té nom. La interpretació de Chrétien sobre Tristany no ha sobreviscut, tot i que en la introducció de Cligès, el mateix Chrétien diu que el seu tractament de Tristany no va ser ben rebut, possiblement explicant per què no sobreviu. Les obres de Chrétien estan escrites en francès antic vernacle, encara que està marcada per trets del xampanyès (que encara és bastant semblant al francès estàndard de París).

• Tristany i Isolda: obra perduda de la seva joventut.
• Guillaume d'Angleterre: inspirada en la vida de sant Eustaqui.^[13]
• Erec i Enide
• Cligès
• El cavaller del Lleó: testimoni de la seva maduresa estilística en la vivacitat del diàleg.
• El Cavaller de la Carreta: novel·la inacabada i influïda pel concepte de l'amor cortès.
• Perceval o el conte del Graal

En les obres de Chrétien de Troyes els personatges són recurrents, figures obertes en les quals trobem cabuda a altres personatges, bé per destacar la figura i els valors dels nobles personatges principals (Ginebra, Artús, Lancelot, Perceval, Galvany, Keu, Merlí…), bé per intensificar la història amb infinitat d'aventures. El caire lúdic de la seva narrativa s'imposa sobre el drama.

Un tret innovador de l'obra de Chrétien de Troyes és el joc de diferències i paral·lelismes que va crear en redactar alhora dues novel·les en què els esdeveniments succeeixen els mateixos dies i s'enllacen en episodis paral·lels, com és el cas d'El cavaller del lleó i El cavaller de la carreta.

Chrétien de Troyes, a diferència d'altres autors de l'època, va inspirar la seva obra en l'Ars Amatoria d'Ovidi, tret que el separa de la resta de poemes èpics o cançons de gesta del s. Xl, en què l'heroi rebutja els sentiments inspirats per la dona. Però Chrétien de Troyes no es va limitar a dotar l'aventura d'un contingut amorós, sinó que va vestir els personatges d'una hàbil i encertada caracterització psicològica. A més, la finalitat de la seva obra era donar una lliçó moral i espiritual destinada a perfeccionar la societat en què vivia, i també a l'aristocràcia que llegia les seves obres. Es tractava d'una exaltació dels valors morals.

Fonts i influència

Les fonts immediates i concretes dels seus romanços són incertes, ja que Chrétien parla de la manera més vaga dels materials que va fer servir. Jofre de Monmouth o Wace podrien haver proporcionat alguns dels noms, però cap dels dos autors va mencionar Erec, Lancelot, Gornemant i molts altres que tenen un paper important en les narracions de Chrétien. Es deixa endevinar sobre originals literaris llatins o francesos que ara s'han perdut, o sobre la tradició continental que es remunta a una font celta en el cas de Béroul, un anglonormand que va escriure cap al 1150. Per al seu Perceval, la història del Grial, la influència de la història està clarament lligada a la història de Sant Galgà (Galgà Guidotti) que va morir el 1180–1181 i va ser canonitzat el 1185: un cavaller colpejat per la visió de Déu, va plantar la seva espasa en el sòl que immediatament es va solidificar (mantingut a l'abadia Sant Galgà). Tanmateix, Chrétien va trobar les seves fonts immediatament a prop, sense entendre gaire el seu esperit primitiu, però apreciant-lo com a escenari de la societat ideal somiada, encara que no realitzada, en el mateix dia. I els cinc romanços de Chrétien junts formen l'expressió més completa d'un sol autor dels ideals de la cavalleria francesa. Tot i que fins ara s'ha prestat poca atenció crítica al tema, no és inexacte dir que Chrétien va ser influenciat per la cara canviant del dret secular i canònic al segle xii. Això és particularment rellevant per al seu Lancelot, que fa un ús repetit del dret consuetudinari predominant en l'època de Chrétien.^[14]

William Wistar Comfort va elogiar de Troyes «la importància com a artista literari i com a fundador d'una preciosa tradició literària [que] el distingeix de tots els altres poetes de les races llatines entre el tancament de l’Imperi i l'arribada de Dante».^[15] L'escriptura de Chrétien va ser molt popular, com ho demostra l'elevat nombre de còpies supervivents dels seus romanços i les seves nombroses adaptacions a altres idiomes. Tres dels millors exemples de la literatura de l'alt alemany mitjà, Parzival de Wolfram von Eschenbach i Erec i Iwein de Hartmann von Aue, es van basar en Perceval, Erec i Yvain; els tres romanços gal·lesos associats al Mabinogion (Peredur, fill d'Efrawg, Geraint i Enid, i Owain, o la dama de la font) deriven del mateix trio. Sobretot en el cas de Peredur, però, la connexió entre els romanços gal·lesos i la seva font probablement no és directa i mai ha estat delimitada de manera satisfactòria. Chrétien també té la distinció de ser el primer escriptor a esmentar el Sant Greal^[16] (Perceval), Camelot (Lancelot), i la història d'amor entre la Reina Ginebra i Lancelot (Lancelot), temes de reconeixement familiar encara avui.

Hi ha una influència clàssica específica en els romanços de Chrétien, com ara la Ilíada, l'Eneida, Les Metamorfosis, que van ser traduïts al francès antic durant la dècada de 1150.^[17] Foster Guyer argumenta que específicament Yvain, el Cavaller del Lleó conté una influència definida d'Ovidi: «Yvain estava ple de dolor i va mostrar els símptomes amorosos d'Ovidi de plorar i sospirar tan amargament que amb prou feines podia parlar». Va declarar que mai no es mantindria un any sencer. Utilitzant paraules com les de Leandre a la dissetena de les epístoles d'Ovidi, va dir: «Si només tingués ales d'un colom / per volar cap a tu a voluntat / moltes i moltes vegades vindria».^[18]

Chrétien ha estat anomenat «l'inventor de la novel·la moderna». Karl Uitti argumenta: «Amb [l'obra de Chrétien] s'obre una nova era en la història de la narració europea... aquest poema reinventa el gènere que anomenem romanç narratiu; en alguns aspectes importants també inicia la novel·la vernacular».^[17] Una història podria ser qualsevol cosa, des d'una única escena de batalla, fins a un pròleg, fins a una història mínimament cohesionada amb poca o cap disposició cronològic. Uitti argumenta que Yvain és «el romanç més curosament ideat de Chrétien... Té un principi, un mig i un final: no tenim cap dubte que la història d'Yvain s'ha acabat».^[17] Aquest mateix mètode de tenir tres parts definides, inclosa la construcció al mig que condueix al clímax de la història, és en gran part la raó per la qual es considera que Chrétien és un escriptor de novel·les cinc segles abans que les novel·les, tal com les coneixem, existissin.

Referències

1. Walter, Philippe. Chrétien de Troyes. París: PUF, 1997. 
2. «Four Arthurian Romances». gutenberg.org. [Consulta: 29 març 2007].
3. «Chrétien de Troyes». agora.qc.ca. [Consulta: 20 gener 2019].
4. «Background Information on Chrétien de Troyes's Le Chevalier de la Charrette». princeton.edu. [Consulta: 20 gener 2019].
5. Farina, William. Chretien de Troyes and the Dawn of Arthurian Romance, 10 gener 2014. ISBN 9780786457946. 
6. Levy, Raphael PMLA, 71, 4, 1956, pàg. 853–862. DOI: 10.2307/460649. JSTOR: 460649.
7. Chrétien. Yvain: or, The knight with the lion (en anglès). Athens: University of Georgia Press, 1975. ISBN 0820303275. 
8. Lacy, Norris J. A Companion to Chrétien de Troyes, 2008. ISBN 9781843841616. 
9. Frappier, Jean. «Chrétien de Troyes». A: Loomis. Arthurian Literature in the Middle Ages: A Collaborative History. Oxford: Clarendon Press, 1974, p. 159. ISBN 0198115881. 
10. Owen, D. D. R. (trans.). Chrétien de Troyes Arthurian Romances. Londres: Dent, 1987, p. x. ISBN 0460116983. 
11. Arthur. Three Arthurian Romances: Poems from Medieval France. Londres: Everyman, 1996, p. 211. ISBN 0460875779. 
12. Johnston. Two Old French Gauvain Romances. Edimburg: Scottish Academic Press, 1972, p. 23–26. ISBN 0701118717. 
13. Per bé que aquesta atribució ha estat discutida. Vegeu, per exemple: Williams, Harry F. "The authorship of Guillaume d'Angleterre" a: South Atlantic Modern Language Association, vol 52, nº 1, Jan. 1987.
14. Cohen, Esther. The Crossroads of Justice: Law and Culture in Late Medieval France. Boston: Brill Publishing, 1992, 27
15. «William Wistar Comfort Papers 1867–1941». Haverford College. Arxivat de l'original el 19 març 2016. [Consulta: 17 gener 2016].
16. Loomis 1991.
17. Uitti, Chrétien de Troyes Revisited
18. Guyer, Foster Erwin. Chrétien de Troyes: Inventor of the Modern Novel. Londres: Vision Press, 1960, p. 101. 

Bibliografia

• M. Altieri, Les Romans de Chrétien de Troyes: Leur perspective proverbiale et gnomique (1976, AG Nizet, París).

• Jean Frappier, « Chrétien de Troyes » en la literatura artúrica a l'edat mitjana, Roger S. Loomis (ed.). Clarendon Press: Universitat d'Oxford. 1959.ISBN 0-19-811588-1

• Jean Frappier, Chrétien de Troyes: L'home i la seva obra. Traducció de Raymond J. Cormier. Athens, Ohio: Ohio University Press, 1982.

• Idris Llewelyn Foster, " Gereint, Owein and Peredur " a Arthurian Literature in the Middle Ages, Roger S. Loomis (ed.). Clarendon Press: Universitat d'Oxford. 1959.

• K. Sarah-Jane Murray, "A Preface to Chretien de Troyes", Syracuse University Press, 2008.ISBN 0-8156-3160-X

• Gerald Seaman, « Signes d'un nou paradigma literari: les figures «cristianes» a Chrétien de Troyes», dins: Nominalisme i discurs literari, ed. Hugo Keiper, Christoph Bode i Richard Utz (Amsterdam: Rodopi, 1997), pàg. 87–109.

• Albert W. Thompson, The Additions to Chrétien's Perceval a Arthurian Literature in the Middle Ages, Roger S. Loomis (ed.). Clarendon Press: Universitat d'Oxford. 1959

• Karl D. Uitti, Chrétien de Troyes Revisited, Twayne: Nova York, 1995.ISBN 0-8057-4307-3

Vegeu també

• Trober.

Enllaços externs

En altres projectes de Wikimedia:
Commons	Commons

• Wikisource en francès: conté obres de Chrétien de Troyes.
• Dictionnaire Électronique de Chrétien de Troyes par ATILF/CNRS-Nancy Université et LFA/Université d'Ottawa (en francès i anglès).
• Dictionnaire Électronique de Chrétien de Troyes complete lexicon and transcriptions of the five romances of this Old French author by ATILF/CNRS-Université de Lorraine and LFA/University of Ottawa
• Bibliography of his works on Archives de littérature du Moyen Âge