Astèrix a Hispània

Infotaula de llibreAstèrix a Hispània
(fr) Astérix en Hispanie Modifica el valor a Wikidata

Modifica el valor a Wikidata
Tipusàlbum de còmics Modifica el valor a Wikidata
Fitxa
AutorRené Goscinny
Albert Uderzo Modifica el valor a Wikidata
Llenguafrancès Modifica el valor a Wikidata
PublicacióFrança, 1969 Modifica el valor a Wikidata
Dades i xifres
Personatges
Lloc de la narracióGàl·lia
Hispània Modifica el valor a Wikidata
Descriu l'univers de ficcióunivers d'Astèrix Modifica el valor a Wikidata
Sèrie
Astèrix el gal Modifica el valor a Wikidata

Astèrix a Hispània (títol original en francès: Astérix en Hispanie) és el catorzè àlbum de la sèrie Astèrix el gal, amb guió de René Goscinny i dibuix d'Albert Uderzo. Va ser publicat en francès el 1969.[1]

Sinopsi

Ens trobem al 17 de març del 45 aC. Tota la regió de Munda (Montilla), a Hispània està conquerida pels romans... excepte un petit poble d'ibers irreductibles que encara resisteixen a l'invasor. Juli César captura Pep, el fill de Sopadall i Crostó, el cap del poble, i l'envia a Pastisalrum, una guarnició a l'Armòrica per a tenir-lo com a ostatge i assegurar-se la tranquil·litat a la regió. Però oblida que a la vora de Pastislarum hi ha el poblet dels irreductibles gals, i quan Astèrix i Obèlix alliberen en Pep, decideixen tornar-lo al seu poblet d'Hispània.

Context i antecedents

En arribar a la frontera d'Hispània, Astèrix i Obèlix es troben amb rulots, ancestres de les caravanes (p. 27), plenes de gals i gots, en una paròdia de les vacances a Espanya. El guia que acompanya als gals en la seva travessa dels Pirineus porta un barret i unes botes que pengen del pal, que recorden els identificadors dels pelegrins del Camí de Sant Jaume. (p. 29-30).[2][3] A totes les ciutats d'Hispània que travessen els gals es troben una processó de druides (p. 39). A Hispalis (Sevilla), a més, se celebra de nit i els druides porten el cap tapat amb capirots, una referència a les processons de Setmana Santa i als natzarens (p. 41).[4] Els gals es troben amb un cavaller que ataca molins i el seu escuder: Don Quixot i Sanxo Pança (p. 32). Obèlix aprèn a cantar i ballar flamenc (p. 35-36). Quan Nonpossumus canta flamenc espantat, fent veure que és un hispà, els seus genolls piquen l'un amb l'altre. Pepe diu que li fan un soroll bonic que acompanya la música. És una referència a les castanyoles, que fan un so similar. (p. 37)

El crit de guerra i d'ànim dels hispans és Olé!. Els seus cascs estan adornats amb banyes de brau, i les muralles del seu poble estan decorades amb cranis d'aquest animal. A Hispalis, Astèrix i Nonpossumus són llançats a les feres del circ; però en lloc de lleons, són lliurats a un brau que aquí es canviat per un ur,[5][6] que Astèrix toreja amb una capa que li cau a una romana. (p. 45-46)

El nen ostatge hispà es diu Pèricles, car té avantpassats grecs, tot i que casa li diuen simplement "Pep". L'habilitat de Pep amb la fona és una referència als foners baleàrics, famosos en la seva època per la seva habilitat amb aquesta arma.[7] Pep s'enfronta a Juli Cèsar armat amb una fona i li diu "No passareu!. És una referència al discurs de Dolores Ibárruri Gómez (La Pasionaria) durant la Guerra Civil Espanyola No passaran! (p. 7)[8]

La frase Li concedirà una orella perquè ha lluitat bé (p.5) pot referir-se tant a les curses de brau, on el torero rep les orelles i la cua del toro si ha torejat bé; o al costum de Napoleó de pessigar l'orella d'un soldat favorit com a senyal de distinció. En aquest episodi, veiem que Ielosubmarine,[9] l'esposa de Ordralfabétix, neteja els peixos que el seu marit lloga (un dels motius pels quals fan tan mala olor)

Apareixen diversos tòpics sobre els espanyols: són orgullosos (p.5) i de sang ardent. Entre altres tòpics sobre Espanya, les carreteres són dolentes i sempre estan en obres (p.34), l'assistència en carretera dolenta, els recanvis s'han de demanar (i van per llarg) (p. 38) i els preus són favorables pels turistes (p.41).

Al banquet final, Obèlix canta i balla flamenc. Esautomàtix el bard riu mentre que està lligat als peus d'un arbre; i Assegurançatòrix es tapa les orelles cridant "Un peix! El meu regne per un peix!". És una referència a l'obra de William Shakespeare Ricard III, on el rei Ricard diu exactament la mateixa frase, però demanant un cavall.[10]

Tot i que ja feia molt de temps que els romans controlaven la península Ibèrica, l'àlbum menciona específicament la batalla de Munda, que tingué lloc al 45 aC,[11] un any abans de l'assassinat de Cèsar. Tot i això, Cèsar segueix apareixent en prop de 20 aventures més, que ocupen un període molt més ampli.

Comentaris

  • A la primera pàgina apareixen les actituds recurrents dels diversos gals:
    • Copdegarròtix fa la compra amb la seva dona Bonakara.
    • Edatdepèdrix segueix una noia jove
    • Esautomàtix segueix a Assegurançatòrix amb el martell preparat.
  • Prendre ostatges era una pràctica comuna a l'antiguitat. Normalment era el resultat d'una negociació i un mitjà per mantenir una pau difícil. Els ostatges eren ben tractats (Juli Cèsar insisteix que Pep ha de ser ben tractat).
  • En aquest àlbum té lloc la primera baralla entre els habitants del poble (p. 18); i com moltes baralles posteriors, aquesta comença a causa dels peixos d'Ordralfabétix.
  • Ordralfabétix, demana que se li pagui en menhirs el lloguer de la seva barca, per tal d'arreglar un terreny que ha heretat (explicació, segons els autors, del misteri de Carnac) (p. 23)
  • El director de l'orquestra del circ és el director francès Gérard Calvi (p. 44)
  • Els pirates apareixen mentre que els gals es dirigeixen cap a Hispània, però no perden el vaixell. Astèrix i Obèlix només s'emporten el menjar.

Referències

  1. «Asterix in Spain (1969) - Read Asterix Comics Online» (en anglès). asterixonline.info. [Consulta: 15 maig 2022].[Enllaç no actiu]
  2. Lema, Rafael. El camino secreto de Santiago: la ruta pagana de los muertos (en castellà). EDAF, 2007, p. 98. ISBN 978-84-414-1888-2. 
  3. Kerkeling, Hape. I'm Off Then: Losing and Finding Myself on the Camino de Santiago (en anglès). Simon and Schuster, 2009-06-16. ISBN 978-1-4391-0048-6. 
  4. Sánchez Verdú, Ramón. ¿Se puede motivar a los alumnos de ciencias sociales uniendo enigmas, Astérix y las Tic?. Universitat d'Alacant. Vicerectorat d'Estudis, Formació i Qualitat, 2014. ISBN 978-84-697-0709-8. 
  5. Muñoz-Calvo, Micaela «¡AY!, ¡HUY!, ¡PAF!, ¡BOUM!, ¡ZAS!: Interjecciones, sonidos inarticulados y onomatopeyas en Astérix en Hispania y sus traducciones en las lenguas de la península ibérica.». Transfer: revista electrónica sobre traducción e interculturalidad, 2013, pàg. 117–152. ISSN: 1886-5542.
  6. Richet, Bertrand. Le tour du monde d'Astérix (en francès). Presses Sorbonne Nouvelle via OpenEdition, 2018-07-24. ISBN 978-2-87854-832-7. 
  7. Serra de la Creu Ventayol, Guillem «Els Guerrers de la Fona». TFG en Història, Facultat de Geografia i Història, Universitat de Barcelona,, 2014.
  8. Naharro-Calderón, José María «De l'image avant toute chose : mémoires et mythes pour les Espagnes en exil de 1939» (en castellà). Cahiers de civilisation espagnole contemporaine. De 1808 au temps présent, 25, 14-02-2021. DOI: 10.4000/ccec.11290. ISSN: 1957-7761.
  9. Bruno, Pierre «Astérix, devant nous, le sauveur de la France ?» (en francès). Le francais aujourd'hui, 136, 1, 2002, pàg. 104–109. ISSN: 0184-7732.
  10. Blair, Ann. Les locutions latines dans Astérix (en anglès). Droz, 2019. ISBN 978-2-600-05832-2. 
  11. Fernández-Salguero, Joaquín Gómez-Pantoja «Buscando "Munda" desesperadamente». Julio César y Corduba: tiempo y espacio en la campaña de Munda (49-45 A.C.). Servicio de Publicaciones, 2005, pàg. 89–137.

Read other articles:

As referências deste artigo necessitam de formatação. Por favor, utilize fontes apropriadas contendo título, autor e data para que o verbete permaneça verificável. (Dezembro de 2021) Esta página cita fontes, mas que não cobrem todo o conteúdo. Ajude a inserir referências. Conteúdo não verificável pode ser removido.—Encontre fontes: ABW  • CAPES  • Google (N • L • A) (Dezembro de 2021) Ituberá   Município ...

 

Jessica Farolan LahirJessica Farolan2 September 1988 (umur 35)Jakarta, IndonesiaPekerjaanPsychological Health Trainer, Speaker, Pelawak tunggalTahun aktif2011—sekarang Eleonora Jessica Farolan (lahir 2 September 1988) adalah seorang psychological health trainer / speaker dan pelawak tunggal berkebangsaan Indonesia. Jessica merupakan jebolan kompetisi Stand Up Comedy Indonesia musim kedua pada tahun 2012, menjadi satu dari dua kontestan wanita bersama dengan Yulyanikasih, dan satu-...

 

У цьому переліку наведені задокументовані атаки (а також ймовірні атаки) які були здійснені на території Російської Федерації після припинення регулярної війни у ході другої російсько-чеченської війни, від 20 квітня 2000 року, коли заступник начальника Генштабу Росії Валер

Monumental statue in Chicago, Illinois, US Richard J. Oglesby statueRichard J. Oglesby statue (2011)41°55′48.58″N 87°38′13.45″W / 41.9301611°N 87.6370694°W / 41.9301611; -87.6370694LocationLincoln Park, Chicago, Illinois, United StatesDesignerLeonard CrunelleMaterialBronzeGranite (pedestal)Dedicated date1919Dedicated toRichard J. Oglesby The Richard J. Oglesby statue is a monumental statue of Richard J. Oglesby in Chicago, Illinois, United States....

 

Innozenz IV. auf dem Konzil von Lyon (Darstellung aus dem 13. Jahrhundert) Innozenz IV., eigentlich Sinibaldo de Fieschi (* um 1195 in Genua; † 7. Dezember 1254 in Neapel), war von 1243 bis zu seinem Tod Ende 1254 römischer Papst. Prägend für sein Pontifikat war der Konflikt mit dem römisch-deutschen Kaiser Friedrich II. Inhaltsverzeichnis 1 Frühe Jahre und Papstwahl 2 Das Mongolenproblem 3 Der Konflikt mit dem Kaiser 4 Allgemein 5 Literatur 6 Siehe auch 7 Weblinks 8 Einzelnachwei...

 

اضغط هنا للاطلاع على كيفية قراءة التصنيف أركيوسيراتوبسالعصر: الطباشيري المبكر، 125 مليون سنة قك ك أ س د ف بر ث ج ط ب ن ↓   المرتبة التصنيفية جنس  التصنيف العلمي  مملكة عليا  حقيقيات النوى مملكة  حيوان عويلم  ثنائيات التناظر مملكة فرعية  ثانويات الفم شعبة...

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Thomson Road, Hong Kong – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (April 2007) (Learn how and when to remove this template message) Thomson Road (traditional Chinese: 譚臣道; simplified Chinese: 谭臣道; pinyin: Tánchén Dào; Cantonese Ya...

 

Town in Northern Norway, NorwayHarstad (Norwegian) Hárstták (Northern Sami)TownView of the townHarstad (Norwegian)Location in TromsCoordinates: 68°48′04″N 16°32′39″E / 68.8011°N 16.5441°E / 68.8011; 16.5441CountryNorwayRegionNorthern NorwayCountyTroms og FinnmarkDistrictCentral HålogalandMunicipalityHarstad MunicipalityArea[1] • Total11.15 km2 (4.31 sq mi)Elevation[2]3 m (10 ft)Populatio...

 

American politician (born 1944) Carolyn McCarthyMember of the U.S. House of Representativesfrom New York's 4th districtIn officeJanuary 3, 1997 – January 3, 2015Preceded byDan FrisaSucceeded byKathleen Rice Personal detailsBornCarolyn Cook (1944-01-05) January 5, 1944 (age 79)Brooklyn, New York, U.S.Political partyRepublican (Before 1996)Democratic (1996–present)Spouse Dennis McCarthy ​ ​(m. 1967; died 1993)​Childre...

В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Димитров. Филип Димитровболг. Филип Димитров 54-й Премьер-министр Болгарии 8 ноября 1991 — 30 декабря 1992 Президент Желю Желев Предшественник Димитр Попов Преемник Любен Беров Рождение 31 марта 1955(1955-03-31)[1][2]...

 

Prime Minister of Egypt (1978–1980) Mustafa Khalil40th Prime Minister of EgyptIn office2 October 1978 – 15 May 1980PresidentAnwar SadatPreceded byMamdouh SalemSucceeded byAnwar El Sadat Personal detailsBorn18 November 1920Al Qalyubiyah Governorate, EgyptDied7 June 2008(2008-06-07) (aged 87)Cairo, EgyptPolitical partyNational Democratic PartySpouseNehal Mustafa Khalil (Arabic: مصطفى خليل, IPA: [mosˈtˤɑfɑ xæˈliːl]) (18 November 1920 – 7 June 2...

 

For the district in Taiwan, see Dadu District, Taichung. District of Sindh in PakistanDadu District ضلعو دادوضلع دادوDistrict of SindhTop: Tomb of Yar Muhammad KalhoroBottom: Gorakh HillDadu is located in the east of SindhCountry PakistanProvince SindhDivisionHyderabadEstablished1931Founded byBritish governmentHeadquartersDaduGovernment • TypeDistrict Administration • Deputy CommissionerSyed Murtaza Ali Shah • District Police Office...

Indian painter (1851–1938) This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Pestonji Bomanji – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (April 2023) (Learn how and when to remove this template message) Pestonji Bomanji also known as Pestonjee Bomanjee (1851–1938) was a painter trained in the academic r...

 

This article is about the neighborhood in Minneapolis. For the novel by Gloria Naylor, see Linden Hills (novel). Neighborhood in Hennepin, Minnesota, United StatesLinden HillsNeighborhoodThe Como-Harriet Streetcar Line in Linden HillsMotto: The Small Town in The CityLocation of Linden Hills within the U.S. city of MinneapolisCountryUnited StatesStateMinnesotaCountyHennepinCityMinneapolisCommunitySouthwestArea[1] • Total1.393 sq mi (3.61 km2)Population&#...

 

Religious beliefs and practices of the Hittites Kashkuh redirects here. For the villages in Iran, see Kashkuh, Iran. Ellel redirects here. For the village in Lancashire, England, see Ellel, Lancashire. Jarri redirects here. Not to be confused with Jari (disambiguation), Jarrie, Jarry (disambiguation), or Jerri (disambiguation). Seated deity, late Hittite Empire (13th century BCE) Part of a series onAncient Near East mythology Anatolia Hittite Luwian Egypt Hurrian Mesopotamia Babylonia Su...

2009 single by Snoop Dogg featuring The-DreamGangsta LuvSingle by Snoop Dogg featuring The-Dreamfrom the album Malice n Wonderland ReleasedOctober 6, 2009Recorded2009GenreHip hopLength4:17Label Priority Doggystyle Songwriter(s) Calvin Broadus Terius Nash C. Stewart Producer(s) Tricky Stewart The-Dream Snoop Dogg singles chronology Dime Piece (2009) Gangsta Luv (2009) That's Tha Homie (2009) The-Dream singles chronology Sweat It Out(2009) Gangsta Luv(2009) Love King(2010) Gangsta Luv i...

 

1936 Taiwanese prefectural elections 12 November 1936 (1936-11-12) 1940 → 76 (of 152) seats in all prefectural assembliesTurnout98.97%   Alliance Taiwanese Japanese Seats won 40 36 The prefectural assembly elections (Japanese: 州會議員選舉) were held on 12 November 1936 in Taiwan under Japanese rule. According to the Japanese law, half members of prefectural assembly shall be elected by the members of local assembly and the other half be appointed by ...

 

Questa voce sull'argomento stagioni delle società calcistiche francesi è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Voce principale: Olympique Gymnaste Club de Nice Côte d'Azur. O.G.C. NiceStagione 1956-1957Sport calcio Squadra Nizza Allenatore Luis Carniglia Presidente Jean Charles Division 113º Coupe de FranceSemifinali Coppa dei CampioniQuarti di finale 1955-1956 1957-1958 Si invita a seguire il modello di voce Questa voce raccoglie le i...

British aviation magazine Flight InternationalFlight International cover, 9 April 2019EditorCraig HoyleCategoriesAerospaceFrequencyWeekly to September 2020, thereafter monthlyCirculation26,000 (December 2019)FounderStanley SpoonerFounded1909CompanyDVV Media GroupCountryEnglandBased inSutton, LondonLanguageBritish EnglishWebsitewww.flightglobal.comISSN0015-3710 Flight International is a monthly magazine focused on aerospace. Published in the United Kingdom and founded in 1909 as A Journal devo...

 

In this Dutch name, the surname is van der Lee, not Lee.Dutch politician (born 1964) Tom van der Leevan der Lee in 2020Member of the House of RepresentativesIncumbentAssumed office 23 March 2017 Personal detailsBorn (1964-07-09) 9 July 1964 (age 59)Silvolde, Oude IJsselstreek, NetherlandsPolitical partyGroenLinks Tom van der Lee (born 9 July 1964) is a Dutch politician representing the GroenLinks who has served in the House of Representatives since the 2017 general election. He was r...

 

Strategi Solo vs Squad di Free Fire: Cara Menang Mudah!